一个年轻女孩把自己关在公寓里，以一种奇怪的方式做自己的事，她在厨房里度过了一个夜晚——一直哼着歌。

A young girl shuts herself away in her apartment and goes about her business in a strange way, as she wastes the night in the kitchen – humming all along.

Une jeune fille rentre chez elle et saccage méthodiquement sa cuisine.

Una ragazza torna a casa con la spesa. Dopo aver demolito a poco a poco la cucina, si prepara al suicidio.

한 소녀가 아파트에 자신을 가두고선 밤새 뭔가 이상한 일을 벌인다.

Chantal Akerman szybko porzuciła szkołę filmową, by chwytając się różnych prac, zarobić na realizację krótkiego metrażu. "Wysadzam moje miasto" nazwała po latach "lustrzanym odbiciem Jeanne Dielman..." - i rzeczywiście w każdym z tych rozgrywających się we wnętrzu mieszkania filmów jesteśmy świadkami zajmowania się domem przez kobiety. O ile jednak Jeanne nieustannie porządkuje, o tyle młodziutka bohaterka debiutu Akerman z równym zaangażowaniem robi w kuchni wielki bałagan. Poczucie wolności i bunt przeciw roli kury domowej powoli ustępują tu jednak desperacji i rozpaczy.

En Saute ma ville, asistimos al nacimiento cinematográfico de la cineasta belga Chantal Akerman. En su opera prima encontramos algunas de las máximas de su cinematografía: universo autorreferencial, la difícil relación entre el movimiento incesante de la vida urbana y la quietud, la cautividad -casi siempre femenina- en el hogar, etc.