Audition (1964)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
才能竞技 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konkurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Povídkový film sestávající ze dvou povídek: Kdyby ty muziky nebyly a Konkurs. První povídka vypráví o dvou dechových kapelách, Kmochově hudbě Kolín a Dechové hudbě ZK Veřejného požárního útvaru Kolín, které se připravují na II. Kmochův Kolín. Druhá povídka je složená z autentických dokumentárních záběrů z pěveckého konkursu i ze zákulisí divadla Semafor v Praze. Jednoduchou dějovou osnovou jsou příběhy dvou dívek, které se konkursu zúčastnily. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Audition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two closely related episodes. Youths make problems for two local orchestras about to compete nationally, and in a talent competition a young girl gets stage fright, while another lies to her boss to compete. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'audition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Composé de deux moyens métrages dont le premier évoque un concours qui doit désigner la meilleure fanfare et le second un concours pour départager des chanteurs de talent. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Concurso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera película de Milos Forman. Consta de dos mediometrajes semidocumentales unidos por la exploración de la música popular y los avatares de la juventud checa en un contexto de cambio social. En el primero, Forman sigue las peripecias de dos bandas amateurs de música popular tradicional que se preparan para participar en un acto oficial y muestra los problemas de adaptación de los jóvenes en grupos dominados por músicos veteranos. En el segundo, una audición organizada por un músico de éxito que busca cantantes para un espectáculo es el telón de fondo de los sueños y desilusiones de dos jóvenes aspirantes: una cantante de un grupo de rock y una obrera de una fábrica. Por motivos diferentes ambas verán sus ambiciones truncadas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miloš Formans debutfilm, startpunkten på "den nya tjeckiska vågen". Gjordes som två separata filmer men eftersom de tematiskt och stilmässigt var väldigt lika släpptes de ihop. Första delen handlar om två lokala orkestrar, Kmochs orkester samt Brandkårens brassorkester, och deras förberedelser och repetitioner inför en stor landsomfattande orkestertävling. Andra delen är en talangjaktstävling. Semaforteatern i Prag söker unga talangfulla sångerskor. Många ställer upp, men alla är inte så talangfulla. (Svensk premiärtitel: "Provsjungning" samt dvd-titeln "Talangtävlingen".) |
|
||||
|