Филмът разказва за историята на отбора по американски футбол "Дълут Булдогс". Треньорът Додж Конъли иска да спаси не само своя отбор, но и футбола, защото лигата губи спонсора си и нещата са на ръба. Той убеждава футболната звезда Картър Рътърфорд да се присъедини към "Булдозите", като се надява неговата слава на герой от Първата световна война да помогне на тима.

道奇（乔治·克鲁尼 George Clooney 饰）所带领的橄榄球队由于投资方拒绝继续赞助而面临着被迫解散的下场，为了自己挚爱的橄榄球运动，也为了一同流血流汗的队友们，道奇必须想出解决的办法。大学橄榄球明星卡特（约翰·卡拉辛斯基 John Krasinski 饰）的出现吸引了道奇的注意，一个绝妙的注意应运而生。

道奇将卡特纳入了队中，利用其明星效应成功的吸引了公众的目光。卡特的履历表上写满了他的英雄事迹，曾经凭借一人力量让众多德军缴械投降的事迹也屡屡被人提起。但是，对于新闻记者莱西（芮妮·齐薇格 Renée Zellweger 饰）来说，卡特的历史充满了疑点。为了查明真相，莱西想方设法的接近了卡特，没想到，她的美貌和美丽却在橄榄球队中掀起了轩然大波。

道奇（喬治·克魯尼 George Clooney 飾）所帶領的橄欖球隊由於投資方拒絕繼續贊助而面臨著被迫解散的下場，為了自己摯愛的橄欖球運動，也為了一同流血流汗的隊友們，道奇必須想出解決的辦法。大學橄欖球明星卡特（約翰·卡拉辛斯基 John Krasinski 飾）的出現吸引了道奇的注意，一個絕妙的注意應運而生。

　　道奇將卡特納入了隊中，利用其明星效應成功的吸引了公眾的目光。卡特的履歷表上寫滿了他的英雄事跡，曾經憑借一人力量讓眾多德軍繳械投降的事跡也屢屢被人提起。但是，對於新聞記者萊西（芮妮·齊薇格 Renee Zellweger 飾）來說，卡特的歷史充滿了疑點。為了查明真相，萊西想方設法的接近了卡特，沒想到，她的美貌和美麗卻在橄欖球隊中掀起了軒然大波。

Lagana komedija o počecima profesionalnog američkog nogometa. Kada odlikovani ratni heroj i sveučilišna zvijezda koledža dođu u iskušenje da igraju profesionalni nogomet, svi vide priliku da zarade veliki novac, ali kada reporter iskopa neku prljavštinu o ratnom heroju... svi bi mogli izgubiti.

Dodge Connnolly (George Clooney) je šarmantní majitel týmu amerického fotbalu, který se rozhodl přivést své mužstvo od barových bitev až na zaplněné stadiony. Poté, co v roce 1925 ztratí sponzora a stojí před kolapsem, Dodge dokáže přesvědčit vysokoškolskou fotbalovou hvězdu, aby se připojil k jeho zoufalé bandě. Carter Rutherford (John Krasinski), zlatý syn Ameriky a válečný hrdina se stává kapitánem mužstva. Svými válečnými příběhy si umí získat celé své okolí. Mezi své obdivovatelky se snaží zařadit i mladou novinářku Lexie Littletom (Renée Zellweger), která je mimochodem Dodge snoubenka. Connolly musí nyní svádět dva boje - udržet své chlapce pohromadě a zároveň si uchránit svůj vztah s Lexie.

Da det lykkedes holdkaptajn Dodge Connolly at rekruttere krigshelten Carter The Bullet Rutherford til at hjælpe sit fodboldhold med at vende lykken, er det næsten for godt til at være sandt. Carters ankomst følges op af den smarte og frække journalist Lexie Littleton, som af sin redaktør har fået besked på at grave smuds frem om Carter og afsløre sandheden bag hans ufortjente heltestatus. Både Carter og Dodge falder hovedkulds for den smukke Lexie, men der kan kun være én, der vinder hendes hjerte.

Dodge Connolly is in 1925 al een wat oudere footballheld van weleer, die vastbesloten is zijn team van hun wekelijkse bargevechten naar volle stadions te loodsen. Maar dan verliezen ze hun sponsor en de hele footballsport staat er niet best meer voor in de V.S. Dodge probeert als laatste redmiddel een jonge collegefootballer te verleiden zijn team te komen versterken en de sport weer aanzien te geven. Deze knappe jongeling, Carter Rutherford, is bovendien een oorlogsheld uit W.O.I, maar journaliste Lexie Littleton proeft gaten in zijn succesverhaal.

