Втората световна война. Лондон е под ожесточени бомбардировки и майката на 13-годишния Толи го изпраща в провинцията, при баба му, която е собственичка не малък замък. Момчето почти не познава старата жена, която е виждал само веднъж, като съвсем малък. Тя е била против брака на родителите му. Неочаквано, обаче детето започва да вижда в миналото, като се пренася в XVIII век и без да иска става участник в интрига между момиче и иконом, които са обитавали замъка по това време. Как ще се развият събитията и как изобщо Толи е попаднал там?

Durant un viatge al lloc d'origen de la seva àvia, Tolly, un noi de 13 anys, descobreix que té la possibilitat de viatjar a través del temps. Des del seu avui, l'any 1940, Tolly torna enrere, fins l'any 1805. Dos mons diferents, separats per més d'un segle. L'aventura d'en Tolly desvetllarà antics secrets de la seva família, amagats durant generacions.

一个让人难以释怀的鬼故事跨越了两个世界、两个世纪。13岁的Tolly发现自己能神奇的在两个世界间自由穿梭后，他开始了一段神奇的冒险，即将揭开家族埋藏给后代的秘密

Dvě války, dva naprosto odlišné světy, které dělí dvě století, spojuje jedna rodina a její sídlo. Píše se rok 1944 a třináctiletý Tolly Oldknow jede na Vánoce k babičce. Jeho matka zatím ve válkou zasaženém Londýně pátrá po jakékoli zprávě o chlapcově otci. Ve starobylém domě se hoch stává nejen očitým svědkem událostí z napoleonských válek, ale nakonec i jedním z účastníků dramatu. Skrytý očím svých předků Tolly pomalu odkrývá dvě stě let staré rodinné tajemství. Než tuhle záhadu úplně rozluští, prožije své dosud největší dobrodružství…

Tænk hvis du kunne rejse tilbage i tiden og møde familiemedlemmer, der levede for hundrede år siden? Det er lige, hvad den 13-årige dreng, Tolly, gør. Året er 1944 og Anden Verdenskrig hærger stadig. Derfor har Tollys mor valgt at sende ham i sikkerhed ude på landet, hvor han skal bo hos sin bedstemor i et par måneder. Efter et par dage hos sin bedstemor opdager Tolly en række spøgelsesagtige gæster, og han finder ud af, at huset er hjemsøgt. Spøgelserne er tidligere familiemedlemmer, og da han bliver venner med Kaptajn Oldknow, hans trofaste kone, Maria, og deres børn Susan og Sefton , lærer han en masse om den spændende, men til tider urolige familiehistorie.

In tijden van oorlog maar twee eeuwen uit elkaar, zijn deze verschillende werelden met elkaar verbonden door een enkele familie en het huis waarin ze wonen. Het is 1944 en de dertien jaar oude Tolly Oldknow wordt naar zijn oma gestuurd om daar de Kerst door te brengen, terwijl zijn moeder op zoek gaat naar nieuws over zijn vader in oorlogstijd Londen. In het oude huis is hij getuige van gebeurtenissen tijdens de Napoleontische oorlogen en voelt zichzelf langzaam meegetrokken in dit drama. Onzichtbaar voor de meeste mensen in het verleden maar wel in staat om zich tussen hen te bewegen, begint hij het mysterie dat zijn familie gedurende twee eeuwen in zijn greep heeft gehad te ontrafelen.

A haunting ghost story spanning two worlds, two centuries apart. When 13 year old Tolly finds he can mysteriously travel between the two, he begins an adventure that unlocks family secrets laid buried for generations.

Toisen maailmansodan lähestyessä loppua, Tolly, jonka isä on kadonnut taistelussa, lähetetään hänen vieraantuneen isoäidin luo heidän esi-isiensä asuinpaikalle. Pian hän huomaa voivansa matkustaa kahden maailman välillä ja aloittaa seikkailun, joka selvittää sukupolvien ajan haudattuna olleet perhesalaisuudet. Hänen täytyy ratkaista nämä mysteerit turvatakseen heidän tulevaisuutensa ja yhdistääkseen perheensä jälleen kerran.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, à l'hiver 1944, sans nouvelles de son père officier britannique, le jeune Tolly est envoyé pour les fêtes de Noël chez sa grand-mère Linnet, en grandes difficultés financières. Elle est résignée à vendre le manoir pourtant dans sa famille depuis six générations. Tolly va alors découvrir — le présent se mêlant au passé fantomatique — les destins de son aïeule Susan et de Jacob, jeune esclave noir que son père a sauvé pour en faire le compagnon de sa fille aveugle, de la mère de celle-ci, Maria, de son fils dévoyé, Sefton, d'un sinistre majordome, Caxton. Tolly va élucider un mystère vieux de plusieurs siècles : la disparition, lors d'un incendie, des splendides joyaux de Maria.

