City State (2011)
← Back to main
Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borgriki 1 - City State |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'City State' vertelt het verhaal van vier mensen: een Servische monteur, een gangsterbaas, een corrupte agent en een jong vrouwelijk lid van het IJslandse SWAT-team. Door een reeks van incidenten worden hun levens met elkaar verbonden, waarbij alles begint met een kleine, maar waardevolle zak met drugs die gestolen wordt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borgríki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A police woman lost in violence, a mechanic revenging for his lost son, a crime kingpin with a heart condition, a corrupt officer in love with a prostitute will destroy each other. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovaa peliä Reykjavikissa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trilleri Reykjavikin poliisin ja rikollisten välisestä kamppailusta korruption, huumekaupan ja petosten kierteessä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corruption |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand une mafia étrangère décide de faire main basse sur le trafic de drogue en Islande, le quotidien de plusieurs personnes va s’en trouver bouleversé, les liant entre elles indirectement et pour toujours : une jeune femme officier de police portant son deuil, un mécanicien serbe réclamant vengeance, un criminel cardiaque, un policier corrompu de la brigade des stups... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City State - Stadt der Gewalt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Reikjaviks Unterwelt herrscht ein erbarmungsloser Krieg. Es geht um die Vorherrschaft über Prostitution und Drogenhandel. Sergei und seine Gang nehmen es mit dem brutalen Gangsterboss Gunnar auf, um Sergeis Familie zu schützen. Auch die junge Polizistin Tina gerät in das Fadenkreuz verfeindeter Verbrechersyndikate und korrupter Polizisten. Sie beschließt das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City State |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט איסלנדי עצמאי דל-תקציב נוסף של הבמאי אולף דה פלר יוהנסון (Act Normal, The Amazing Truth About Queen Raquela). לאחר שבנו נהרג במהלך מתקפה של אנשי הפשע המאורגן, מהגר נחוש לנקום את מותו. מסע הנקמה הזה נוגע בחייהם של עוד שלושה: שוטרת מבולבלת, הבוס שלה שמתאהב ביצאנית וראש כנופיה עם בעיות לב שמתחיל לאבד את אחיזתו בשפיות. סרט פשע אינטנסיבי עם אינגבר אגרט סיגורדסון (Jar City, Reykjavik Rotterdam). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izlandi alvilág |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az izlandi alvilágban játszódó történetben négy ember sorsa keresztezi egymást, amikor a külföldi maffia megpróbálja ellenőrzése alá vonni a kábítószerpiac ellenőrzését. Egyikük a korrupt rendőrkapitány, aki egy prostiba szerelmes. A másik a szívbetegséggel küszködő korosodó bandavezér, aki szeretné élve megúszni a veszélyes játszmát. A harmadik egy bevándorló, aki elhatározza, hogy bosszút áll a meg nem született gyermeke haláláért. A negyedik a gengszterek támadását túlélő női zsaru, aki kézbe veszi a dolgok irányítását. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nútíma glæpasaga í reykvískum raunveruleika og segir frá serbneskum bifvélavirkja sem missir ófætt barn sitt í árás þegar meðlimir íslensks glæpahrings ráðast inn á heimili hans. Í hefndaraðgerðum sínum gegn þeim tvinnast örlög hans saman við lögreglukonu sem ýtt er út á ystu nöf, spilltan yfirmann hennar í fíkniefnadeild lögreglunnar og glæpakóng sem er að missa tökin á veldi sínu. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City State |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un immigrato giura vendetta dopo aver perso il suo bambino non ancora nato a causa di un attacco sferrato dal cartello dello spaccio. Così facendo lega il suo destino a quello di una poliziotta dall'animo tormentato, a quello del suo corrotto comandante, ed anche a quello di un boss del crimine... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la mafia foránea intenta hacerse con el mercado de la droga en Islandia, una serie de autodestructivos sucesos se desencadenarán para varios personajes: una violenta mujer policía, un mecánico que quiere vengar la muerte de su hijo, un criminal enfermo del corazón y un oficial corrupto enamorado de una prostituta. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şehir Devleti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Günümüz İzlanda'sında geçen bir film, etkileyici bir intikam öyküsünü anlatıyor. Bir suç örgütünün saldırısı nedeniyle karnındaki bebeğini kaybeden bir göçmen kadın, intikam almak için yemin eder. BI sırada yolu, sorunlu bir kadın polis memuru, rüşvetçi bir komiser ve bir mafya lideri ile kesişecektir. |
|
||||
|