Shaft (1971)
← Back to main
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
(جون شافت) محقق أسمر ذو طابع خاص، يتولى التحقيق في العديد من القضايا عبر مكتبه، يصطدم أكثر من مرة مع سيد الجريمة الأسمر في البلدة التي يعيش بها (بومبي) لتورطه في العديد من القضايا، لكنه يتعاون معه في النهاية، بعد اختطاف ابنته مقابل فدية من عصابة مافيا بيضاء، فهل سينجحا في استرجاع ابنة بومبي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шафт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ричард Раундтрий е супер-хладнокръвен частен детектив, нает да открие отвлечената дъщеря на престъпен бос в този култов за 70-те години филм. Неговата музикална тема - творение на Айзък Хейс печели Оскар. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑街神探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纽约侦探约翰·夏福特英勇强悍,他受命办理哈林区角头老大女儿的绑架案,却也因此和所有黑帮为敌。各路人马的对决,一触即发! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Shaft - detektiv i aktion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privatdetektiven John Shaft er barsk, cool og sort - damernes ven og ingen hyggeonkel over for New Yorks forbrydere i denne hårdkogte kriminalfilm. Da datteren af en gangsterleder i Harlem kidnappes, sættes John Shaft på sagen, og snart befinder han sig midt i en sand heksekedel blandt politikere, politifolk, militante sorte og mafiaens revolvermænd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Shaft is een keiharde privédetective, die te maken krijgt met de legendarische gangster Bumpy Jonas, de leider van een beruchte bende. Vervolgens krijgt hij het aan de stok met een andere groep zwarte criminelen. Maar uiteindelijk moet hij juist met deze twee groepen samenwerken als blijkt dat de dochter van Bumpy is ontvoerd door de mafia. Shaft zet alles op alles om Bumpy's dochter terug te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cool black private eye John Shaft is hired by a crime lord to find and retrieve his kidnapped daughter. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft - Kivikova Dekkari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Shaft on piinkova dekkari. Richard Roundtree esittää nokkelaa, kovaa ja itsevarmaa yksityisetsivää, joka joutuu taistelevien rikollisjärjestöjen väliin jäljittäessään kidnapattua naista. John Shaft on muutosten aikakauden ikoni, joka katsoo totuutta silmiin - hyvässä ja pahassa. Ernest Tidymanin romaaniin perustuvan elokuvan on ohjannut Gordon Parks. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft, les nuits rouges de Harlem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Shaft, détective noir-américain, opère à Harlem. Il est implacable et téméraire. Il marche seul et ne fait confiance à personne. Il est engagé par un des gros bonnets de la drogue dont la fille a été enlevée. Mais cet enlèvement n'est qu'un des épisodes que se livrent les deux mafias, la blanche et la noire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Harlem soll Detektiv John Shaft die entführte Tochter eines Gangsterbosses befreien, ohne Rücksicht auf Verluste. Er gerät zwischen die Fronten eines Mafiakrieges. Aber Shaft ist mindestens genauso hart wie die Mafia, nur viel viel cooler … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σαφτ, ο Μαύρος Πάνθηρ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μαύρος ντετέκτιβ, ο Τζον Σαφτ, μεταβαίνει από το Χάρλεμ στις γειτονιές που κυριαρχεί η ιταλική μαφία. Σκοπός του είναι να βρει την κόρη ενός μαύρου μαφιόζου η οποία έχει εξαφανιστεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שאפט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ון שאפט, בלש שחור וכשרוני, אשר פועל בדרכים משלו מצליח להתסיס שתי כנופיות שחורות נגד המאפיה ה-"לבנה", כדי לחסוך לעצמו כאב ראש. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SHAFT |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Shaft magándetektív, aki egyaránt ért a fegyverekhez és a nőkhöz. Ő a fekete James Bond, aki az angol elegancia és udvariasság helyett a Harlem brutalitásával és szlengjével képes túlélni és sikereket elérni. Shaft legújabb megbízója egy harlemi maffiózó, Bumpy Jonas, aki elrabolt lányát szeretné megtalálni. Bumpy azt állítja: sejti, hogy kik állhatnak az emberrablás mögött. Egy szektára és annak vezetőjére, Ben Bufordra hívja fel Shaft figyelmét. Miközben a magándetektív a szekta vezetőjét próbálja kérdőre vonni, gépfegyveres támadók csapnak le rájuk. Kiderül, hogy egy külső maffiacsoport munkálkodik azon, hogy átvegye az uralmat Bumpy területe felett - ők rabolták el a lányt is... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft il detective |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Shaft, un nero investigatore privato ad Harlem, è inviso, per la sua stessa attività, agli ambienti criminali del quartiere e agli estremisti di colore, che hanno scelto la strada della violenza per far valere i propri diritti di fronte ai bianchi. Guardato con sospetto dalla stessa polizia, egli gode tuttavia di una certa protezione da parte del tenente Androzzi. Incaricato dal capo della mafia nera Bumpy Jonas di rintracciargli la figlia misteriosamente scomparsa, Shaft inizia le indagini su Ben "Lumumba", capo del movimento estremista delle Pantere Nere. Risultato "Lumumba" estraneo al rapimento, Shaft, d'intesa con Bumpy Jonas, decide di servirsi del capo estremista per affrontare i veri rapitori, individuati in una banda di mafiosi bianchi. Shaft e "Lumumba" penetrano nel quartiere generale dei mafiosi e li debellano, ma ... