140 г. след Христа, 20 години след необяснимото изчезване на целия Девети Легион в планините на Шотландия, младият центурион Маркус Акуила пристига от Рим, за да разбули мистерията и да възвърне репутацията на баща си, командира на Девети Легион. Придружен единствено от британския си роб Еска, Маркус преминава през прочутия Адрианов Вал към непознатите територии на Каледония, за да се изправи срещу свирепи племена, да се помири с паметта на баща си и да възвърне златния символ на изгубения легион – Орелът на Деветия.

နိုင်ငံရဲ့အဖိုးတန် ဆုတံဆိပ် ရွှေလင်းယုန်ငှက်ရုပ်တုပျောက်ဆုံးမှုကြောင့် နာမည်ပျက်ခဲ့ရတဲ့ တပ်မှူးရဲ့ သား မားကပ်စ်မားကပ်စ်ရဲ့အမိန့်ကြောင့် မိသားစုဝင်တွေအားလုံး သေဆုံးပြီး ကျွန်ဘဝရောက်ခဲ့ရတဲ့ အက်စကာ ဖခင်ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်အဖတ်ဆယ်ဖို့တိုက်ပွဲဝင်ရင်း ဒဏ်ရာရကာ တပ်မှ ထွက်လိုက်ရတဲ့ မားကပ်စ်တစ်ယောက်လူသတ်ပွဲတစ်ပွဲမှာ အက်စကာ့အသက်ကို ကယ်တင်ပေးလိုက်တဲ့အခါ နှစ်ယောက်အတူ လူရိုင်းတွေရဲ့ နယ်မြေမှာ လင်းယုန်ငှက်ရုပ်တုကို သွားရှာကြချိန်မှာတော့ အနိုင်ကျင့်သူနဲ့ အနိုင်ကျင့်ခံရသူကနေ သခင်နဲ့ ကျွန်အဖြစ်ကို ရောက်ခဲ့ကြတဲ့သူတို့နှစ်ယောက် တစ်ဖန် ရန်သူတွေဖြစ်သွားကြမလား ဆိုတာစိတ်ဝင်စားဖွယ် ကြည့်ရှုရမယ့်

　　公元140年，罗马帝国将国土扩展到不列颠。但它并未能彻底占领不列颠， 加勒多尼亚（今天的苏格兰）的反抗部族仍占据着遥远的北方。Marcus Aquila（查宁·塔图姆 Channing Tatum 饰）来到不列颠，决心重树父亲Flavius Aquila被毁的名誉。20年前，5000名骁勇的罗马第九鹰团士兵在Flavius的带领下，携金象徽，雄鹰，向北出征加勒多尼亚。他们一去不归。军团和雄鹰全部消失在了迷雾中。暴怒的罗马帝王Hadrian就此下令筑起一道城墙将疆土与北方隔离。哈德良长城就这样成了罗马帝国最北的边界——文明世界的边缘。　　一心成为一名优秀战士的Marcus被指派驻守西南方的一个小堡垒，掌管着一个兵团。他勇敢地带领士兵与敌人交战，身负重伤，得到了帝国的勋功，却丢了战士的头衔。意志消沉的Marcus留在叔叔，退役军人Aquila（唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland 饰）的住所养伤。在一场角斗士比赛中， Marcus一时冲动救了一个年轻的不列颠人一命。随后，Aquila买下了这个不列颠人， Esca（Jamie Bell饰），让他做了Marcus的仆人。 Marcus轻视Esca，而Esca则痛恨罗马的一切。尽管如此，Esca还是宣誓向这救过他一命的罗马人效忠。　　听到雄鹰出现在北方一个部族神庙的传言后，Marcus决定夺回雄鹰，与Esca一起踏上了征程。他们穿过哈德良长城来到加勒多尼亚高地这广阔凶险的蛮荒之地。Marcus必须依靠仆人的帮助来探寻自己的目标。途中，他们遇到前罗马士兵Guern（Mark Strong饰），Marcus意识到他父亲的失踪很可能和自己仆人的忠诚和身世的秘密有关——而当主仆二人撞上凶残的西尔王子（塔哈·拉希姆 Tahar Rahim 饰）时，这个秘密变得更加扑朔迷离。

