Млад плейбой, който често прекалява с алкохола е на път да загуби голямото наследство, което го очаква, след като се влюбва в жена, която семейството му не одобрява.

Arthur és un jove que porta una vida massa superficial i esbojarrada (massa festes, dones i alcohol), però no tindrà més remei que canviar si vol rebre una impressionant herència. L'únic requisit per no perdre-la és que s'haurà de casar. A partir de llavors inicia un estrany periple per trobar la dona dels seus somnis. Podrà abandonar la vida que portava abans o la podrà emmotllar a la nova vida de futur marit?

　　豪富的巴克家族继承人——亚瑟（拉塞尔•布兰德 Russell Brand 饰）是纽约城里知名的彼得潘式的人物，他化装成蝙蝠侠横冲直撞之类的荒唐行为屡屡见报，令他执掌家族公司的母亲倍感压力。亚瑟如同无知孩童一般的行为屡屡需要老管家霍布森（海伦•米伦 Helen Mirren 饰）收拾残局，母亲无法忍受亚瑟为公司名誉抹黑的举止，以断绝其经济来源要挟亚瑟和自己得力的女助手苏珊成婚，苏珊颇有事业野心，一心要靠这场婚姻提升她建筑商家庭出身的地位。看见钱财份上向母亲低头的亚瑟在街上偶遇无证导游娜奥米（格蕾塔•葛韦格 Greta Gerwig 饰），后者的风采令亚瑟萌发了爱意，在结婚和爱情的分叉路口，亚瑟希望找到完美结局，而这可能是他有生以来面临的最强挑战。

Russell Brand vytvořil po svém postavu roztomilého miliardáře Arthura Bacha, nezodpovědného sympaťáka, který celý život spoléhá na to, že ho z maléru vždycky dostanou dvě věci: jeho obrovské bohatství a celoživotní chůva Hobsonová (nositelka Oscara Helen Mirren). Teď ho ale čeká osudová výzva: musí si vybrat mezi domluveným manželstvím s ambiciózní manažerkou Susan (Jennifer Garner), které by mu pojistilo jeho luxusní životní styl, a nejistou budoucností s tím, co se za peníze koupit nedá – jeho pravou láskou Naomi (Greta Gerwig). S nekonvenční pomocí Hobsonové podstoupí Arthur nejdražší riziko svého života a v nové verzi oscarové romantické komedie se naučí, co znamená být mužem.

Russell Brand spiller den elskelige milliardær Arthur Back - en uansvarlig charmør hvis grænseløse formue og livslange nanny (Helen Mirren) har holdt ham fri af problemer. Nu skal han vælge mellem at indgå et arrangeret ægteskab med virksomhedens Susan (Jennifer Garner) eller gå en usikker og pengeløs fremtid i møde med sin sande kærlighed Naomi (Greta Gerwig).

Arthur is een onverantwoordelijke charmeur die altijd op twee dingen heeft kunnen rekenen: zijn oneindige fortuin en het gezonde verstand van zijn eeuwig trouwe ‘nanny’ Hobson (Helen Mirren), die hem altijd uit de problemen houdt. Nu staat hij voor zijn grootste uitdaging; hij moet kiezen tussen een gearrangeerd huwelijk met de ambitieuze zakenvrouw Susan (Jennifer Garner) of een onzekere toekomst met Naomi (Greta Gerwig) de vrouw waar hij echt van houdt. Gaat hij voor zijn buitensporige luxe levensstijl of voor het enige dat geld niet kan kopen: echte liefde.

A drunken playboy stands to lose a wealthy inheritance when he falls for a woman that his family doesn't like.

Arthur Bach est un homme qui s’est toujours fié à deux choses : sa fortune quasi-illimitée et le bon sens terre à terre de sa nourrice de toujours pour faire face à toutes les situations. Il doit cette fois affronter son plus grand défi, choisir entre un mariage arrangé qui lui permettrait de continuer à vivre luxueusement, et un avenir incertain avec ce que l’argent ne peut pas acheter Naomi, la seule femme qu’il ait jamais aimée. Avec l’imagination de Naomi et les quelques conseils peu orthodoxes de Hobson, Arthur prendra le plus grand risque de sa vie et apprendra enfin ce que veut dire être un homme.

Arthur Bach est un homme qui s’est toujours fié à deux choses : sa fortune quasi-illimitée et le bon sens terre à terre de sa nourrice de toujours pour faire face à toutes les situations. Il doit cette fois affronter son plus grand défi, choisir entre un mariage arrangé qui lui permettrait de continuer à vivre luxueusement, et un avenir incertain avec ce que l’argent ne peut pas acheter Naomi, la seule femme qu’il ait jamais aimée. Avec l’imagination de Naomi et les quelques conseils peu orthodoxes de Hobson, Arthur prendra le plus grand risque de sa vie et apprendra enfin ce que veut dire être un homme.

