Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Птички, сираци и луди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три сирачета, загубили семействата си през войната - Андрей, Юрик и Марта, се държат сякаш са деца, макар отдавна да са пораснали, и се опитват да живеят живота на пълни обороти. Заедно с други сираци те обитават полуразрушена от бомбардировките църква, изпълнена с шкафове и животинки. И тримата обаче не могат да потушат болката си от това, че живеят в сериозно пострадала от войната страна. Юрик е вкаран в затвора и когато излиза година по-късно, светът на тримата се променя. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鸟,孤儿和愚人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
导演其实在开篇的旁白里就已经说出了故事的结局,电影是一出悲剧。但却是以喜剧的形式讲述的。三名孤儿,安德列、尤里克与玛尔塔。其实都是成年人,但他们的行为却如孩子般天真。三人住在一所战争中被炸毁的教堂里。有趣的是,这所教堂竟然还有个房东,他也是个孤儿。胖胖的,可爱的老头, 贪吃、爱玩,喜欢弹钢琴。安德列与尤里克本是好友,但自从犹太女孩玛尔塔到来之后,他们的关系变得异常微妙。尤里克无缘由地被抓进监狱。一年出狱后,发现已经是物是人非。他们的将来会何去何从呢?片中的鸟儿,是指人死后灵魂的象征物;愚人,也可以说是“傻瓜”,是指那些在战争中失去理智的疯子或者被别人称为是有理性的那些人。 剧中经常出现不合常理、超现实的人物、场景。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birds, Orphans and Fools |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the aftermath of war, two men and a woman begin acting more like children than adults, leading to tragedy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les oiseaux, les orphelins et les fous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parabole en mosaique, joyeusement carnavalesque ou trois orphelins, trois fous abandonnes ne survivent que grace a leur folie programmee dans un monde insense et laid. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uccellini orfani e pazzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ptaszki, sieroty i głupcy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hippisowska wyprawa w głąb słowackiej duszy, podejmowana przez jednego z najbardziej oryginalnych twórców słowackiego kina, Juraja Jakubisko, cieszącego się przyjaźnią samego Felliniego. W świecie cynicznej przemocy i utraty złudzeń porusza się troje młodych - Yorick, Andrej i Marta. Utrzymują się przy życiu tylko dzięki własnemu szaleństwu - regule gry w wolność w świecie bez wolności, podtrzymywanej filozofii radości i miłości. Żyją, bawią się, kochają, nienawidzą i umierają. Czytelna alegoria sytuacji w Czechosłowacji czasu "normalizacji" - zakazana w kraju, natomiast z powodzeniem rozpowszechniania za granicą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pássaros, Órfãos e Tolos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feito sob a sombra da invasão soviética na Tchecoslováquia em 1968, este clássico da 'New Wave' tcheca foi suprimido por mais de 20 anos, sendo liberado apenas em 1990. Este selvagem trabalho de vanguarda, retrata um mundo devastado pela guerra, incidindo sobre dois amigos que moram com um senhorio louco que deserdou a Igreja e acabam se envolvendo com uma linda jovem judia abandonada. Os três tentam criar um sentimento de família e de lar, cada um dedicado a reproduzir o tolo, como meio de se distanciarem do horrores que têm absorvido e da loucura do mundo que os rodeia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Птички, сироты и блаженные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Как джойсовский Улисс, потеряв все, что было ему дорого, не может укорениться ни в своем городе, ни в своей семье, так и трое героев этого фильма, трое сирот, однажды уже обездоленных войной, где погибли их родители, ищут убежище подальше от людей и пытаются найти забвение в странных играх в безумие. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vtáčkovia, siroty a blázni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh osirelých kamarátov Yoricka a Andreja, a ich spoločnej lásky - Židovky Marty. Prvý film režisérovej trilógie o šťastí (nasledujú Sedím na konári a je mi dobre a Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý) je plný fikcie a expresívnych obrazov, v ktorých láska, šťastie, sloboda a smrť sú základnými princípmi života. Vo svete násilia, cynizmu a krutosti, s ktorými sú postavy konfrontované, je jedinou cestou ku šťastiu bláznovstvo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gycklarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anarkistisk allegori om tre föräldralösa ungdomar på jakt efter frihet. Gjord under den sovjetiska invasionen av Tjeckoslovakien och totalförbjuden i landet i över 20 år. |
|
||||
|