20年前，強盛的羅馬帝國派出由5000精兵組成的羅馬第九軍團，卻在蘇格蘭高地神祕消失。第九軍團首領之子馬庫斯（查寧·塔圖姆 Channing Tatum 飾）驍勇善戰，帶兵征戰在前線。因爲在一場戰爭中嚴重受傷，他不得不在叔叔家中養傷。養傷期間，馬庫斯在角鬥場中救下一名奴隸埃斯科（傑米·貝爾 Jamie Bell 飾），並將其收爲僕人。不久之後，馬庫斯聽聞北方一個部落有人發現了當年父親遺失的鷹杖，立志爲父親贏回榮譽的他決心遠赴北方拿回鷹杖。馬庫斯帶着對北方環境比較熟悉的埃斯科一起出發。路途中主僕二人的關係經歷了各種起伏與相互考驗。尤其是當他們遇到兇狠的西爾王子（塔哈·拉希姆 Tahar Rahim 飾）後，馬庫斯發現埃斯科的身份遠遠不只是個普通的奴隸那麼簡單。究竟誰掌控着鷹杖，當年的第九軍團是如何覆滅的？真相愈加撲朔迷離……

Dobrodružné drama z dob římského impéria se stoupající hvězdou stříbrného plátna Channingem Tatumem v hlavní roli. V roce 140 n. l. se dva muži, římský voják Marcus (Tatum) a jeho otrok Esca (Jamie Bell), vydávají na nebezpečnou cestu na sever za hranice dosud známého světa. Dvacet let před osudnou výpravou se římská Devátá legie pod vedením Flavia Aquily vydala dobývat divoký Sever. Žádný z pěti tisíc vojáků slavné legie se z válečné výpravy nevrátil. Spolu s nimi se ztratil i zlatý Orel, jejich emblém a odznak síly. Nyní se začíná proslýchat, že Orel Deváté legie byl spatřen v divošské svatyni daleko na severu. Flaviův syn Marcus neváhá a v doprovodu svého otroka Escy vyráží do rozlehlých a neprobádaných končin kaledonských hor (dnešní Skotsko) s jasným cílem: postavit se divokým severským kmenům, obnovit čest zmizelého otce a získat nazpět posvátného Orla.

Marcus Aurelius' far var hærfører for 1. kohorte af 9. legion, som er forsvundet i det nordligste Britannia, hvor vilde krigere regerer i bjergene. Marcus følger i hans fodspor som centurion, men gives en ærefuld afsked, da han skades i kamp. Sammen med sin britiske slave, Esca, drager han mod det mørke Skotland for at opklare, hvad der skete med faren, og redde romerrigets fanespyd, Ørnen, hjem igen.

Het is het jaar 140, 20 jaar eerder marcheerden het Negende Legioen van Rome, onder het bevel van Flavius Aquila, naar het noorden. Het keerde nooit meer terug. Flavius's zoon Marcus is vastbesloten om de geschonden reputatie van zijn vader te herstellen. Alleen begeleid door zijn slaaf Esca rijdt Marcus uit naar het noorden.

In 140 AD, twenty years after the unexplained disappearance of the entire Ninth Legion in the mountains of Scotland, young centurion Marcus Aquila arrives from Rome to solve the mystery and restore the reputation of his father, the commander of the Ninth. Accompanied only by his British slave Esca, Marcus sets out across Hadrian's Wall into the uncharted highlands of Caledonia - to confront its savage tribes, make peace with his father's memory, and retrieve the lost legion's golden emblem, the Eagle of the Ninth.

On vuosi 140. Kaksikymmentä vuotta siitä kun koko yhdeksäs legioona katosi Skotlannin vuorille. Nuori kenturio Marcus Aquila saapuu Roomasta selvittämään mysteeriä, tavoitteenaan puhdistaa isänsä maine. Marcus matkustaa brittiläisen orjan, Escan kanssa Hadrianuksen vallin ohi Skotlantiin löytääkseen kadonneen legioonan sotamerkin, kultaisen kotkan ja palauttaakseen sukunsa kunnian.

