The Rocket (2005)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冰球英豪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪30年代后期,名叫莫里斯·理查德的一名年轻机械师表现出具有冰球运动员的超常天资。虽然那些表现足够让他进入蒙特利尔加拿大人队,但是频繁的受伤使他丧失了球队和球迷对他的信心。面对怀疑,理查德最终展现了他的上进心和技艺超群,使他成为一直以来最伟大的“火箭(得分)”运动员之一。然而尽管取得了成功,但理查德和他那些法裔加拿大队员在英语语系支配的联盟中,依然受到歧视。原本话语不多的理查德开始发表自己关于不公的看法,并导致一场体制上的冲突,在臭名昭著的1955年赛季停赛期间达到顶峰,抗议激起了种族冲突。面对挑战理查德必须裁决,他到底是在为谁打球。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maurice Richard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maurice Richard vždycky bude pro celý Kanadský národ hrdinou. Události okolo roku 1955 měly dopad na vnímání frankofonních Kanaďanů v celé zemi. Kanada je bezesporu kolébkou hokeje a proto není divu, že místní obyvatelé řeší některé problémy i přes tento sport. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rocket |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the late 1930s, a young machinist named Maurice Richard distinguished himself as a ice hockey player of preternatural talent. Although that was enough to get him into the Montreal Canadiens, his frequent injuries cost him the confidence of his team and the fans. In the face of these doubts, Richard eventually shows the kind of aggressive and skillful play that would make him one of the greatest players of all time as "The Rocket." However for all his success, Richard and his fellow French Canadians face constant discrimination in a league dominated by the English speaking. Although a man of few words, Richard begins to speak his own mind about the injustice which creates a organizational conflict that would culminate in his infamous 1955 season suspension that sparks an ethnic riot in protest. In the face of these challenges, Richard must decide who exactly is he playing for. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maurice Richard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un début de carrière difficile marqué par diverses blessures et des rapports tendus avec son entraîneur Dick Irvin, Maurice Richard, hockeyeur canadien de l'équipe de Montréal acquiert le statut de star. Ses exploits nourrissent les aspirations du peuple canadien français. Maurice Richard reste malgré tout un homme d'une grande humilité. Il mène une vie paisible avec sa femme Lucille et ses enfants. Peu loquace, il préfère s'exprimer sur la patinoire, où chacune de ses apparitions suscite clameur et émotion. Or, sa fougue caractéristique lui cause parfois des ennuis. En 1955, il est banni des séries éliminatoires pour avoir frappé un arbitre. Outrés, ses partisans descendent dans la rue pour protester. Lorsque la manifestation tourne à l'émeute, le hockeyeur doit intervenir à la radio pour calmer la population. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maurice Richard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un début de carrière difficile marqué par diverses blessures et des rapports tendus avec son entraîneur Dick Irvin, Maurice Richard, hockeyeur canadien de l'équipe de Montréal acquiert le statut de star. Ses exploits nourrissent les aspirations du peuple canadien français. Maurice Richard reste malgré tout un homme d'une grande humilité. Il mène une vie paisible avec sa femme Lucille et ses enfants. Peu loquace, il préfère s'exprimer sur la patinoire, où chacune de ses apparitions suscite clameur et émotion. Or, sa fougue caractéristique lui cause parfois des ennuis. En 1955, il est banni des séries éliminatoires pour avoir frappé un arbitre. Outrés, ses partisans descendent dans la rue pour protester. Lorsque la manifestation tourne à l'émeute, le hockeyeur doit intervenir à la radio pour calmer la population. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морис Ришар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о самом известном хоккеисте из Квебека, Морисе «Ракеты» Ришаре, сконцентрированная на противостоянии франко-канадцев англо-канадцам в Национальной Хоккейной Лиге. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En historia om Québecs mest berömda hockeyspelare, Maurice "The rocket" Richard. Maurice hade all talang i världen för att bli Kanadas bäste ishockeyspelare, men som franktalande kanadensare under 30-talets brittiska regim möts han av ständiga fördomar och trakasserier både på och utanför isen. Hans exceptionella talang gör honom dock efterhand mer eller mindre accpeterad, men de finns de som inte alls är nöjda med den tuffe nykomlingens framfart... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моріс Рішар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой фільму — найвідоміший в світі хокеїст з Квебеку на ім’я Моріс Рішар. Цей чоловік усіма силами хоче допомогти своїй команді перемогти на Національній Хокейній Лізі. Але їхні противники неймовірно сильні. Чи зможе він вигадати план боротьби проти франко-канадців та англо-канадців? |
|
||||
|