Aventure Malgache (1944)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马达加斯加历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二战时期,希区柯克为英国政府拍摄了两部法语短片,是用来鼓励法国抵抗运动士气的。影片通过闪回手法,讲述了一个苏格兰空军越狱的故事,悬念迭起,有很多典型的希区柯克桥段。《马达加斯加历险记》讲抵抗运动对付马达加斯加腐败政府的故事,虽然悬念不足,但却是真实事件。两部作品均非希区柯克杰作,对于骨灰级希区迷却是不可或缺的收藏品。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
馬達加斯加歷險記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二戰時期,希區柯克(Alfred Hitchcock)為英國政府拍攝了兩部法語短片,是用來鼓勵法國抵抗運動士氣的。影片通過閃回手法,講述了一個蘇格蘭空軍越獄的故事,懸念迭起,有很多典型的希區柯克橋段。《馬達加斯加歷險記》講抵抗運動對付馬達加斯加腐敗政府的故事,雖然懸念不足,但卻是真實事件。兩部作品均非希區柯克傑作,對於骨灰級希區迷卻是不可或缺的收藏品。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventure Malgache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A former leader of the French Resistance finds that one of his fellow actors looks like a detestable official he knew in Madagascar during the war. He tells about his time, operating an illegal radio station while evading the Nazis. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avant de monter sur scène, un comédien raconte son expérience dans la résistance à Madagascar, au début de la Seconde Guerre mondiale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Landung auf Madagaskar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe französischer Schauspieler soll in Madagaskar vor Landsleuten ein Stück über die Résistance aufführen. Das Stück basiert auf den Erlebnissen des Hauptdarstellers Clarousse. Da seine Partner nicht recht in ihre Rollen finden, erzählt er ihnen in der Umkleide die ausführliche Version seiner Abenteuer auf Madagaskar. Der Anwalt Clarousse hatte sich Michel, den mächtigen Polizeichef von Madagaskar, zum Intimfeind gemacht, als er ihn der Korruption bezichtigte. Im Krieg schlägt sich Michel auf die Seite Vichys, während Clarousse Widerständler zu den alliierten Truppen schleust. Denunziert landet Clarousse im Gefängnis. Michel versucht, ihn zur Kollaboration zu überreden, aber Clarousse bleibt hart. Mit dem Schiff soll er deshalb auf eine Gefängnisinsel gebracht werden. Aber das Glück steht Clarousse bei, ein englischer Konvoi passt seinen Transport ab. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Περιπέτεια στη Μαδαγασκάρη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι ηθοποιοί της παράστασης Μολιέρος ντύνονται στα καμαρίνια τους για να βγουν στη σκηνή. Ένας ηθοποιός λέει σε έναν άλλο πως του θυμίζει έναν καταδότη που είχε γνωρίσει όταν ήταν στην Αντίσταση. Και ξεκινάει να εξιστορεί την περιπέτεια που έζησε στην Αντίσταση, όταν χειριζόταν έναν παράνομο ραδιοφωνικό σταθμό και προσπαθούσε να γλιτώσει από τους Ναζί. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madagaszkári kaland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A félórás thriller két embert állít szembe egymással: a Vichy-kormány korrupt rendőrfőnökét egy jogásszal, aki franciaországi menekülteket csempészett ki a szövetségesek országaiba. Miután letartóztatják, a jogász illegális munkáját egy ébresztő órába bújtatott rádió segítségével folytatta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malgaska przygoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Półgodzinny thriller Alfreda Hitchcocka pełen charakterystycznych dla reżysera wątków i obrazów. W sądzie na Madagaskarze zostają postawieni twarzą w twarz dwaj ludzie - skorumpowany szef policji rządu Vichy i prawnik, który organizował ucieczki z Francji dla chcących przyłączyć się do aliantów. Uwięziony, prawnik kontynuował swą nielegalną pracę dzięki radiu ukrytemu w budziku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aventure Malgache” é um curta metragem em língua francesa de 1944 feito por Alfred Hitchcock sob encomenda do Ministério da Informação Britânico. Nele um ator conta como esteve na Resistência Francesa em Madagascar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventura malgașă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малагасийская авантюра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Актер рассказывает о своем участии в движении Сопротивления, работе нелегальной радиостанции и увиливании от нацистов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventura malgache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un combatiente de la Resistencia Francesa revela a su amante secretos, que después ella transmite a las autoridades de Vichy. El argumento se centra en la discordia que había entre los propios franceses cuando trataban asuntos relacionados con el ejército alemán y la compleja situación de los colaboradores de Vichy en Madagascar. |
|
||||
|