A light hearted comedy about the beginnings of Professional American Football. When a decorated war hero and college all star is tempted into playing professional football. Everyone see the chance to make some big money, but when a reporter digs up some dirt on the war hero... everyone could lose out.

En 1925, le football professionnel n'est encore qu'un sport de brutes, parrainé par des petits entrepreneurs locaux à l'usage d'un public rural des plus clairsemés. Faute de règles, les matches tournent le plus souvent au pugilat, mais nul ne s'en plaint : les tribunes sont quasi-désertes...La pilule est d'autant plus amère pour le fringant Dodge Connolly, capitaine des "Bulldogs", qu'à la même époque, le football universitaire remplit les stades.

1925 წელი. დოჯ კონელი - ფეხბურთელთა კაპიტანია, რომელიც ცდილობს თავისი გუნდი მთელს ამერიკაში გახადოს ცნობილი. იმ დროს, როდესაც გუნდი სპონსორს კარგავს და ლიგაც დაშლის პირასაა, დოჯი ფეხბურთის ერთ-ერთ ვარსკვლავს ითანხმებს, რომ მის გუნდს შეუერთდეს. დოჯი დარწმუნებულია, რომ ამით მთელი ქვეყნის ყურადღებას მიიქცევს. ასე ჩნდება გუნდში კარტერ რეზერფორდი.

1925 ist Football nur durch die Collegeteams populär, während die junge Profiliga von den Zuschauern ignoriert wird. Das ändert sich, als Spieler-Oldie Connolly für sein Team Carter Rutherford verpflichtet, der nicht nur Football-, sondern auch Kriegsheld ist. Reporterin Lexie soll das Saubermann-Image des Jungstars unter die Lupe nehmen, fällt flirtend aber auch Connolly auf, der sich auf ein Verführungsmatch gerne einlässt. Nach starkem Politfokus in seinen letzten Arbeiten als Schauspieler und Regisseur setzt George Clooney in seiner dritten Inszenierung auf unbeschwerte Unterhaltung.

1925. Όταν ο βετεράνος παίκτης του αμερικανικού ποδοσφαίρου Ντοτζ Κόνολι αναθέτει στον Κάρτερ «The Bullet» Ράδερφορντ τη σωτηρία της ομάδας του, δεν φαντάζεται τι είδους αγώνας τον περιμένει. Μαζί με τον Κάρτερ καταφθάνει η νεαρή και δυναμική δημοσιογράφος Λέξι Λίτλτον, που θέλει να ξεσκεπάσει την αληθινή ιστορία γύρω από το αμφιλεγόμενο παρελθόν του Κάρτερ στον πόλεμο. Σύντομα, όμως, η σέξι Λέξι θα γίνει μήλο της Έριδας μεταξύ των δύο αντρών που θα παίξουν χωρίς κανόνες για να κερδίσουν την καρδιά της.

בשנות ה-20 של המאה ה-20, קפטן קבוצת פוטבול בתקופת השפל הכלכלי אמריקאי, מנסה להחיות את הספורט ובעיקר את קבוצתו ומגייס כוכב קולג', גיבור מלחמת העולם הראשונה. הצעד מוכיח את עצמו, אך בו בזמן בין השניים נוצרת תחרות כשהם מתאהבים בעיתונאית.

Amerika a múlt század húszas éveinek elején, amikor még gyerekcipőben járt a profi amerikai futball. A veterán Jimmy "Dodge" Connelly csapata az összeomlás szélére kerül, miután elveszíti szponzorát, sőt, a liga léte is veszélybe kerül. Dodge nagy reményeket fűz Carter Rutherfordhoz. A fickó nemcsak háborús hős, aki egymaga ejtett foglyul egy rakás németet, de az egyetemi csapat csillaga is volt. Sikerül meggyőznie, hogy ígéretes jövő vár rá a profi ligában. Ugyanakkor feltűnik a színen a csinos és szemtelen Lexie Littleton. Az újságírónő Carter hősiességének bizonyítékai után nyomoz. A nő mindkét férfit elbűvöli.

South Carolina, 1925. Dodge Connolly è un esuberante giocatore di football americano e un'adorabile canaglia. Irriverente delle regole e sfrontato con l'avversario, Dodge è capitano dei Duluth Bulldogs, una squadra di avvinazzati attaccabrighe che perde in una sola partita sponsor e ingaggio. Dopo aver sciolto a malincuore il proprio team, il capitano Connolly convince un agente maneggione a rilanciarli sul campo, reclutando il giovane e aitante Carter Rutherford. Eroe di guerra per caso e fuoriclasse del football per inclinazione, il ragazzo aiuta Doodge ad educare la squadra e a riempire gli stadi. Se una folla persuasa accorre a celebrare il giocatore combattente, una giornalista del Chicago Tribune non sembra credere all'avventura eroica di Carter nelle trincee delle Argonne. Indagando finirà per innamorare l'esordiente e il veterano. Soltanto uno conquisterà il territorio, avanzando sulle linee delle yards e nel cuore della bionda Lexie Littleton.

