Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زيرو الجلاد |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
حول سلسلة انتهاكات قانونية قام بها أفراد لغايات شخصية, تؤدي إلى زعزعة الاستقرار في مدينة طوكيو اليابانية، يقودها شخص في محاولة منه للانتقام، عقب إثبات تورطه بعملية تفجير ضخمة، أودت بحياة عشرات الضحايا من رجال الشرطة، وسط المدينة خلال حدث سنوي بارز. يبدأ المحقق كونان مهمته بتبرأة المشتبه به الرئيسي في القضية، ثم يتنقل إلى ملاحقة الشخص الذي يقف وراء هذه الجرائم، تتسارع الأحداث أكثر، عندما يقوم المجرم باختراق نظام وكالة نازو الفضائية لإسقاط مسبار فوق مركز الشرطة في طوكيو، وهنا تتشابك الخيوط، وتصعُب المهمة أمام المحقق كونان، لإيجاد المجرم والإيقاع به. قصة شيقة ومغامرات تحبس الأنفاس يخوضها كونان برفقة أمورو، والدكتور أغاسا وشخصيات مختلفة يُغير بعضها مجرى الأحداث بشكل مفاجئ في اللحظات الأخيرة |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: El cas Zero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El detectiu Conan ha d’investigar una explosió que té lloc el dia de la inauguració d’un gran complex turístic a Tòquio... Una nova pel·lícula de la saga. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:零的执行人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
作为东京峰会召开地的东京湾新设施“海洋边缘”「Edge of Ocean」。在峰会召开的5月1日有约2万名警察出动的这一超巨大设施,发生了大规模爆炸案!那里,有隶属于暗中掌控全国公安警察、俗称为“零”的警察厅秘密组织的安室透的身影。秘密暗中出动的安室的神秘行动令柯南不禁感到蹊跷。根据现场留下的作为证据的指纹,犯人被断定为曾在警视厅就职的毛利小五郎!与安室围绕小五郎的逮捕开始敌对的柯南听说了过去安室曾将嫌疑人逼至自杀的奇妙案件。随后在决定起诉小五郎的那时,在戒备森严的东京都内,同时爆发了多起难以理解的恐袭!柯南和公安警察正接近着隐藏在案件后的阴谋,峰会召开那天也被确定是大型无人探测器“天鹅”完成在火星的任务返回地球的日子。究竟,迫近的X日会发生什么?神秘的存在——安室透,究竟是敌人,还是伙伴? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:零的執行人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在東京灣建立了一座巨大設施「海之邊緣(Edge of Ocean)」,並於5月1日展開東京高峰會,那天出動了約有2萬2000名的警力進行維安,但在某一天卻突然發生了一場爆炸事故。 那個時候,操縱著全國公安警察隸屬於警察廳的秘密組織.通稱「零(Zero)」所屬的安室透,在那裡出現了身影。然而他的身份是,毛利小五郎旗下弟子的私立偵探「安室透」、臥底於黑暗組織的成員「波本」,以及真實身分為公安警察的「降谷零」,持有著三個面相的重要人物。 江戶川柯南對於這起案件的時間點感到懷疑,發生的時間並不是當天而是之前所發生的。然後開始進行極密行動的安室透,使得江戶川柯南感受到重重的違和感。而在爆炸事件現場的證物指紋採集作業中,發現到那遺留在證物上的指紋,居然與毛利小五郎的指紋一致! 毛利小五郎被警方以爆炸案的嫌疑人給逮捕。為了釐清真相並洗清毛利小五郎的冤罪,江戶川柯南便開始調查這起事件,但是被原本屬於正義的一方的安室透給阻止。 這起事件的陰謀究竟是? 圍繞著這起無法理解的案件,以及當作是嫌疑人而逮捕的毛利小五郎,江戶川柯南將與安室透和公安警察進行對峙。 存在神秘感的安室透,他究竟是正義的友方?還是充滿敵意的敵方?開始倒數計時的「極密行動」所引導的是「那個時候」。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:零的執行人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在東京高峰會即將舉行的前一週,位於東京灣的「海之邊緣」發生爆炸事件,當時在場的公安警察發生傷亡。而意外的是,在現場竟然發現了毛利小五郎的指紋,使柯南感到相當不對勁。 同一時間,在現場竟然發現了安室透的身影。當柯南向安室詢問捏造犯人的理由時,安室卻僅以「我有東西非得拼命守護不可」來答覆。在此之後,公安警察的行為越來越令人百思不解。 正當案件即將劃出一道曙光時,案件竟演變成了一場大危機——犯人利用即將返回地球的探測器「天鵝號」,要使其撞上警視廳。在柯南和安室的合作下,成功使其轉道,但卻使「天鵝號」即將墜落於數千人在避難的地方「海之邊緣」,而小蘭等人亦在該處避難。究竟柯南和安室,能否成功保住眾多日本人民的性命? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Zero the Enforcer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een nieuw gebouwde faciliteit in de Baai van Tokio, genaamd "Edge of Ocean", zal de locatie zijn van de Tokyo Summit. Op 1 mei vond de top plaats met 22.000 politieagenten op het terrein, maar een enorme explosie treft deze enorme faciliteit. Het incident draagt de kenmerken van Toru Amuro, een lid van het Veiligheidsbureau van het Nationale Politiebureau, het agentschap dat verantwoordelijk is voor de openbare veiligheidspolitie in het hele land, beter bekend als 'Zero'. Conan kan het niet helpen achterdochtig te zijn over een eerder bombardement en het geheimzinnige gedrag van Amuro. Er worden vingerafdrukken gevonden op de plaats delict die overeenkomen met die van Rans vader, Kogoro Mori. Zou dit een soort van samenzwering kunnen zijn? Conan en Amuro beginnen te botsen over de arrestatie van Kogoro. Is Toru Amuro een vriend of vijand? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Case Closed: Zero the Enforcer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a sudden explosion at Edge of Ocean island in Tokyo, Tōru Amuro, codename Zero, begins to investigate. Meanwhile, private eye Kogorō is arrested as a suspect, so Conan Edogawa conducts his own investigation to prove his innocence, but Amuro stands in his way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan : L'Exécutant de Zéro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il y a une explosion soudaine au bord géant des installations océaniques du sommet de Tokyo. L'ombre de Tōru AMOURO, qui travaille pour le Bureau de sécurité de l'Agence nationale de police comme Zéro, apparaît sur le site. En outre, le "triple-face" du personnage connu comme Rei FURUYA en tant que détective et apprenti de Kogoro Mouri, et il est également connu comme Bourbon , membre de l'organisation des hommes en noir. Kogorô est arrêté comme suspect pour l'explosion. Conan mène une enquête pour prouver l'innocence de Kogoro, mais AMOURO se met sur son chemin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan - Zero der Vollstrecker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im neuen Kongresszentrum „Edge of Ocean“ in der Bucht von Tokyo soll ein großes Gipfeltreffen stattfinden. Kurz vor der Eröffnung erschüttert jedoch eine gewaltige Explosion das Gelände. Während die Polizei noch rätselt, ob es sich um einen Unfall oder Anschlag handelt, werden am Tatort Fingerabdrücke gefunden – die zu Kogorô Môri gehören! Obwohl er abstreitet, etwas mit dem Vorfall zu tun zu haben, und Conan alles daran setzt, bei seinen eigenen Nachforschungen dessen Unschuld zu beweisen, wird Rans Vater an die Staatsanwaltschaft überstellt und soll angeklagt werden. Als in der ganzen Stadt auf einmal elektronische Geräte in Flammen aufgehen oder explodieren, wird der ganze Fall noch mysteriöser. Tatsächlich scheint nur die Sicherheitspolizei mehr zu wissen – doch kann es wirklich sein, dass Toru Amuro alias Zero diesmal gegen Conan und seine Freunde arbeitet und die eigentliche Katastrophe noch bevorsteht? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Zero the Enforcer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο ντετέκτιβ Κοάν διερευνά μια έκρηξη που συμβαίνει την ημέρα έναρξης ενός μεγάλου θέρετρου και συνεδριακού κέντρου του Τόκιο. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - L'esecutore di Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meitantei Conan: Zero no shikkōnin (名探偵コナン ゼロの執行人(しつこうにん) Meitantei Konan: Zero no shikkōnin?, lett. "Detective Conan - L'esecutore di Zero"), conosciuto anche con il titolo internazionale Detective Conan: Zero the Enforcer, è il ventiduesimo film d'animazione dedicato alla serie anime Detective Conan, nonché il ventitreesimo contando anche il crossover Lupin Terzo vs Detective Conan. È uscito in Giappone il 13 aprile 2018.[1][2][3][4] È il secondo in cui compare la pubblica sicurezza giapponese e il primo per Hyoe Kuroda. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン ゼロの執行人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東京サミットの会場を予定していたリゾート施設"エッジ・オブ・オーシャン"で大規模な爆発があった。現場を警備していた警察官が死傷したというニュースの中に、コナンは安室透の姿を見つける。一方、警視庁の捜査会議では現場の遺留品に小五郎の指紋があったことから、小五郎が容疑者として逮捕されてしまう。公安の捏造を疑うコナンは安室に問い詰めるが、安室の態度は冷たいもので……。安室透は敵なのか? そして事件の真実とは? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 제로의 집행인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
국제 정상회담 개최지 ‘엣지 오브 오션’에서 발생한 대규모 폭발 사건! 사건 현장에서 발견된 지문으로 유력한 용의자가 된 모리 코고로는 긴급 체포된다! 하지만, 이후에도 도심 곳곳에서는 원인을 알 수 없는 폭발 사건이 이어지고, 극도로 은밀히 움직이는 아무로 토오루의 기묘한 행동에 코난은 의문을 품기 시작하는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: Zero o Executor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após uma explosão repentina na ilha "Edge of Ocean" em Tóquio, Tōru Amuro, nome de código Zero, começa a investigar. Enquanto isso, o detetive Kogorō é preso como suspeito, então Conan Edogawa conduz a sua própria investigação para provar a sua inocência, mas Amuro metesse no seu caminho. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: O Caso Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O detetive mais famoso do Japão investiga a explosão fatal de um resort e centro de convenções localizado na baía de Tóquio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детектив Конан 22 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После взрыва во время Токийского саммита на сайте появляется тень Тору Амуро, сотрудника Бюро безопасности национального полицейского управления, также известного как Зеро. Также появляется трехликий Рэй Фуруя, известный как детектив и ученик Когоро Мори, но являющийся членом Черного синдиката по имени Бурбон. В результате всех этих событий Когоро ареставан по подозрению в причастности к взрыву. Конан начинает расследование, чтобы доказать невиновность Когоро. Какую роль в расследовании сыграет Амуро? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 22: El caso Zero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El 'Edge of Ocean' será la nueva sede de la cumbre de Tokyo, custodiada por más de 22.000 policías, ¡ocurre una gran explosión! Allí se encuentra Tooru Amuro, miembro de la organización secreta conocida como 'Zero' que controla la policía de seguridad pública de todo el país. Conan sospecha de una explosión ocurrida días antes de la cumbre y del misterioso comportamiento de Amuro, que se mueve en secreto. En ese momento se encuentran unas huellas digitales en la escena del crimen y coinciden con las huellas de Kogoro Mouri, ¡quien perteneció a la policía en el pasado! ¿Acaso se trata de una conspiración? Conan y Amuro inician la investigación alrededor del arresto de Kogoro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: El caso cero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tres días de llevarse a cabo la Cumbre de Tōkyō, ocurre una explosión de gran envergadura en el “Edge of Ocean”, el nuevo establecimiento donde se preveía realizar la misma. Por las huellas digitales sobre las evidencias encontradas en la escena del crimen, se concluye que el culpable fue Kogorō Mōri, quien es arrestado por la policía de seguridad pública. Conan comienza a investigar para probar la inocencia de Kogorō, y se ve obligado a enfrentarse a Amuro por la causa. (Apotoxin Fansub) |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 22: ปฏิบัติการสายลับเดอะซีโร่ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
สถานที่ที่ใช้ในการจัดงานประชุม Tokyo Summit คือ สิ่งก่อสร้างแห่งไหม่ในอ่าวโตเกียว ที่มีชื่อว่า "Edge of Ocean" กลับเกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่! มีคนเห็นเงาของ อามุโร่ โทรุ สังกัดองค์กรลับของกรมตำรวจ "ZERO" โคนันอดสงสัยในการกระทำปริศนาของอามุโร่ที่เคลื่อนไหวอย่างลับ ๆ ไม่ได้ ลายนิ้วมือถูกทิ้งไว้เป็นหลักฐานในที่เกิดเหตุบ่งชี้ได้ว่า คนร้ายคือ โมริ โคโกโร่ ผู้เคยมีชื่ออยู่ในกรมตำรวจ แต่ได้เกิดเหตุก่อการร้ายปริศนาพร้อมกันหลายจุดในตัวเมืองโตเกียว โคนัน และตำรวจรักษาความมั่นคงสืบจนได้รู้ว่าวันเปิดการประชุม Summit เป็นวันเดียวกับที่ยานสำรวจไร้มนุษย์ขนาดใหญ่ "หงส์ขาว" เสร็จสิ้นจากภารกิจที่ดาวอังคารและเดินทางกลับสู่โลก สุดท้ายแล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นในวัน X Day ที่กำลังใกล้เข้ามากันนะ? แล้วอามุโร่ โทรุ ผู้เต็มไปด้วยปริศนา เป็นมิตรหรือศัตรูกันแน่? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedektif Conan: Sıfır Tolerans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Özel araştırmacı Kogoro, Tokyo Zirvesindeki devasa Okyanus tesisine bir patlama yapmakla suçlanıyor. Kogoro tutuklandı ve Conan ismini temizlemek için bir soruşturma yürütüyor. Ancak, bu pek çok isimle giden bir Siyah Örgüt üyesi olan Tooru Amuro'nun soruşturmasına müdahale etmesi zorlaşıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan 22: Kẻ Hành Pháp Zero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan Movie 22 xoay quanh nhân vật Tooru "Zero" Amuro và nghi vấn cảnh sát trưởng Kuroda là một trong những thành phần của tổ chức áo đen. "Edge of Ocean", một cơ sở mới của Vịnh Tokyo sẽ là nơi tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Tokyo. Hội nghị sẽ được tổ chức vào ngày 1/5 và có tới 22.000 cảnh sát được huy động, nhưng một vụ nổ bom cực lớn đột ngột xảy ra tại cơ sở siêu hoành tráng này! Tại nơi đó, vào lúc xảy ra vụ việc, lại nhìn thấy bóng dáng của Amuro Tooru thuộc tổ chức bí mật của Cảnh sát Quốc gia với bí danh là "Zero" đang điều khiển các cảnh sát an ninh trên toàn quốc. Tại hiện trường, cảnh sát đã phát hiện dấu vân tay của Mori Kogoro và ông bị bắt. Để chứng minh ông Mori vô tội, Conan đã bắt tay vào điều tra nhưng liên tục bị "kẻ 3 mặt" Amuro cản đường. |
|
||||
|