Стефан и Максим водят съвместен бизнес от много години по възстановяване на стари и изработване на нови цигулки. Максим казва на приятеля и партньора си, че в живота му ще се появи жена - красива, талантлива цигуларка. Сърцето й я тегли към него, тя самата му е признала това. Но Стефан отхвърля любовта й, казвайки, че той не е способен да изпитва подобни чувства. Нещо повече, той дори й казва, че между него и Максим няма приятелство.

史提芬与麦辛是好朋友，他们合开小提琴工作室，专门出售及修理小提琴，在安静的工作环境中有悠然自得的乐趣。直至麦辛的女友、女演奏家卡蜜儿出现，异性的吸引力令两人之间的友情产生了微妙的转变。史提芬为卡蜜儿的才华和美貌吸引，但直至卡蜜儿主动示好，史提芬仍一直无情冷漠地回应。错失了爱情机缘后，三人重聚却已经往事如烟。片名暗指人心如冬天般干冷，不愿意为爱付出，面对爱情时黯然退却。

Hij is niet geslaagd aan het conservatorium maar bouwt nu zeer succesvol violen. Zijn baas is meer zijn partner, al zal hij hem nooit een vriend noemen omdat zijn hart te winters is om vriendschap te voelen. Zijn baas krijgt nu een zeer mooie dame, die door het werk ook veel met hem omgaat.

Beautiful violin virtuoso Camille has two obsessions: the music of Ravel, and a friend of her husband's who crafts violins. But his heart seems to be as cold as her playing is passionate.

Stéphane est un restaurateur de violons distant sur le plan émotionnel mais dévoué sur le plan professionnel. Son cœur froid est mis à l'épreuve lorsque la nouvelle petite amie de son employeur, une belle violoniste, tombe amoureuse de lui.

Die Freunde Maxime und Stéphane führen ein angenehmes Leben: gemeinsam betreiben sie ein Geigenbau-Geschäft, Maxime betreut die Kunden, Stéphane die Instrumente. Privat geht jeder seiner Wege, doch man ist immer loyal zueinander. Bis sich Maxime in die attraktive Violinistin Camille verliebt, die am Anfang einer großen Karriere steht. Plötzlich versucht der verschlossene Stéphane, sich in Camilles Leben zu drängen. Doch als sie ihm ihre Liebe gesteht, zieht er sich zurück.

O διαχυτικός Μαξίμ διοικεί με σιδηρά πυγμή την βιοτεχνία του κατασκευής βιολιών, μαζί με τον επιστήθιο φίλο του Στεφάν, πολύ μοναχικό κι εσωστρεφή αλλά αυθεντία στην επισκευή βιολιών. Μια μέρα ο Μαξίμ ερωτεύεται σφοδρά μια βιολονίστα, την Καμίλ. Κι ενώ είναι έτοιμοι να συγκατοικήσουν, ο Στεφάν βγαίνει από το καβούκι του και αποφασίζει να διεκδικήσει την όμορφη γυναίκα, προς μεγάλη απογοήτευση του φίλου του.

יצירתו הקסומה של קלוד סוטה (נלי ומר ארנו), שבמרכזה משולש רומנטי מלא ייסורים והקרבה. בונה כינורות ביישן, צנוע ואצילי מתאהב בכנרת יפהפייה המגיעה לבית המלאכה בו הוא עובד, אך היא יוצאת עם הבוס שלו, הנפוח והגנדרן. מוסיקה מופלאה של מוריס ראוול ומשחק נוגע ללב של דניאל אוטיי (הנערה על הגשר), עמנואל ביאר ואנדרה דוסולייה (החיים הם שיר).

Maxime és Stéphane igaz jó barátok. Hegedűkészítő vállalkozásukban értő műgonddal, szenvedéllyel alkotják a mesteri hangszereket. Egy napon azonban belép életükbe a Nő, a szépséges Camille. Mindketten úgy érzik, egész életükben őrá vártak, álmaik asszonya jelent meg előttük. A barátokból ellenfelek válnak, s válságok, érzelmi viharok dúlják fel kapcsolatukat...

Legati da vincoli professionali, sono liutai apprezzati dalla raffinata clientela, hanno caratteri diversi. Maxime è l'amministratore, Stéphane un artista dalle mani d'oro sanno costruire strumenti musicali e automi dai complicati meccanismi. Maxime ha una storia importante con Camille, una giovane e affascinante violinista. Stéphane, con il suo carattere schivo, sembra ignorare una vicenda che non gli appartiene. Ma è proprio la sua sobrietà che attira l'attenzione di Camille. La donna non nasconde la sua attrazione. Stéphane sembra ricambiare. Infine ed inspiegabilmente si ritrae. Lascia che tutto finisca, compresa l'amicizia con Maxime.

