По едноименния роман на Джорджо Басани. В края на 30-те години на ХХ век Финци-Контини са сред най-богатите семейства във Ферара - аристократи и евреи. Порасналите им деца Микол и Алберто постоянно събират кръг от привилегировани приятели на тенис или партита в прекрасните градини на вилата си, а с всички останали се отнасят високомерно. Джорджо, евреин от средната класа, случайно попаднал в кръга им, се влюбва в Микол, но тя си играе с него и дори прави любов с други, когато знае, че я наблюдава... Но градинската идилия е заплашена от така наречените расови закони на правителството на Мусолини.

Ferrara, 1938. El règim feixista de Benito Mussolini promulga les lleis racials antisemites que aïllen i reprimeixen la comunitat hebrea. Quan es prohibeix l'entrada dels jueus als clubs esportius, l'aristocràtica família dels Finzi Contini obre la pista de tenis del seu selvàtic jardí emmurallat als seus amics de classe mitjana. Envoltat d'aquesta atmosfera idíl•lica, el jove Giorgio declara el seu amor a la Micòl Finzi Contini, que el rebutjarà. La guerra i la progressiva escalada de la repressió marcarà el destí dels dos joves i els d'Alberto, Bruno, Malnate i totes les famílies jueves de Ferrara.

第二次世界大战前夕，意大利在德国纳粹的影响下，国内掀起了一股敌视犹太人的政治气氛。在非非拉的费尼兹.康提尼的犹太家族也受波及，为了躲避外面的政治风波，家族成员，特别是家族中两个年轻孩子米科与阿尔贝托整天躲在破败的庄园中，他们无忧无虑的生活已不复存在，唯有空幻的祈祷上苍，法西斯的悲剧不要降临到他们身上，但厄运最终还是袭来……

Een Joodse aristocratische familie leeft in 1943 op hun landgoed in decadentie. Ze hebben een grote onverschilligheid voor wat er in de buitenwereld gebeurt. Een jongeman is vergeefs verliefd op de dochter des huizes.

In late 1930s Ferrara, Italy, the Finzi-Continis are a leading family: wealthy, aristocratic, and urbane; they are also Jewish. Their adult children, Micol and Alberto, gather a diverse circle of friends for tennis and parties at their villa with its lovely grounds, and try to keep the rest of the world at bay. But tensions between them all grow as anti-Semitism rises in Fascist Italy, and even the Finzi-Continis will have to confront the Holocaust.

Italie, 1938. Ayant entrepris depuis peu de se convertir à l'antisémitisme, le régime fasciste multiplie les mesures vexatoires contre les Juifs italiens. Mais la famille Finzi-Contini, pilier de l'aristocratie de Ferrare depuis des générations, ne croit pas à l'imminence de la menace. Les deux enfants adultes, Micól et Alberto, aiment bien donner des parties et jouer au tennis dans l'immense parc qui entoure le palazzo familial. Comme les clubs sportifs viennent d'être interdits aux Juifs, des jeunes gens de milieux plus modestes sont désormais invités à jouer dans le jardin des Finzi-Contini. C'est ainsi que Giorgio a l'occasion de rencontrer la lointaine Micól et tombe peu à peu amoureux d'elle, qui lui en préfère un autre, cependant qu'hors des murs, le pire se prépare...

Ferrara 1938-1943: Das Schicksal zweier jüdischer Familien unterschiedlichen Standes, verbunden durch eine Liebesgeschichte, die keine Erfüllung findet und mit der Verschleppung endet.

Τέλη δεκαετίας του 1930, Φεράρα. Οι Φίντζι Κοντίνι είναι μια από τις ισχυρότερες οικογένειες της περιοχής, πλούσιοι, αριστοκράτες και Εβραίοι. Τα υιοθετημένα τους παιδιά, Μικόλ και Αλμπέρτο, μαζεύουν έναν κύκλο από φίλους στη βίλα με τους υπέροχους κήπους, είτε για τένις, είτε για πάρτι, είτε για την παραλία. Μέσα σε αυτόν τον κύκλο είναι κι ο Τζόρτζιο, ένας Εβραίος μεσαίας τάξης, που ερωτεύεται τη Μικόλ. Αυτή τον περιπαίζει, κάνοντας και έρωτα με έναν από τους κοινούς φίλους, γνωρίζοντας πως αυτός παρακολουθεί κρυφά. Κι ενώ η αγάπη του δεν δείχνει να μπορεί να την αποτραβήξει από την ιδεατή ζωή της, η πολιτική μπορεί.

משפחה יהודית עשירה חייה בטירה המוקפת גנים יפהפיים באיטליה, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה. המשפחה מתמודדת עם הדיכוי והרדיפה של המלחמה בדרכה שלה - בתוך הגן שלהם, הם מוגנים מהכוחות הפשיסטים החיצוניים.

