Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийство зад кулисите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три сестри с доста различни характери и съдби се събират след като най-малката, Бейб, застрелва съпруга си. Най-голямата, Лени, се грижи за дядо им и се превръща в стара мома, докато Мег, която се опитва да пробие в Холивуд като певица и актриса, е имала буен живот с много мъже. Събирането им носи много радост, но и много напрежение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芳心之罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个性格和生活都很不同的姐妹在最小的贝贝刚刚射杀了她的丈夫后重新团聚。最大的姐姐莱妮照顾他们的祖父,变得像个老处女。梅格渴望在好莱坞成为一名歌手和女演员,她过着荒唐、充满男人的生活。她们的团聚是快乐的,但也引起了许多紧张情绪。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zločiny srdce |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tragikomedie z intimního života tří sester, které se setkávají u příležitosti narozenin jedné z nich. Odhalí se překvapivé epizody z jejich života, staré prohry, nové touhy a sny. Jsou to tři různé světy, které se navzájem snaží pochopit. Hvězdné trio hollywoodského nebe - Diane Keaton, Jessica Lange, Sissy Spacek - rozehraje koncert, který zaujme každého. Zločiny srdce, to je Amerika všedních dnů s nevšedním zážitkem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie excentrieke zussen worden met elkaar herenigd. Ze vertellen elkaar over hun leven: de jongste zus schoot haar man neer, de oudste zorgt voor opa en de middelste probeert een baan in de muziekwereld te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimes of the Heart |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three sisters try to come to grips with the meaning of their mother's suicide. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimes du cœur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois soeurs s'étant perdues de vue se retrouvent après que l'une d'elle Bale eut tenté d'assassiner son mari qu'elle ne supportait plus. Entre Meg, Bale et Lenny, la complicité de l'enfance va renaître. Les soeurs Magrath ont eu une enfance difficile entre un père coureur de jupons et une mère dépressive qui finalement se suicida en entraînant son chat dans la mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verbrecherische Herzen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Schon ihre Mutter machte mit ihrem spektakulären Abgang Schlagzeilen: Sie erhängte sich zusammen mit der Katze, um im Tod weniger einsam zu sein. Auch die drei Töchter Lenny, Meg und Babe haben so ihre Macken. Babe sitzt im Gefängnis. Sie hat ihren Mann erschossen, nachdem der sie mit ihrem Liebhaber erwischt hat. Ihre Schwester Lenny hat ebenfalls so ihre Schwierigkeiten mit Männern – sie hatte noch keinen. Und Meg kehrt nach etlichen gescheiterten Karriereversuchen und vielen Männergeschichten aus Hollywood wieder nach Hause zurück. Frisch vereint gibt es für die drei Schwestern eine Menge zu erzählen. Verpfuschte Leben, verdrängte Erinnerungen und jede Menge Lebensweisheiten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פשעים שבלב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דיאן קיטון (הרומן של עם אנני), ג'סיקה לאנג (פרנסס) וסיסי ספייסק (שביל הזעם) נותנות הופעות מרתקות ושובות לב במלודרמה הדרומית המצוינת של ברוס ברספורד (הנהג של מיס דייזי). שלוש אחיות מאוד שונות זו מזו, מנהלות דינמיקה קשה המעלה באוב את העבר הכואב, לאחר שהאחות הצעירה והלא מאופסת ירתה בבעלה. קיטון היא הרווקה המבוגרת הבודדה והמעט תמהונית ולאנג מגלמת את דמות האחות המשוחררת, חסרת העכבות. דנטה ספינוטי המצוין (סודות LA) צילם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűnös szívek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Már az édesanyjuk sem volt egyszerű eset: lánya lakásában akasztotta fel magát a macskájával együtt, hogy a halálban ne érezze olyan magányosnak magát! Bár anyjuk színpadias távozása magasra tette a mércét, azért a három nővér sem panaszkodhat unalmas életre. Babe például most szabadult feltételesen a börtönből, ahol gyilkosság miatt csücsült: lepuffantotta szenátor férjét, amikor a férfi rajtakapta őt a szeretőjével. Babe húgának, Lenny-nek is megvan a maga baja a fickókkal - méghozzá az, hogy még életében nem volt soha férfivel! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimini del cuore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella vecchia casa dove Lenny, zitella petulante, vive ancora col padre, nel Mississippi, arrivano, prima una poi l'altra, le due sorelle, ognuna con il suo dramma. Meg rimpiange i successi che in teatro non ha mai avuto, Babe è drammaticamente fuggita dal suo matrimonio, sparando al marito senatore che aveva scoperto la sua tresca con un nero. Le tre donne cercano di ricreare l'antica atmosfera di famiglia attraverso terribili ricordi (la madre si era impiccata), rancori e nuove tragedie. Meg alla fine ritrova una sua dimensione, Babe viene salvata dal suicidio e Lenny trova la serenità, complice una sua vecchia fiamma. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロンリー・ハート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ピューリッツァー賞の戯曲をもとに描かれた物語。ミシシッピーの小さな町で祖父の面倒を看る長女のもとに帰ってきた二人の妹。久々の対面を果たす三姉妹だったが、それぞれに傷つき悩みを抱えていて……。 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimes do Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Преступления сердца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три истеричных сестрички Мэгги, Лени и Бейб собираются по случаю смертельной болезни их дедушки, а также из-за того, что младшая из них чуть не застрелила своего мужа-сенатора. Пытаясь решить проблемы друг друга, сестры то предаются ностальгическим воспоминаниям, то грызутся между собой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crímenes del corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres hermanas descubren que se conocen muy poco. Una de ellas, debido a su esterilidad, vive al margen de los hombres. Otra ha renunciado al trabajo y al amor. La tercera, hastiada de su insoportable vida cotidiana, ha intentado asesinar a su marido. |
|
||||
|