На 16-годишния Сергей е поверено превеждането на стадата с елени из сибирските планини. По пътя той трябва да опази животните от нападенията на вълците. Но дали те са само хищни врагове?

16岁的谢尔盖是鲍里斯的儿子，他是巴塔克族驯鹿饲养员的头。由于饲养着部落里最大的牧群，他被尊称为牧人。在鄂温克族跨越西伯利亚山脉开始他们的夏季放养的时候，谢尔盖第一次加入了这个部落。作为整个部落唯一的收入来源，这些驯鹿成了鄂温克人的骄傲与喜悦之源，他们将不遗余力地保护驯鹿免受其最可怕的天敌——狼群的危害。

Sergej je mladík z kmene sibiřských pastevců. Má za úkol přes zimu hlídat stádo sobů, na nichž závisí život celého klanu. Jednoho dne objeví poblíž vlčici s mláďaty, a navzdory zažitým pravidlům se rozhodne šelmy ušetřit. Postupně si vlčí rodinu oblíbí - bude ale muset vyřešit problém, jak ji ochránit před ostatními lidmi, kteří by s ní rozhodně neměli žádné slitování.

Sixteen year old Sergei is the son of Boris, the head of the Batagi clan of reindeer breeders. Awarded the title of herdsman, with the clan's largest herd, he joins the Evenk tribe for the first time as they begin their summer cattle drive across the pastures of the Siberian mountains. As the tribe's only source of income, these reindeer are their pride and joy and they will stop at nothing to protect them from their most bitter enemy, the Wolf. Written by American Film Market.

Sergueï est un Évène, ces nomades éleveurs de rennes qui vivent dans les montagnes de Sibérie orientale. A l'âge de 16 ans, Sergueï est nommé gardien de la grande harde du clan de Batagaï.Ce clan - dont le chef n'est autre que son père - est composé de quatre familles et de leur harde de 3000 rennes qu'ils conduisent d'un alpage à l'autre au gré des saisons. Dans cetteimmensité, le loup rôde et menace en permanence les rennes ; unique richesse et fierté des Évènes.Dès son plus jeune âge, Sergueï a appris à chasser et abattre les loups sans état d'âme. Jusqu'au jour où sa rencontre avec une louve et ses quatre adorables louveteaux va bouleverser toutes ses certitudes...

Im Norden Sibiriens macht man sich beim indigenen Clan der Batagi Gedanken über die künftige Benennung des Chef-Rentierhirten. Häuptling Boris favorisiert seinen sechzehnjährigen Sohn Sergei, was nicht auf ungeteilten Beifall stößt bei jenen, die selbst gern Oberhirte geworden wären. Nun muss sich Sergei beweisen beim winterlichen Rentierhüten auf dem Hochplateau, wo es die Tiere insbesondere gegen Angriffe von hungrigen Wölfen zu verteidigen gilt. Als Sergei die Wölfe respektieren und lieben lernt, bringt ihn das in ernsthaften Konflikt mit den Batagi.

O Σεργκέι ανήκει στους νομάδες Εβένους, οι οποίοι ζουν από την εκτροφή των ταράνδων στα βουνά της Ανατολικής Σιβηρίας. Στα δεκαέξι του, ο Σεργκέι έχει τοποθετηθεί φύλακας του μεγάλου κοπαδιού της φυλής των Μπαταγκάι. Αυτή η φυλή ο αρχηγός της οποίας δεν είναι άλλος από τον πατέρα του αποτελείται από τέσσερις οικογένειες και από το κοπάδι τους που αριθμεί 3.000 ταράνδους, τους οποίους οδηγούν από τον έναν ορεινό βοσκότοπο στον άλλον, ανάλογα με τις εποχές. Σ’ αυτό το αχανές τοπίο ο λύκος γυροφέρνει και απειλεί ασταμάτητα τους ταράνδους, που αποτελούν τη μοναδική πηγή πλούτου και περηφάνιας των Εβένων. Από την πολύ τρυφερή του ηλικία, ο Σεργκέι έχει μάθει να κυνηγάει και να σκοτώνει τους λύκους χωρίς να νιώθει ιδιαίτερες τύψεις. Μέχρι την ημέρα που η συνάντησή του με μια λύκαινα και με τα τέσσερα αξιολάτρευτα λυκόπουλά της θα ανατρέψει όλα όσα νόμιζε για σίγουρα.