1925년 미국. 프로 미식축구 리그는 존폐의 위기에 놓여있고 하루가 멀다하고 팀들이 해체된다. 프로팀 ‘불독스’를 이끄는 노장 지미 다지 코넬리는 팀을 구하기 위한 묘안으로 대학 미식축구팀의 슈퍼스타 카터 러더포드를 팀으로 영입하려 한다. 카터는 1차대전에 참전 홀홀단신으로 다수의 독일군인들을 생포한 것으로 알려진 전쟁영웅으로 대중들에게 큰 인기를 모으고 있었다. 결국 거금을 주기로 한 다지의 유혹에 카터는 대학을 그만두고 ‘불독스’에 입단한다. 한편, 카터의 영웅 스토리에 의문을 가진 아름다운 신문기자 렉시 리틀튼이 카터의 독일군 생포에 대한 진실을 알아내기 위해 불독스 팀의 원정 경기에 동참한다. 카터와 다지. 두 사람 모두 렉시에게 사랑의 감정을 느끼게 되는데...

Futbolo veteranas Dodžas Konolis užverbuoja karo didvyrį Karterį Rutherfordą – "Kulką", kad šis padėtų nuolat pralaiminčiai jo komandai. Tačiau su nauju žaidėju jis gauna gerokai daugiau nei tikėjosi.

Prie komandos prisijungus Karteriui, netrukus pasirodo protinga ir žavinga laikraščio žurnalistė Leksė Litleton, kurios slapta redaktoriaus duota užduotis – atskleisti visą tiesą apie Karterio nepelnytai gautą didvyrio vardą.

Karteris ir Dodžas akimirksniu susižavi Leksės grožiu, tačiau tik vienas iš jų gali laimėti merginos širdį.

Weteran futbolu Dodge Connolly zatrudnia weterana wojennego Cartera “Bulleta” Rutherforda do pomocy przy szkoleniu podupadającej drużyny. W ślad za Carterem przybywa bowiem cwana reporterka Lexie Littleton, której zadaniem jest wykrycie wszelkich brudów trenera i pozbawienie go niesłusznie przyznanego tytułu bohatera minionej wojny. Carter i Dodge zakochują się bez pamięci w przepięknej dziewczynie, ale tylko jeden z nich będzie mógł ją posiąść. Przezabawna komedia romantyczna, w której ten, kto zagra bardziej nieczysto, zostanie zwycięzcą.

Durante a década de 20, Jimmy Dodge Connelly (George Clooney) é dono de um clube de futebol americano. Ele tenta fazer com que um astro universitário saia do clube para que ele tente a sua sorte numa nova liga profissional. Porém, Jimmy acaba por se apaixonar pela noiva do rapaz.

Quando o veterano jogador Dodge Connolly (George Clooney) recruta o herói de guerra Carter "The Bullet" Rutherford para tornar seu time vencedor, ele recebe mais do que esperava. Com Carter, chega a bonita e atrevida jornalista Lexie Littleton (Renée Zellweger), designada por seu editor para descobrir a sujeira escondida por trás desse status do herói de guerra.

1925 гoд. Дoдж Кoннeли - oчaрoвaтeльный, дeрзкий кaпитaн футбoльнoй кoмaнды, кoтoрый пoлoн рeшитeльнoсти сдeлaть свoю кoмaнду низшeгo урoвня извeстнoй пo всeй Aмeрикe. В тoт мoмeнт, кoгдa игрoки тeряют спoнсoрa, дa и сaмa лигa нaxoдится нa грaни рaзвaлa, Дoдж убeждaeт звeзднoгo игрoкa из кoллeджa присoeдинится к eгo сбрoду. Oн нaдeeтся, чтo этo пoмoжeт кoмaндe нaкoнeц привлeчь к сeбe внимaниe всeй стрaны. Тaк в кoмaндe пoявляeтся Кaртeр Рaзeрфoрд, любимeц Aмeрики. Гeрoй Пeрвoй Мирoвoй вoйны, в oдинoчку взявший в плeн мнoгoчислeнный oтряд нeмeцкиx сoлдaт. Пoмимo тoгo, чтo Кaртeр - крaсaвeц, oн eщe и мoжeт пoxвaстaться нeвeрoятнoй скoрoстью нa пoлe. В нoвoм игрoкe всe слишкoм xoрoшo, чтoбы быть прaвдoй, и Лeкси Литтлтoн рeшaeт дoкaзaть, чтo тaк oнo и eсть. Нaчинaющaя рeпoртeршa Лeкси пoдoзрeвaeт, чтo вoeннaя истoрия Кaртeрa нe бeз изъянoв. И пoкa oнa кoпaeтся в прoшлoм, Дoдж и Кaртeр увлeкaются дeвушкoй, чтo привoдит к сeрьeзнoму сoпeрничeству двуx тoвaрищeй пo кoмaндe.