Der wohlhabende und dauerbetrunkene Playboy Arthur Bach vertraut auf zwei Dinge in seinem Leben: Seinen grenzenlosen Reichtum und sein Kindermädchen Hobson, das ihn bislang aus jedem Schlamassel ziehen konnte. Doch nun haben seine Eltern endgültig die Nase voll von seinem verantwortungslosen Verhalten: Sie drohen ihn zu enterben, wenn er nicht Karrierefrau Susan heiratet. Währenddessen verliebt Arthur sich jedoch in die aus einfachen Verhältnissen stammende Naomi. Er muss eine Wahl treffen.

Ο αξιαγάπητος εκατομμυριούχος Άρθουρ Μπαχ είναι ένας ανεύθυνος γόης που πάντα βασιζόταν σε δυο πράγματα για να επιβιώσει: την αμύθητη περιουσία του και τη νταντά που τον μεγάλωσε, την κυρία Χόμπσον, η οποία φροντίζει να τον σώζει από τις κακοτοπιές. Τώρα, όμως, έρχεται αντιμέτωπος με το μεγαλύτερο δίλλημα της ζωής του: πρέπει να επιλέξει ανάμεσα σε ένα συνοικέσιο με το φιλόδοξο εταιρικό στέλεχος, την Σούζαν, που θα του εξασφαλίσει την περιουσία του και την πολυτελή ζωή του, ή να προχωρήσει σε ένα αβέβαιο μέλλον με μόνο εφόδιο το μόνο πράγμα που δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα… τη Ναόμι, την αληθινή του αγάπη.

חידוש לקומדיה המצליחה וזוכת הפרסים משנת 1981. ארתור הוא מיליונר צעיר ושתיין שעומד להפסיד את כול רכושו כאשר הוא מתאהב באשה נטולת אמצעים שבני משפחתו לא מרוצים ממנה.

Mesés örökség vár az iszákos playboyra. Ám ahhoz, hogy hozzájusson, Arthurnak változtatnia kell addigi életén. A semmirekellő életmódjával ugyanis rossz fényt vet a családi alapítványra. Ezért aztán az anyja ultimátumot ad neki: meg kell változnia, és feleségül kellene vennie Susant, akit Ő szemelt ki a számára. Arthurnak cseppet sem szimpatikus a hölgy, de tudjuk, hogy pénzért sok mindenre hajlandó az ember. Igen ám, de időközben Arthur találkozik az idegenvezető Naomival, ami után más szemmel nézi a világot.

Arthur Bach, un miliardario simpatico e affascinante, ma irresponsabile, ha sempre contato su due cose per tenersi fuori dai guai: il suo illimitato patrimonio e il buon senso della sua tata e migliore amica Hobson. Di buon cuore, amante del divertimento, Arthur passa le giornate alla ricerca del piacere. Ma quando la sua imprevedibile immagine pubblica minaccia la seria reputazione della fondazione di famiglia, la Bach Worldwide, gli viene imposto un ultimatum: sposare la bella ma decisamente antipatica Susan Johnson, una ambiziosa manager che può metterlo in riga o dire addio al suo patrimonio miliardario e all'unico stile di vita che conosce. Un accordo questo che Arthur sarebbe incline a stringere se... non si fosse appena innamorato di Naomi, una guida newyorkese che condivide il suo idealismo e la sua spontaneità...

アカデミー賞２部門に輝いたロマンティック・コメディの名作をリメイク。世間知らずな大富豪の御曹司アーサーは、しっかり者の社長令嬢スーザンと庶民派だが心優しいナオミのどちらと結婚するのか？大ヒット映画のパロディを交えたハチャメチャな騒動の中、時折じんわりとした温かさが覗く。

술주정뱅이 백만장자 아서는 좋아하지도 않는 부자집 상속녀와 결혼하기로 하고 그의 무책임한 생활을 계속한다. 하지만, 관광 가이드이자 어린이 책 저자 나오미와 사랑에 빠지면서 재산상속을 못 받을 위기에 처하게 되는데...

Arthur Bach er en uansvarlig sjarmør som er avhengig av at den grenseløse formuen og den livslange barnepiken Hobson skal holde ham unna trøbbel. Nå må han velge mellom et arrangert ekteskap med bedriftssjefen Susan og en usikker fremtid med Naomi, hans sanne kjærlighet.

آرتور جوان حقه باز و بیکاری است که یک ثروت میلیون دلاری را به ارث برده است. اما این ثروت زیاد در صورتی به دستش می رسد که او با کسی ازدواج کند که خانواده برایش انتخاب خواهند کرد آما آرتور میخواهد با دختری ازدواج کندکه از یک خانواده ی سطح پایین کارگری است و حالا او باید از تمام حقه هایش استفاده کند تا هم دختر مورد علاقه اش را به دست آورد و هم میراث چند میلیون دلاری را...

