Catch That Girl (2002)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chyťte tu dívku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idin otec náhle dostane mrtvici, je převezen do nemocnice a je mu diagnostikována smrtelná nemoc, přičemž nemá jinou možnost než odcestovat do USA na experimentální lékařskou operaci. Bohužel, peníze si malá rodina musí sehnat sama, protože stát takové experimentální zákroky neproplácí. Ida musí peníze sehnat - a nezbylo jí nic jiného než je ukrást z banky, kde pracuje její matka...... vyvíjející intenzivní bankovní ochranku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klatretøsen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Idas far er chef for en gokart-bane og tidligere bjergbestiger. Idas mor er sikkerhedsvagt i en bank. Ida har arvet sin fars talent. En dag får Idas far konstateret en dødelig sygdom.Da de ikke har råd til at han kan få en operation tager Ida sagen i egen hånd. Hun planlægger at lave et bankrøveri sammen med en veninde så hun kan få råd til faderens operation. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ida's vader krijgt plotseling een beroerte en wordt met spoed naar het ziekenhuis gebracht, waar wordt vast gesteld dat hij een dodelijke ziekte heeft. Hij heeft geen andere mogelijkheid dan naar de VS te reizen om een medische experimentele operatie te ondergaan. Helaas moet het kleine gezin het geld zelf opbrengen, omdat de staat niet voor dat soort experimentele procedures betaalt. Ida moet het geld zien te bemachtigen - en ze heeft geen andere mogelijkheid dan het te stelen van de bank waar haar moeder werkt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catch That Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ida's father suddenly gets a stroke and is rushed to the hospital, diagnosed with a deadly disease with no other opportunity than to travel to USA to attend a medical experimental operation. Unfortunately, the small family have to get the money themselves, as the state doesn't pay for that kind of experimental procedures. Ida has to get the money - and she got no other way than to steal them from the bank where her mother works...... developing the banks intense security. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kletter-Ida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die zwölfjährige Dänin Ida verbringt ihre Zeit am liebsten zwölf Meter über der väterlichen Go-Kart-Bahn, wo sie an einem Wasserturm herumklettert. Doch als der geliebte Vater schwer erkrankt, gerät Idas sorgenfreies Leben völlig aus den Fugen. Retten kann ihn nämlich nur eine 1,5 Millionen Kronen teure Operation in den USA. Als alle Kreditgesuche der Mutter von den Banken abgeschmettert werden, fasst Ida einen tollkühnen Plan. Zusammen mit ihren cleveren Freunden Jonas und Sebastian will sie die neue CTT-Bank ausrauben... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apáért mindent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ida tizenkét éves és szenvedélyes fal- és sziklamászó. Papája Klaus egyszer életében megmászta a Mount Everestet, s egész napját szenvedélyének, a gokartnak szenteli. Ez egyben munkája is. Ida mamája, Maria egy bankban dolgozik. Boldogan élnek, míg egy napon, ki nem derül, hogy Klaus súlyos beteg. Dániában ezt a ritka betegséget, melynek neve Guillain Barré szindróma, mely az idegeket támadja, nem tudják még gyógyítani. Ida papája csak akkor gyógyulhat meg, ha családja Amerikába küldi kórházba, egy speciális operációra. Ahhoz azonban tengernyi pénz kell. Ida és barátai elhatározzák, hogy a föld alól is előkerítik a szükséges bankókat. Ida pedig, jól tudjuk, igazi fal- és toronymászó. A fiúk csak kullognak utána... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenti a quei tre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łapcie tę dziewczynę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwunastoletnia Ida jest nieodrodną córką swoich rodziców: po ojcu, alpiniście, odziedziczyła namiętność do wspinaczki, po matce, opracowującej systemy alarmowe - łatwość łamania kodów. Po obojgu zaś upór i odwagę. Wszystkie te cechy i umiejętności bardzo jej się przydadzą, gdy ojciec ciężko zachoruje, a jedynym ratunkiem będzie dla niego operacja w prywatnej klinice w Seattle. Kiedy matce nie uda się zdobyć zawrotnej sumy półtora miliona koron, zdesperowana dziewczynka wraz z parą przyjaciół podejmie próbę obrabowania banku. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klättertjuven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tolvåriga Ida har ärvt sin talang för att klättra från sin far Klaus, som en gång var bergsbestigare, men som skadade sig i ett fall från Mount Everest. Numera driver han en gokartbana i Köpenhamn. Idas mor Maria är frilansande säkerhetsspecialist som just anlitats på ett stort bankbygge. Hon delar inte makens och dotterns förtjusning för höga höjder, men Ida trotsar moderns förbud och klättrar praktiskt taget överallt. En dag faller fadern ihop på köksgolvet och förs till sjukhus där man konstaterar att han lider av en obotlig skada. Då läkarna snabbt ger upp allt hopp bestämmer sig Ida för att ta saken i egna händer. Ida tänker nämligen skaffa fram de 1,2 miljoner kronor som en operation i USA skulle kosta. Tillsammans med sina båda bästa vänner, Sebastian och Jonas - som båda är förälskade i henne planlägger hon en djärv kupp mot den maximalt inbrottssäkra bank som anlitat hennes mor. Frågan är bara om banken är barnsäker... |
|
||||
|