Twin Sitters (1994)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бавачки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dva barbaři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svalnatá dvojčata, Peter a David, se živí jako číšníci. Po propuštění z podniku jim jejich matka navrhne, aby si pořídili vlastní restauraci. Avšak bez půjčky od banky se jim sen rozplývá. Zcela náhodou se v parku ocitnou v situaci, kdy pomohou neznámému člověku proti jeho najatým vrahům. Tím neznámým je přepravní magnát, který jim jako poděkování nabídne dobře placené hlídání sých malých synovců - dvojčat, jejichž rodiče zahynuli při nehodě. A tak se z Davida a Petera stanou chůvy (baby sitters) a zažívají nejen napínavá, ale i veselá dobrodružství... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De ruige tweelingbroers Peter en David Falcone willen niets liever dan een restaurant openen, maar ze hebben het geld er niet voor. Ze redden het leven van een rijke zakenman en die stelt hun voor om op zijn stoute tweeling-neefjes te passen voor een hoop geld. Ze gaan akkoord, maar al snel krijgen ze mot met de neefjes. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twin Sitters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An evil business executive is releasing dangerous toxins and the Barbarian Brothers set out to stop his evil work. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jumeaux Jumeaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rien ne résiste aux Barbarians, sauf Bradley et Steven les jumeaux, dont ils sont les gardes du corps. Babysitters musclés, ils ignoraient qu'en acceptant cette mission, ils allaient en voir de toutes les couleurs...Les deux garnements vont déployer des trésors d'ingéniosité pour faire souffrir les deux colosses. Désormais, ce sont eux les victimes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Babysitters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Kellner-Zwillingspaar Paul und David plant, ein eigenes italienisches Restaurant zu eröffnen, doch jede Bank lehnt sie ab. Zufällig sind sie zur Stelle, als Mafiosi dem Großindustriellen Hillhurst ans Leder wollen, der die Zusammenarbeit mit den Gangstern verweigert. Aus Dank für seine Rettung stellt der Paul und David als Babysitter für seine aufmüpfigen Neffen an. Die machen den Muskelpaketen zunächst das Leben schwer. Gerade, als man sich zu arrangieren beginnt, werden die Kinder von der Mafia entführt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בייביסיטרס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פיטר ודיוויד פלקונה(פיטר ודיוויד פול) הם שני תאומים חסרי מזל עד שיום אחד הם נקלעים לקרב יריות בפארק ציבורי ומצילים את המצב בתוך קרב היריות הם מצילים עד מדינה (ג'רד מרטין) שמציע להם לעשות בייביסיטרס במשך שבוע לשני אחייניו סטיבן ובראד(ג 'וזף וכרסטיאן קאזינס) שגם הם תאומים שהוריהם מתו בתאונת דרכים סרט מתח וקומדיה מצוין בכיכובם של מספר זוגות תאומים(אין שחקן שמשחק פעמיים בתפקיד שונה כולם בסרט תאומים אמיתיים) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Óvóbácsik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A maffia vezetője életveszélyesen megfenyegeti az egyik ügyfelét, a dúsgazdag Franket (Jared Martin), aki megelégeli, hogy kihasználják, és ki akar szállni. Mivel hajlandó tanúskodni, nemcsak ő, hanem örökbefogadott fiai is veszélybe kerülnek. A kétségbeesett üzletember, látva a Falcone ikrek (Peter Paul, David Paul) hatékonyságát, felfogadja a két muszkli-miskát a gyerekek mellé. Hamarosan az egész világ a feje tetejére áll. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duas Babás Nada Perfeitas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cansados de ganhar a vida como manobreiros de um restaurante, dois irmãos decidem aceitar uma proposta milionária para cuidar de gêmeos e assim conseguir o dinheiro para abrir seu próprio restaurante. No entanto, as travessuras das crianças levam a dupla à loucura. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Няньки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Владельцу транспортной компании угрожают, намекая на двух племянников — близнецов, оставшихся без родителей и живущих у него. И тогда он нанимает двух бесшабашных братьев-качков в качестве телохранителей. Малолетние племяннички дают прикурить нянькам, изобретая всё новые и новые каверзы. Но Питера и Дэвида голыми руками не возьмёшь: в конце концов, они находят общий язык с маленькими разбойниками. Два великовозрастных шалопая находят своё зеркальное отражение в двух юных проказниках. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Няньки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відставному гангстерові погрожують, натякаючи на двох племінників — близнят, що залишилися без батьків і живуть у нього. Тоді він наймає двох відчайдушних братів-качків охоронцями. Малолітні племінники дають прикурити нянькам, вигадуючи все нові і нові каверзи. Але Пітера і Девіда голіруч не візьмеш: врешті-решт, вони знаходять спільну мову з маленькими розбійниками, побачивши своє дзеркальне відображення в двох юних пустунах. |
|
||||
|