Quin preu té l’èxit? Margarita Mamun és una atleta de gimnàstica rítmica russa que lluita per convertir-se en campiona olímpica quan és a punt de retirar-se. Aquesta serà la seva última oportunitat per fer realitat el seu gran somni.

一位优秀的俄罗斯艺术体操运动员Margarita Mamun正拼力冲击奥运冠军。这是她运动生涯中最重要的一年，也是她达成最终目标的最后机会——拿到奥运会金牌。影片塑造了一位年轻女性动人心魄的形象，她要努力在达成自己的志向的同时满足俄罗斯官方训练体制的期望。

Margarita Mamun, an elite Russian rhythmic gymnast, is struggling to become an Olympic champion. It is the most important year of her career and her last chance to achieve the ultimate goal, the gold Olympic medal. The film creates a captivating portrait of a young woman who is desperately trying to handle her own ambitions and meet the expectations of the official Russian training system.

Une plongée dans le système russe d’entrainement des athlètes de haut niveau et ses méthodes très particulières. Un système efficace, mais transgressant toutes les limites. Rita Mamun, concourant en GRS (gymnastique rythmique et sportive), arrive à un moment crucial de sa carrière mais, sur le point de prendre sa retraite, il lui reste un but à atteindre : remporter l’or olympique. Nous suivons les drames vécus en coulisse qui accompagnent un travail physique et mental acharnés, pour un sport fondé sur l’esthétique.

엘리트 러시아 리듬 체조 선수인 마가리타 마문(Margarita Mamun)의 올림픽 챔피언이되기 위한 과정

„Tu ne žmogus, tu – sportininkė“, – be medalio 1996 m. Atlantos olimpinėse žaidynėse likusi Amina Zaripova suburba dabartinei savo auklėtinei. Dvidešimtmetės gimnastės Margaritos Mamun asmeninė trenerė yra reikli, grubi, bet kartais pratrūksta nuoširdumu, stengiasi dar labiau įkvėpti. Vyriausioji Rusijos meninės gimnastikos trenerė Irina Viner visai negaili Margaritos. Ji įžeidinėja necenzūrine leksika, sąmoningai žemina, šantažuoja ir nepraleidžia pro akis smulkiausios klaidos. Margarita svajoja dalyvauti Rio de Žaneiro olimpinėse žaidynėse ir alinančiai treniruojasi, peržengdama savo galimybių ribas, kenčianti skausmą, vos malšinanti ašaras dėl begalinio streso. Jos pečius užgula nepakeliama atsakomybė ir maksimalūs trenerių lūkesčiai.

Margarita przygotowuje się do olimpiady w Rio de Janeiro. Pomagają jej w tym trenerki, które różnią się podejściem do sportowego sukcesu i wchodzą z nią w odmienne relacje. Zobaczcie jakie koszty niesie ze sobą uprawianie wyczynowego sportu.

Документальный фильм повествует о российской художественной гимнастке Маргарите Мамун во время ее подготовки к Олимпийским играм.

Margarita Mamun, una gimnasta rítmica rusa de élite, está luchando para convertirse en campeona olímpica. Es el año más importante de su carrera y su última oportunidad para lograr el objetivo final, la medalla olímpica de oro. La película crea un retrato cautivador de una mujer joven que está tratando desesperadamente de manejar sus propias ambiciones y cumplir con las expectativas del sistema oficial de entrenamiento ruso.