Family Nest (1979)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейно гнездо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документално-игрален филм за живота на едно работническо семейство, борещо се с жилищен проблем и с взаимоотношенията помежду си. Ирен е млада жена, която живее с дъщеричката си в жилище на края на града, при родителите на мъжа си, който в момента е във военна служба. Ежедневие са убийствените спорове и препирни и това не се променя дори и след завръщането на мъжа, дори напротив - бащата успява да събуди ревност у сина си спрямо съпругата си, която по този начин остава без всякаква подкрепа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
居巢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1955年出生于匈牙利小镇的贝拉塔尔(BelaTarr)被称为最后一个大师,他的作品在上世纪80年代星火燎原般走红,他标志性的长镜头也惹来很大的争议性。16岁时开始自导自拍影片,22岁拍摄第一部长片《家庭公寓》。《家》片以大量的特写和中景镜头、摇晃晕眩的手提摄影,惊人地展现了社会问题引发家庭病变的过程。1981年塔尔拍了两部延续前作“纪录虚构”风格的社会写实片《局外人》和《预制人生》。《局外人》是这个套装三部曲中唯一的彩色片,主角是个没有任何生活目标但有自己想法的年轻人,他逃避现实的手段是音乐、跳舞和酒吧买醉。贝拉塔尔将这个没有选择权、没有机会的现实世界通过近镜、纪实风格表现出来。《预制人生》则是塔尔第一部起用职业演员演出的电影,当年在匈牙利极为卖座。一套三部早期作品,更能窥探后来的风格大师的发展轨迹 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Family Nest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Családi tüzfészek (aka Family Nest) is an intimate portrayal of a family slowly disintegrating under various pressures in late 1970s communist Hungary. The plot of the film is deceptively simple, with the occasional momentous event--including one that's relatively shocking, but plot in a conventional sense is not the focus here. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Nid familial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans de nombreuses villes, les logements sont trop étroits. Les difficultés sont nombreuses lorsque plusieurs familles vivent dans ces espaces restreints. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi tűzfészek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal munkásasszony szoba-konyhás, peremkerületi lakásban, katonaidejét töltő férjének szüleinél él kislányával. A családban mindennaposak a gyilkos viták, és ezen a leszerelő férj hazatérése sem változtat. Sőt: az apósnak sikerül féltékenységet szítania fiában a feleséggel szemben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nido familiare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ungheria, seconda metà degli anni '70. Laci e Iren sono sposati da sette anni e hanno una bambina, Krisztike. Da tempo hanno presentato domanda per l’assegnazione di un appartamento, ma, nonostante i numerosi solleciti, non sono ancora riusciti ad ottenere nulla. Nell’attesa, si trovano costretti ad abitare nella casa dei genitori di lui. La convivenza forzata è causa di continue tensioni, dovute soprattutto al carattere autoritario e arrogante del padre di Laci, che non perde occasione di criticare pesantemente la nuora. Arriverà addirittura ad accusarla di immoralità e a metterla alla porta, distruggendo definitivamente la vita familiare di suo figlio. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ognisko zapalne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu dzieje się w komunistycznych Węgrzech. W tłocznej przestrzeni jednopokojowego pomieszczenia wspólnie mieszkają: matka, ojciec, ich dwaj dwudziestokilkuletni synowie, żona jednego z nich i jej córka. Atmosfera jest napięta i niepewna. Każdy ruch wzmaga poczucie poróżnienia, każde błahe nieporozumienie prowadzi do dramatycznej konfrontacji. Laci, mąż Ireny, daleko od domu pełni służbę wojskową, podczas gdy ona ciężko pracuje w zakładach mięsnych i zmaga się z codziennymi przeciwnościami losu oraz niechęcią swoich teściów. Upokorzona i zrezygnowana Irena daremnie walczy o przesunięcie jej nazwiska w górę na miejskiej liście oczekujących na mieszkania. Kiedy Laci wraca do domu, napięcie pomiędzy młodymi małżonkami i ich niemałe problemy finansowe, sprawiają, że atmosfera w domu staje się nie do zniesienia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ninho Familiar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nido familiar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra los conflictos de una joven pareja que no puede mantener su propio hogar y se ven obligados a compartir habitación con los padres de él. |
|
||||
|