England 1944: Während seine Mutter in London auf Nachricht vom Vater wartet, soll der 13jährige Tolly Weihnachten in "Green Knowe" verbringen. Der verwunschene Landsitz ist seit Jahrhunderten das Stammhaus der Familie und wird von Großmutter Linnet gehütet. Bei einer Erkundungstour durch das alte Gemäuer erscheint Tolly plötzlich der Geist eines Mädchens, das vor über 200 Jahren dort gelebt hat. Nach dem ersten Schrecken freundet sich Tolly mit Susan an. Und dann geschieht etwas Wunderbares! Tolly entdeckt, dass er mit Susan in ihre Zeit reisen kann. Für den Jungen und seine neue Freundin beginnt ein magisches Abenteuer...

Μία μυστηριώδης ιστορία που διαδραματίζεται σε δύο ξεχωριστούς κόσμους, που τους χωρίζουν δύο αιώνες. Όταν ο 13χρονος Τόλι ανακαλύπτει πως μπορεί να ταξιδεύει ανάμεσα σε αυτούς τους δύο, ξεκινά μια περιπέτεια, η οποία ξεκλειδώνει μυστικά της οικογένειάς του, που ήταν θαμμένα για αιώνες.

סיפור רפאים המשתרע על פני שני עולמות, בהפרש של יותר ממאה שנה. כאשר טולי בן ה -13 מגלה שהוא יכול לנסוע באופן מסתורי בין השניים, הוא מתחיל בהרפתקה שפותחת את סודות המשפחה שהונחו קבורים במשך דורות.

Két évszázadra egymástól, két világot átívelő kísértő kísértettörténet. Mikor a 13 éves Tolly felfedezi, hogy titokzatos módon tud utazni a két világ között, egy olyan kalandba kezd, ami családi titkokat tár fel egy eltemetett nemzedékekért.

Nel 1944, dopo che il marito è stato dichiarato disperso in battaglia, Joan decide di inviare il figlio Tolly al sicuro in casa della nonna paterna Linnet, che vive in campagna lontano da Manchester. Qualche giorno dopo il suo arrivo, Tolly si rende conto che in casa della nonna vivono alcuni fantasmi con cui questa va molto d'accordo, essendo gli spiriti dei suoi antenati. Non temendo la loro presenza, Tolly comincia a familiarizzare con i racconti del prode capitano Oldknow, di sua moglie Maria e dei figli Susan e Sefton, viaggiando fino al 1805 e prendendo consapevolezza degli scandali, dei segreti e dei misteri, che hanno accompagnato i suoi avi.

Tajemnicza historia o duchach łącząca ze sobą dwa światy, teraźniejszość i przeszłość. Kiedy 13-letni Tolly (Alex Etel) jest świadkiem tajemniczych i przerażających wydarzeń w domu jego babci, odkrywa, że w niewyjaśniony sposób może przemieszczać się w czasie dwa wieki wstecz. Zaczyna odkrywać historię, która od wielu pokoleń trzymana była w tajemnicy.

Вторая мировая война. Лондон бомбят, и мать отсылает тринадцатилетнего Толли из Лондона к бабушке, владелице небольшого замка. Неожиданно мальчик начинает видеть прошлое, перемещаться в 18 век и становится участником интриги между девочкой и дворецким, живущими в замке в то время.

Rok 1944 minulého storočia, vojnou zasiahnutý Londýn. Trinásťročný Tolly Oldknow cestuje na statok k babičke, kým jeho matka pátra po akejkoľvek informácii o jeho otcovi. Tolly čoskoro zistí, že môže cestovať časom a byť očitým svedkom historických udalostí, o ktorých mu rozpráva babička. A nielen to. Podarí sa mu odhaliť aj dvesto rokov staré rodinné tajomstvo.

Dos mundos separados por siglos enteros. Cuando Tolly, de 13 años, descubre que puede viajar de uno a otro, comienza una aventura que liberará antiguos secretos de familia enterrados por generaciones enteras. (FILMAFFINITY)

Året är 1944 och Tollys tror inte längre att hennes son är säker i Manchester medan andra världskriget ännu pågår, särskilt inte efter att hans far rapporteras saknad i strid. Hon skickar därför ut Tolly på landet för att bo hos sin farmor Linnet i några månader. Linnet är orolig för sin son, Tollys far, och vad som har hänt med honom - det enda hon har gemensamt med Tollys mor. Efter ett par dagar hos farmodern upptäcker Tolly att huset är hemsökt av gamla släktingar. När han blir vän med Kapten Oldknow, hans fru Maria och deras barn Susan och Sefton får han höra en spännande och ibland skrämmande släkthistoria.

Oscarlı senarist Julian Fellowes'tan ünlü bir çocuk romanı uyarlaması… 2 Dünya Savaşı sonunda bitmiştir Ancak savaşta kaybolan babasından hâlâ haber alınamayan Tolly eksantrik büyükannesi Bayan Oldknow'un ata yadigarı evine gönderilir Burada iki farklı zaman arasında yolculuk yapabileceğini keşfeder Yüzyıl öncesine giden Tolly, nesiller boyunca gizlenmiş aile sırlarını öğrenir Ve bu fırsatı ailesini korumak ve yeniden biraraya getirmek için kullanmaya karar verir.