En 140 après J.-C., l’Empire romain s’étend jusqu’à l’actuelle Angleterre. Marcus Aquila, un jeune centurion, est bien décidé à restaurer l’honneur de son père, disparu mystérieusement vingt ans plus tôt avec la Neuvième Légion qu’il commandait dans le nord de l’île. On ne retrouva rien, ni des 5000 hommes, ni de leur emblème, un Aigle d’or. Après ce drame, l’empereur Hadrien ordonna la construction d’un mur pour séparer le nord, aux mains de tribus insoumises, du reste du territoire. Pour les Romains, le mur d’Hadrien devint une frontière, l’extrême limite du monde connu. Apprenant par une rumeur que l’Aigle d’or aurait été vu dans un temple tribal des terres du nord, Marcus décide de s’y rendre avec Esca, son esclave. Mais au-delà du mur d’Hadrien, dans les contrées inconnues et sauvages, difficile de savoir qui est à la merci de l’autre, et de révélations en découvertes, Marcus va devoir affronter les plus redoutables dangers pour avoir une chance de trouver la vérité...

En 140 après J.-C., l’Empire romain s’étend jusqu’à l’actuelle Angleterre. Marcus Aquila, un jeune centurion, est bien décidé à restaurer l’honneur de son père, disparu mystérieusement vingt ans plus tôt avec la Neuvième Légion qu’il commandait dans le nord de l’île. On ne retrouva rien, ni des 5000 hommes, ni de leur emblème, un Aigle d’or.Après ce drame, l’empereur Hadrien ordonna la construction d’un mur pour séparer le nord, aux mains de tribus insoumises, du reste du territoire. Pour les Romains, le mur d’Hadrien devint une frontière, l’extrême limite du monde connu.Apprenant par une rumeur que l’Aigle d’or aurait été vu dans un temple tribal des terres du nord, Marcus décide de s’y rendre avec Esca, son esclave. Mais au-delà du mur d’Hadrien, dans les contrées inconnues et sauvages, difficile de savoir qui est à la merci de l’autre, et de révélations en découvertes, Marcus va devoir affronter les plus redoutables dangers pour avoir une chance de trouver la vérité...

მეორე საუკუნე. ახალგაზრდა ცენტურიონი მარკუს აკილა რომიდან ბრიტანეთის კუნძულებზე ჩამოდის და შოტლანდიის მთებისკენ მიემგზავრება. ის 20 წლის წინ დაკარგულ ლეგენდარულ მეცხრე ლეგიონს ეძებს, რომელსაც მამამისი მეთაურობდა. რადაც არ უნდა დაუჯდეს მარკუსმა რომაელი მეომრების კვალი უნდა მოძებნოს და ლეგიონის მთავარი სიმბოლო გადაარჩინოს.

Im Jahr 140 nach Christus erstreckt sich das Römische Reich bis nach Britannien, doch hoch im Norden der Insel herrschen die rebellischen Stämme Kaledoniens. Vor 20 Jahren verschwand dort die 5.000 Mann starke, von Flavius Aquila kommandierte neunte Legion spurlos. In Britannien eingetroffen, will Flavius’ Sohn Marcus den angeschlagenen Ruf seines Vaters wiederherstellen und das Mysterium der verschollenen Legion aufklären. Als ein Gerücht die Runde macht, dass der Goldene Adler, das Feldzeichen der Legion, jenseits des Hadrianswalls gesichtet wurde, bricht Marcus sofort auf. An seiner Seite ist Esca, ein junger britischer Sklave, der Marcus Treue schwor, nachdem dieser ihm das Leben rettete. Je weiter die beiden Männer, die eigentlich nur Misstrauen füreinander empfinden, in das Territorium vordringen, das für Rom das Ende der bekannten Welt markiert, desto größer wird die Gefahr – und auch das Geheimnis um Esca, der mehr als nur seinen Hass auf Rom verbirgt.