스티븐(Stephane: 다니엘 오떼이유 분)과 맥심(Maxime: 앙드레 뒤솔리에 분)은 그들이 함께 음악 학교 입시를 준비하던 청소년 시절부터 알게 된 오랜 친구 사이이자, 악기를 제조하는 일을 같이하는 동업자이다. 그러나 매일 매일의 일상적인 습관과 사생활은 철저히 구분하는 그들 사이에는 알 수 없는 벽이있다. 그런 그들의 삶속에 '까미유 케슬레(Camille: 엠마누엘 베아르 분)'라는 젊고 재능있고 어딘가 청교도적인 분위기를 풍기는 바이얼리니스티브가 타성에 젖은 그들의 분위기를 뒤흔들어 놓으며 뛰어든다. 맥심과 까미유는 서로 사랑하게 되지만 스테판은 어쩐지 그들의 사랑을 못마땅해한다. 그는 외부에 대해 철저히 자신을 방어하는 인물이다. 무엇에도 쉽게 감동하지 않고 연애감정따위는 믿지않는 차가운 심장을 가진 사람인 것이다. 여자 친구 멜멘느와 플라토닉한 사랑을 나누고 편안하고 친숙한 상황속에서 살아가는 것에 만족한다. 하지만 그런 그가 까미유의 관심을 끌기 시작한다. 일부러 맥심을 밀어낼 생각이 전혀 없었음에도 불구하고. 그때부터 스테판은 곤경에 빠졌다고 생각한다. 그것은 새롭고 성가신 상황이기 때문이다. 서늘한 아름다움을 지닌 여성의 사랑은 겨울의 차가운 심장을 가진 이 남자에게 격렬하고 새로운 빛을 던지는데. 앞으로도 계속 그는 이렇게 말할 수 있을 것인가 "나는 당신을 사랑하지 않아"라고.

Stephane'a i Maxime'a łączy serdeczna przyjaźń. Znają się jeszcze z czasów studiów. Prowadzą firmę, która zajmuje się naprawianiem instrumentów smyczkowych. Pewnego dnia Maxime wyznaje przyjacielowi, że zakochał się w klientce, młodej skrzypaczce Camille Kessler i zamierza zostawić żonę. Gdy Camille poznaje Stephane'a, jest zaintrygowana jego tajemniczą osobowością. On, choć nie darzy jej uczuciem, prowadzi dziwną grę, zaleca się i uwodzi. Camille zakochuje się, obsesyjnie dążąc do zdobycia mężczyzny, który nie jest nią zainteresowany.

Maxime e Stéphane são amigos e trabalham juntos na atmosfera acolhedora de uma oficina de violino. Maxime, marchand de violinos, é um homem ativo e realizado, sem escrúpulos. Stéphane, luthier, vive aposentado, no inverno do coração, cujas razões são difíceis de discernir. Maxime se apaixona por uma jovem violinista, Camille. Entre os três personagens, um relacionamento complexo é formado. A atitude contida de Stéphane exaspera e intriga Camille. Passivamente, quase apesar de si mesmo, Stéphane entra em um jogo conturbado de sedução, em um empreendimento de manipulação do qual ele se imagina ser o mestre construtor - mas do qual perde o controle quando Camille o coloca diante das evidências de sentimentos. vida, que ele pensou que poderia manter à distância. A morte do amado mestre de violino traz dolorosamente Stéphane de volta à vida. (e 12 - Estimado 12 Anos)

Stephane si Maxime sunt proprietarii unui foarte select atelier parizian de construit si reparat viori. Intr-o seara, Maxime ii marturiseste partenerului sau de afaceri dragostea sa pentru Camille, o tanara si foarte talentata violonista. Inca de la prima lor intalnire, Stephane si Camille se simt puternic atrasi unul catre celalalt, doar ca, in vreme ce barbatul reuseste sa-si reprime sentimentele, atractia lui Camille pentru el se transforma intr-o adevarata obsesie...

Стефан и Максим уже много лет ведут совместный бизнес по реставрации старых и изготовлению новых скрипок. Максим сообщает другу и партнеру, что в его жизни появилась женщина — красивая, талантливая скрипачка. Ее сердце потянулось к нему, и, будучи женщиной страстной и прямой, она призналась ему в этом. Но Стефан отверг ее любовь, сказав, что не способен испытывать такие чувства. Более того, он даже сказал ей, что между ним и Максимом нет дружбы. Что это — Зима в сердце? Правдив ли Стефан сам перед собой, когда говорит, что живет как бы с запозданием, или в глубине души Стефан понимает, что недостоин ее.

Stéphane y Maxime fabrican y reparan violines y otros instrumentos de cuerda. Un día Maxime le confiesa a su amigo que se ha enamorado de Camille, una joven y bella violinista. Los primeros encuentros entre Camille y Stéphane son fríos, pero poco a poco ella empieza a sentirse atraída por el frío e imperturbable socio de su novio.

Stephane ve Maxime keman yapımı ve tamiri üzerine bir mağaza işleten iki yakın arkadaştır. Stephane Auteuil içine kapanık ve merak edilesi bir adamdır fakat kemanları yaşama döndürme konusunda ustadır. Maxime ise Stephane’ın tersine zengin kişilikli ve ihtiraslı bir adamdır. Biribirini nefis tamamlayan bu iki arkadaş günün birinde Maxime’in yepyeni sevgilisi Camille’in devreye girmesiyle buz gibi bir aşk üçgeninin içinde bulurlar kendilerini. Stephane, kemanı konuşturan bu genç bayan ile ilgilenmekten kendini alamaz.