Két zsidó család (az egyik a tudós Finzi Contini családja) az olaszországi Ferrara-ban él, 1938-ban. A család két tagja, Micol és Giorgio szerelmesek egymásba. Egy ideig úgy tűnik, hogy a két család el tud zárkózni a külvilág veszedelmei elől, de később kiderül, hogy a fasizmus nem torpan meg a kapujuk előtt, s végül őket is letartóztatják.

Fine del 1930 Ferrara, Italia. I Finzi Contini sono una famiglia leader: ricca, aristocratica, e urbana; sono anche ebrei. I loro figli adulti, Micòl e Alberto, riuniscono diverse cerchie di amici per giocare a tennis e partecipare alle feste nella loro villa (con i suoi giardini incantevoli) e cercano di mantenere il resto del mondo a bada. Ma le tensioni tra di loro crescono come l'antisemitismo sorge nell'Italia fascista, ed anche i Finzi Contini dovranno affrontare l'Olocausto.

1930년대 말, 이탈리아의 작은 도시 페라라. 부유한 유태인 가문인 핀치 콘티니 가의 미콜과 알베르토는 저택에서 파티를 열고 테니스를 즐기며 평온한 나날을 보내고 있다. 무솔리니 정권 하에 민족차별법이 공표되고 전쟁이 임박하는 등 파시즘의 광풍이 몰아치는 가운데, 핀치 콘티니 가문은 세상과 동떨어져 궁전 같은 저택 안에서의 삶을 누린다. 미콜과 알베르토의 오랜 친구인 조르지오는 미콜을 열렬히 사랑하지만, 미콜은 조르지오에게 쉽게 마음을 내주지 않고 오히려 그의 친구인 말나테와 가까워진다. 유태인을 향한 박해는 점점 더 거세지고, 평화로울 것만 같던 이들의 삶에 위기가 닥치는데…

No final de 1930 Ferrara, Itália, os Finzi-Contini são uma família de proa: ricos, aristocráticos e urbanos; eles também são judeus. Os seus filhos adultos, Micol e Alberto, reunem um círculo diversificado de amigos para jogos de ténis e festas na sua casa de campo, com seus belos jardins, e tentam manter o resto do mundo à distância. Mas as tensões entre todos eles crescem à medida que o anti-semitismo cresce na Itália fascista, e até mesmo o Finzi-Contini terão de se confrontar com o Holocausto.

No final de 1930 Ferrara, Itália, os Finzi-Contini são uma família de destaque: ricos, aristocráticos e urbanos; eles também são judeus. Os seus filhos adultos, Micol e Alberto, convivem num círculo diversificado de amigos para jogos de tênis e festas em sua casa de campo, com seus belos jardins, e tentam manter o resto do mundo à distância. Mas as tensões entre todos eles crescem à medida que o anti-semitismo cresce na Itália fascista, e até mesmo os Finzi-Contini terão de se confrontar com o Holocausto.

Северо-итальянский город Феррара, предвоенная фашистская Италия.Правительство дуче Бенито Муссолини принимает так называемые "расистские законы", ущемляющие права итальянских евреев.Но законы строги не ко всем, они допускают исключения для лиц, имеющих "заслуги перед Родиной и фашистами".И кто-то вступает в партию, кто-то жертвует значительные суммы правительственным организациям, получая взамен несколько лет относительного покоя, возможность жить, любить и надеяться на счастье.

Finales de los años treinta, Italia. Los Finzi Contini son una de las familias más influyentes de Ferrara: ricos, aristocráticos y judíos. Sus hijos, ya adultos, Micol y Alberto, tratan de crear un restringido círculo de amistades para poder jugar al tenis y celebrar fiestas, pero viven ajenos al mundo que los rodea. En ese círculo entra Giorgio, un judío de clase media que se enamora de Micol. Ella parece divertirse a su costa; incluso hace el amor con uno de sus amigos cuando sabe que Giorgio los está espiando. Al mismo tiempo que tienen lugar estos juegos sentimentales, el fascismo aprueba leyes que afectarán dramáticamente a los Finzi Contini. Drama basado en la novela homónima de Giorgio Bassani. (FILMAFFINITY)

Italien, 1938. Mussolinis svartskjortor är på stark frammarsch. Allt hårdare lagar stiftas för att begränsa judarnas frihet. I sin praktfulla trädgård ägnar sig adelsfamiljen Finzi-Contini åt tennis och kärleksintriger med illusionen att de omgärdande murarna ska skydda dem. Tills den dag verkligheten tränger sig in, blottande sitt mest avskyvärda ansikte.

Історія кохання юнака зі скромної єврейської сім'ї до красивої і норовливої дівчини з багатої аристократичної і теж єврейської сім'ї. Північно-італійське місто Феррара, передвоєнна фашистська Італія. Уряд дуче Беніто Муссоліні приймає так звані «расистські закони», що зачіпають права італійських євреїв. Але закони суворі не до всіх, вони допускають виключення для осіб, що мають «заслуги перед Батьківщиною і фашистами». І хтось вступає в партію, хтось жертвує значні суми урядовим організаціям, отримуючи натомість кілька років відносного спокою, можливість жити, любити і сподіватися на щастя.