Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vida privada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill (Brigitte Bardot) s'instal·la a París per esdevenir ballarina. Gràcies a un fotògraf que s'hi fixa, passa de ser una simple model de revistes de moda a convertir-se en una veritable estrella assetjada pels periodistes, perdent així la seva vida privada. Intentant escapar-se dels fans i de la premsa, acudeix al festival de Spoleto, a Itàlia, per reunir-se amb Fabio (Marcello Mastroianni), un director del qual s'enamora. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私人生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
是一部描写明星生活的影片,芭铎扮演的女主角原本是模特儿,后来变成了走红电影明星,受到人们无孔不入的追逐,使她失去了隐私。同时,名声以及走马灯似的男朋友也无法让她兴奋,最终酿成悲剧。男主角是她母亲旧时的情人,现在是她的导演。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Very Private Affair |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Jill becomes a movie star, she soon discovers that her private life is destroyed by persistent fans that won't leave her alone. Her mother's ex-lover, Fabio, tries to protect her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enkeli vai paholainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vie privée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill, une jeune fille genevoise décide de tenter sa chance à Paris et devient rapidement actrice. La jeune femme est adulée mais également traquée jour et nuit par les photographes et les fans. Jill, qui n'a plus de vie privée, tombe alors en dépression... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პატიოსანი ცხოვრება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ულამაზესი თინეიჯერი ჯილი შვეიცარიაში დედასთან ერთად იზრდება. მას აქვს გრძნობა მომხიბლავი ფაბიოსადმი, რომელიც მასზე უფროსია და მის მეგობარზეა დაქორწინებული.ჯილი პარიზში გადავა საცხოვრებლად რათა წარმატებას მიაღწიოს ბალეტში, თუმცა ის დიდებას მიაღწევს როგორც მოდელი და მსახიობი.უკვე ცნობილი სელებრითი ჯილი როდესაც შვეიცარიაში დაბრუნდება, რომანს გააბამს უკვე განქორწინებულ ფაბიოსთან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Privatleben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die junge Tänzerin Jill von Genf nach Paris geht, avanciert sie binnen kurzer Zeit zum Fotomodell, Filmstar und zur Sexgöttin. Während die Fans sie feiern und die Mädchen ihr Outfit kopieren, prangert die konservative (Klatsch-)Presse ihre "verdorbenen" Filme an. Paparazzi verfolgen sie auf Schritt und Tritt. Ein Privatleben scheint unmöglich. Jill greift immer öfter zu Schlaftabletten und gerät seelisch und körperlich an den Rand des Abgrunds |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magánélet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jillt, a szuper fotómodellt felfedezi a filmipar, s merész filmszerepeivel feljut a filmistennők Olümposzára. Hamarosan megcsömörlik azonban ettől a felajzott élettől, valamint a közönség és a riporterek állandó ostromától. Egy orvosi kúrát követően mégis megkísérli a visszatérést, majd zaklatottsága és a sajtófotósok hibájából meghal... A filmben Brigitte Bardot szinte a saját életét játszotta el, és a széles nyilvánosság előtt mutatta meg igazi önmagát, átváltozását az imádott bálványból tönkretett áldozattá. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vita privata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vida Privada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill é uma jovem de dezoito anos que vive uma confortável vida de classe média alta com sua mãe viúva na Suíça e desenvolve uma paixão por Fabio, o marido de uma amiga, não correspondida. Ela se muda então para Paris, para trabalhar como modelo e dançarina e é descoberta por um produtor, que a transforma numa grande estrela de cinema. As pressões e o incômodo da fama, do assédio dos fãs e da imprensa afetam sua vida e sua mente de tal maneira que ela retorna à Suíça para se recuperar e lá tem um caso de amor com o agora divorciado Fabio, mas a pressão da fama continua a persegui-la, o que levará a trágicas complicações em sua vida privada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Частная жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Частная жизнь кинозвезды, мир искусства, триумф идола и трагедия женщины, поклонение толпы и одиночество человека. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vida privada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill (Brigitte Bardot) se instala en París para convertirse en bailarina. Gracias a un fotógrafo que se fija en ella, pasa de ser una simple modelo de revistas de moda a convertirse en una verdadera estrella acosada por los periodistas, perdiendo así su vida privada. Intentando escapar de los fans y de la prensa, acude al festival de Spoleto, en Italia, para reunirse con Fabio (Marcello Mastroianni), un director del que se enamora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amor es asunto privado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill (Brigitte Bardot) se instala en París para convertirse en bailarina. Gracias a un fotógrafo que se fija en ella, pasa de ser una simple modelo de revistas de moda a convertirse en una verdadera estrella acosada por los periodistas, perdiendo así su vida privada. Intentando escapar de los fans y de la prensa, acude al festival de Spoleto, en Italia, para reunirse con Fabio (Marcello Mastroianni), un director del que se enamora. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Privatliv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|