Доџ Конели, шармантан је и дрзак играч америчког фудбала који схвата да спорт којим се бави привлачи, у најбољем случају, групу гласних, пијаних навијача који тешко да могу да скупе који долар за улазницу. Свако може да игра, утакмице често завршавају тучњавама и капитан мора константно да буде спреман да води своју екипу, а и целу лигу што се тога тиче, од тучњава и барских свађа па до стадиона и утакмица. Ускоро играчи губе спонзора и целој лиги прети колапс, а Доџ тада увери агента Сиси Фрејзера да осигура нову младу звезду – Картера Ратерфорда – у нади да ће тако спасити лигу и напокон привући већу пажњу јавности.

Dodge Connolly (George Clooney) es un encantador futbolista que está decidido a alejar a su equipo de las peleas en los bares y a llevarlo a estadios repletos de espectadores. Pero, cuando el patrocinador los abandona, y el equipo está a punto de perder la liga, Dodge convence a una estrella del fútbol universitario para que se una al equipo, con la esperanza de que los espectadores vuelvan a interesarse por el deporte.

El encantador Dodge Connolly (George Clooney) es veterano futbolista americano que está decidido a alejar a su equipo de las peleas en los bares y a llevarlo a estadios repletos de espectadores. Pero, cuando el patrocinador los abandona y están a punto de perder la liga, Dodge convence a una estrella del fútbol americano universitario para que se una al equipo, con la esperanza de que los espectadores vuelvan a interesarse por el deporte. Así llega Carter Rutherford (John Krasinski), que también fue héroe de guerra; aunque su historia es puesta en duda por la periodista Lexie Littleton (Renée Zellweger), que comienza a vincularse con las dos grandes estrellas del equipo...

Leatherheads utspelas 1925 runt den amerikanska fotbollsligan. Dodge Connolly är en skrävlande, och åldrande fotbollshjälte som har bestämt sig för att återigen ta sitt team till fullpackade arenor. Men efter att laget förlorat sin sponsor ser allt mörkt ut, så Connelly griper efter det sista grässtrået: en ung spelare från ett collegelag, som dessutom är en prisad krigshjälte. Men är han och hans hjälte historia lite för bra för att vara sann? Den hetlevrade, energiska reportern Lexie Littleton tänker bevisa att så är fallet.

เมื่อยอดนักฟุตบอลรุ่นเก๋า ดอดจ์ คอนนอลลี่ พาหนุ่มน้อยวีรบุรุษสงครามอย่าง คาร์เตอร์ เดอะ บูลเล็ต รุทเทอร์ฟอร์ด มาเสริมทีมเพื่อเรียกคะแนนนิยมให้กับทีมของเขาที่กำลังตกต่ำ แต่สิ่งที่ดอดจ์ได้รับมันมากกว่าสิ่งที่เขาต้องการ เพราะการมาของคาร์เตอร์ได้นำพานักข่าวสาวสวยมาดมั่น เล็กซี่ ลิตเติลตัน

Konusu, Amerikan profesyonel futbol liginin henüz yeni kurulmaya başlandığı 1925 yılında geçen filmin çekimleri Kuzey ve Güney Carolina’da gerçek mekanlarda yapılıyor.George Clooney filmde takımını bar köşelerinden kalabalık stadyumlara taşımaya kararlı olan yakışıklı ve girişken ruhlu futbol kahramanı Dodge Connoly rolünü üstlendi. Takımın sponsorunu kaybetmesi üzerine futbol liginin çöküşün eşiğine geldiğini gören Dodge, ünlü bir kolej futbolu yıldızını kadroya katılması için ikna etmeyi başarır. Attığı bu son adımla can çekişmekte olan futbol sporunun yeniden ülke gündemine taşınacağını ümit etmektedir.Takıma yeni katılan Carter Rutherford (John Krasinki), Amerika’nın harika çocuklarından birisidir. Aynı zamanda 1. Dünya Savaşında Alman askerlerini tek başına geri çekilmeye zorlayan bir savaş kahramanı olarak şöhret yapan Carter, futbol alanındaki eşi benzeri görülmemiş süratiyle ün yapmış yakışıklı bir sporcudur.