Kochliwy miliarder, Artur Bach (Russell Brand), aby przetrwać polega tylko na dwóch rzeczach: swojej nieograniczonej fortunie i oddanej niani Hobson (Helen Mirren). W końcu musi wybrać: zaaranżowane małżeństwo i dostęp do rodzinnego skarbca czy niepewna przyszłość z Naomi, która oferuje mu jedyną rzecz, jakiej nie można kupić - prawdziwą miłość.

Com um bom coração, sem maldade e puro, Arthur Bach (Russel Brand) é um bilionário que passa os dias inteiros a divertir-se. Um dia, esta sua fama junto da opinião pública começa a prejudicar a imagem da fundação da sua família, Bach Worldwide, e a mãe de Arthur faz-lhe um ultimato: ou casa com a bonita, mas implacável, Susan Johnson (Jennifer Garner) - uma ambiciosa empresária que o vai manter na linha - ou fica sem a sua fortuna.Obviamente, Arthur iria escolher a segunda opção... não fosse ter-se apaixonado por Naomi (Greta Gerwig), uma guia de Nova Iorque, idealista e espontânea, tal como o bilionário.Arthur só tem de defender aquilo que quer. Mas a que custo?...Com ajuda da sua ama, Hobson (Helen Mirren), a única pessoa que sempre acreditou nele, Arthur vai ter a experiência mais cara de toda a sua vida, e aprender o que é tornar-se um homem.

Arthur Bach (Russell Brand) é um bilionário irresponsável, que sempre contou com a ajuda de Hobson (Helen Mirren), sua babá, para colocar a vida em ordem. Agora ele está prestes a tomar uma decisão que mudará sua vida para sempre: optar por um casamento arranjado com Susan Johnson (Jennifer Garner), que permitirá a manutenção do seu estilo de vida luxuoso, ou ir em busca de Naomi (Greta Gerwig), a única mulher que amou.

Артур Бэч, попадая в жизненные передряги, всегда полагался на две вещи: свое огромное состояние и здравомыслие собственной няньки Хобсон. Но теперь ему придется сделать выбор между браком по расчету, который еще более укрепит его финансовое положение, и неопределенным будущим с единственным, что нельзя купить за деньги, — прекрасной Наоми, любовью всей его жизни. Учитывая воодушевленность Наоми и нестандартную помощь Хобсон, Артур бросается в омут с головой в наиболее рискованное приключение всей своей жизни и наконец узнаёт, что значит быть настоящим мужчиной.

Russell Brand vytvoril posvojom postavu roztomileho miliardara Arthura Bacha, nezodpovedneho sympataka, ktory sa cely zivot spolieha na to, ze ho z maleru vzdy dostanu dve veci: jeho obrovske bohatstvo a celozivotna pestunka Hobsonova (nositelka Oscara Helen Mirren). Teraz ho ale caka osudova vyzva: musi si vybrat medzi dohovorenym manzelstvom s ambicioznou manazerkou Susan (Jennifer Garner), ktore by mu poistilo jeho luxusny zivotny styl a neistou buducnostou s tym, co sa za peniaze kupit neda - jeho pravou laskou Naomi (Greta Gerwig). S nekonvencnou pomocou Hobsonovej podstupi Arthur najdrahsie riziko svojho zivota a v novej verzii oskarovej romantickej komedii sa nauci, co to znamena byt muzom.

Arthur es un joven que lleva una vida demasiado superficial y alocada (demasiadas fiestas, mujeres y alcohol), pero no tendrá más remedio que cambiar si quiere recibir una impresionante herencia. El único requisito para no perderla es que tendrá que casarse. A partir de entonces inicia un extraño periplo para encontrar a la mujer de sus sueños. ¿Podrá abandonar la vida que llevaba antes o la podrá amoldar a su nueva vida de futuro marido?

Miljardärarvingen Arthur lever ett liv i överdåd. Minst sagt. Hans hobbies är att anordna lyxfester i sin takvåning och testa hur snabbt Batmobilen kan köra på New Yorks gator. Arthurs mamma är inte lika road av hans livsstil och ger honom ett ultimatum: han måste gifta sig med affärskvinnan Susan, annars blir han arvlös. Problemet är att Arthur redan är kär i levnadsglada Naomi och ställs nu inför ett val: kärleken eller pengarna.

Sarhoş bir playboy ailesinin hoşlanmadığı bir kadına aşık olunca büyük bir serveti kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kalır..

Молодий мільярдер Артур звик у всьому покладатися на думку своєї няньки Хобсон. І коли питання постало про вибір шлюбу за розрахунком або за покликом серця, Артур готовий у всьому погодитися зі своїм вірним порадником. Однак порада Хобсон ставить Артура в таке становище, з честю з якого він може вийти, продемонструвавши свої чоловічі якості.