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黒いジャガー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ニューヨーク警官も一目置く、腕利き黒人私立探偵シャフト。ある日、彼は黒人街ハーレムのボス、バンピーから、愛娘マーシーの救出を依頼される。誘拐したのはシャフトの旧友ベンだという。ベンは黒人解放過激グループのボスになっていたのだ。現在のベンを知らないシャフトは、疑心暗鬼のまま操作を開始。ようやくベンの組織の集会所を探し出した時、突然の機関銃掃射を受ける!ベンとともに逃げ延びたシャフト…。彼の執拗な捜査によって、事件は意外な結末へと動き始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤프트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
할렘가의 사립탐정 존 샤프트(리처드 라운트리)가 할렘 암흑가의 두목 범피(모제스 건)로부터 납치된 자기 딸을 찾아달라는 부탁을 받는다. 샤프트는 흑인 범죄자들로부터 완전한 신뢰를 받는 인물도 아니고 백인들이 지배하는 경찰 조직 내에서도 적당한 존경을 받으며 일하고 있다. 그는 직설적이며 터프하다. 이 납치 사건을 두고 흑인 사회의 내막을 알지 못하는 뉴욕 경찰은 샤프트의 수사만을 예의주시하고 있다. 그들은 샤프트가 없이는 사건의 정황도 제대로 이해할 수 없는 것이다. 다만 이것이 흑인 폭동으로 번질 조짐이 있다는 것을 알고 있을 뿐이다. 샤프트는 거리의 형제들과 협력관계를 맺으며 사건에 점점 접근해 간다. 관할구역 내에 있는 친구 안드로치(찰스 시오피)와 지하의 반체제 투사 벤 버포드(크리스토퍼 존슨) 도움으로, 마침내 이 사건의 배후에 백인 갱단이 있다는 것을 알게 된다. 그의 추적은 계속되고 의외의 결말이 기다리고 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czarnoskóry detektyw otrzymuje zlecenie odnalezienia porwanej córki wpływowego gangstera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Shaft , um investigador durão, é contratado para localizar uma jovem adolescente que foi seqüestrada, mas acaba no meio de uma guerra entre traficantes. A produção foi premiada com um Oscar de Melhor Canção Original. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft - Máfia em Nova Iorque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O detetive privado John Shaft é contactado por Bumpy Jonas, o líder da máfia negra do Harlem para encontrar e resgatar a filha que foi sequestrada. Shaft descobre que o rapto foi obra da máfia italiana, que quer chantagear Bumpy para controlar o tráfico de drogas do Harlem. O implacável e destemido detetive, vê-se envolvido numa guerra de gangues que se pode transformar rapidamente numa guerra racial. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Shaft este vârful de lance când vorbești despre detectivii de culoare din New York. Bărbatul se găsește prima dată inamic al lui Bumpy, liderul crimei organizate negre din regiune, apoi ostilitățile se mută între el și "liga" mafiotă cunoscută ca "Black nationals". Într-un final, Shaft se alătură ambelor grupuri în lupta împotriva mafiei albe care, acum, îl șantajează pe Bumpy după ce îi răpește fiica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шафт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мафия хочет вернуть Гарлем. Но получит Шафта. Ричард Раундтри блистает в роли нью-йоркского частного детектива Джона Шафта. Он хладнокровен и жесток, не остановится ни перед кем. Когда мафия хочет прибрать к рукам гарлемский наркотрафик, она похищает дочь местного авторитета Бампи Джонаса. Посреди войны мафиози, грозящей перерасти в расовые беспорядки, Джонас нанимает единственного человека, способного вернуть ему дочь – Джона Шафта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las noches rojas de Harlem (Shaft) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detective privado John Shaft recibe la visita de un policía que le pide información sobre un mafioso de Harlem llamado Bumpy. Poco después, será el mafioso quien solicita ayuda al detective para rescatar a su hija, que ha sido secuestrada por una banda rival. Shaft y un viejo amigo deciden investigar el asunto y se infiltran en el mundo del hampa para encontrar a la chica. Pero Shaft acaba averiguando que el gángster lo está utilizando. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detective privado John Shaft recibe la visita de un policía que le pide información sobre un mafioso de Harlem llamado Bumpy. Poco después, será el mafioso quien solicita ayuda al detective para rescatar a su hija, que ha sido secuestrada por una banda rival. Shaft y un viejo amigo deciden investigar el asunto y se infiltran en el mundo del hampa para encontrar a la chica. Pero Shaft acaba averiguando que el gángster lo está utilizando. En el año 2000 se hizo una secuela protagonizado por Samuel L. Jackson, que interpreta a un sobrino del John Shaft de la historia original. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitt namn är Shaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den svarte privatdetektiven John Shaft är en sexmaskin för damerna och en pest för polisen. När gangsterkungen Bumpy Jonas dotter kidnappas av maffian tar Shaft bröderna till hjälp för att rensa upp i Harlem. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยมทูตดำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шафт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|