Kelet-Szibéria hófödte hegyei között él a rénszarvastenyésztő Batagi-klán, melynek vezetőjének fia, Szergej épp most töltötte be tizenhatodik életévét, ezért ő is csatlakozik a törzs legnagyobb nyájának őrzőihez. A nyár közeledtével a Batagi a többi törzzsel együtt felkerekedik, hogy a völgyekben megbúvó legelőkre tereljék a több ezer állatból álló nyájukat. Útjuk során nem csupán az elemekkel, de ősi ellenségeikkel, a farkasokkal is meg kell küzdeniük. Szergejt egész életében arra nevelték, hogy a farkas maga a megtestesült gonosz, ám amikor az útja kereszteződik négy elbűvölő farkaskölyökkel, a fiú nem képes végezni velük, s mikor úgy dönt, hogy magához veszi őket, azzal az egész törzset magára haragítja.

Osadzona w pięknych górach wschodniej Syberii wzruszająca historia klanu Ewenów. Jego Ludowi, od lat trudniącemu się wypasem reniferów, przewodzi Nikolaj (Min Man Ma). Kiedy jego szesnastoletni syn, Siergiej (Nicholas Brioudes), mianowany przewodnikiem stada, pewnego dnia odnajduje wilczycę z czterema młodymi, staje w obliczu trudnego wyboru. Zdaje sobie sprawę, że jako przewodnik musi bronić stada reniferów przed ich największym wrogiem. Czy zaufa jednak własnym odczuciom i sumieniu odrzucając zasady ojca i klanu? A może pozostanie niewzruszony i uszanuje wpajane mu tradycje?

Serguei é um rapaz do povo Évène, povo nômade criador de rena que vive nas montanhas da Sibéria Oriental. Quando ele completa 16 anos, é nomeado Guardião do grande rebanho de renas do clã de Batagaï. Ainda menino, Sergueï aprendeu a caçar e a matar lobos sem dor. Até o dia em que o encontro com uma loba e seus adoráveis filhotes altera todas as suas certezas...

Emocionante aventura vencedora do Earth Grand Prix do Festival Internacional de Cinema de Toronto. Sergei, garoto de 16 anos, é filho de Boris, chefe do clã de criadores de renas de sua tribo. Ele parte em sua primeira grande jornada pelas montanhas da Sibéria, levando o rebanho e protegendo os animais, a única fonte de seu clã. Pronto para salvar as renas de todos os tipos de perigos, Sergei sabe que seu inimigo está sempre por perto, o lobo.

Сергей является эвенком. Это кочевые оленеводы, которые живут в горах восточной Сибири. В возрасте 16 лет Сергей был назначен охранять большое стадо клана Батагай. Этот клан, чей глава является его отцом, состоит из четырёх семей и их стада в 3000 северных оленей, которое они ведут от одного пастбища к другому. В этой бескрайности бродят волки, которые угрожают северным оленям — единственному богатству и гордости эвенков. С самого раннего возраста Сергей обучился охотиться и уничтожать волков без жалости. До тех пор, пока встреча с волчицей и её четырьмя волчатами не пошатнула всю его уверенность…

Sergei, de 16 años, es el hijo de Boris, el jefe del clan Batagi de criadores de renos. Galardonado con el título de pastor, con la manada más grande del clan, se une a la tribu Evenk por primera vez cuando comienzan su viaje de verano a través de los pastos de las montañas de Siberia. Como son la única fuente de ingresos de la tribu, estos renos son su orgullo y alegría y no se detendrán ante nada para protegerlos de su enemigo más amargo, el lobo.

16 yaşındaki Sergei (Nicolas Brioudes), ren geyiği yetiştiren Batagi kabilesinin liderinin oğludur. Sürünün otlamak için Sibirya dağlarına götürüldüğü zorlu yolculuğa ilk defa katılır. Ren geyikleri kabilenin sadece geçim kaynağı değil aynı zamanda gurur ve mutluluk sembolüdür. Ve sürüyü her şeyden korumak Sergei’nin öncelikli vazifesidir. Özellikle de hayranlık duyduğu kurda karşı…