Άρτι αφιχθείς στη Βρετανία, ο νεαρός εκατόνταρχος Μάρκους Ακίλα υπερασπίζεται ηρωικά το φρούριο του από μια μαζική επίθεση Κελτών. Όμως στη διάρκεια της μάχης τραυματίζεται κι έτσι απαλλάσσεται από τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις. Θυμωμένος από το γεγονός, αποφασίζει να ρισκάρει τη ζωή του ξεκινώντας ένα ταξίδι στον Βορρά προκειμένου να βρει τον Αετό της Ενάτης, το θρυλικό χρυσό λάβαρο που χάθηκε πριν 15 χρόνια, όταν ο πατέρας του οδήγησε την Ένατη Λεγεώνα στη Σκοτία και δεν επέστρεψε ποτέ. Μαζί του παίρνει τον σκλάβο του Έσκα, έναν Κέλτη του οποίου τη ζωή έσωσε σε έναν αγώνα μονομάχων. Όταν τα μέλη μιας κέλτικης φυλής τους συλλαμβάνουν, ο Έσκα ισχυρίζεται ότι αυτός είναι ο αρχηγός και ο Μάρκους ο Ρωμαίος σκλάβος του

סנטוריון רומי צעיר מבקש להציל את כבודו של אביו. האב, מפקד צבא נערץ, יצא לפני 20 שנה ביחד עם חמשת אלפי חייליו, לפלס דרך בשטח לא מוכר, אי שם בהרי סקוטלנד. עקבותיהם לא התגלו מעולם, ואיתם נעלם גם סמל היחידה, העיט. כעת יוצא הבן, ביחד עם עבדו האישי צפונה מהחומה למסע ארוך ומסוכן כדי לגלות את תעלומת העלמותו של אביו ולהשיב את העיט הביתה.

Időszámításunk szerint 140-ben, a római birodalom kiterjeszti határait egészen Britanniáig. Kaledónia területén a rebellis törzsek még tartják magukat. Marcus Aquila (Channing Tatum) megérkezik Britanniába, feltett szándéka, hogy visszaállítsa apja, Flavius Aquila megtépázott hírnevét. 20 évvel korábban, Róma 5000 főből álló kilencedik légiója Flavius vezetésével, a légió szimbólumát, a kilencesek sasát magasban hordozva vonult be Kaledóniába. Sosem tértek vissza. A légió, és a szimbólum eltűnt az ismeretlenség ködében. Hadrianus, a római birodalom császára dühében egy falat építtetett a terület köré, ez a fal a római birodalom északi részének határát, az ismert világ határait jelzi. Marcus célja, hogy kiváló harcossá váljon. Célkitűzésének elérését segíti legújabb megbízatása: dél-nyugaton egy kisebb erőd ostrománál vezeti bátran csapatát.

Marcus Aquila nel 140 d.C. giunge in Britannia come giovane comandante al suo primo importante incarico. Sulle sue spalle grava un pesante fardello. Suo padre tempo prima era alla guida della Nona Legione composta da 5.000 uomini tutti scomparsi. Insieme a loro è andato perduto anche il simbolo dell'orgoglio di Roma: il vessillo con l'aquila. Marcus, dopo aver mostrato sul campo il proprio coraggio ed essere tornato ferito a Roma ospite di uno zio, assiste a un combattimento nell'arena in cui ammira lo sprezzo del pericolo di uno schiavo britannico, Esca. Lo salva da morte certa e lo prende con sé. Insieme torneranno in Britannia alla ricerca dell'aquila.

西暦120年、名将アクイラ率いるローマ帝国最強の第九軍団の兵士5000名がカレドニアへと侵攻。しかし、同軍団は霧の中で忽然と姿を消し、再び故国へ戻ることはなかった…。それから20年後、アクイラの息子マーカスは、ローマ軍の立派な武将に成長したものの、戦闘中に重傷を負い、軍人生命を絶たれてしまう。絶望に沈む中、ある噂を聞き込んだ彼は、父と軍団の名誉を回復すべく、北の荒野へ向けて危険な旅に出発する。

이유없이 사라진 부대를 찾기 위해 영국으로 가는 군인의 이야기로 역사소설가인 로즈마리 서트클리프의 작품이 원작이다.

120-ais mūsų eros metais Romos karvedys Flavijus Akila vedė penkis tūkstančių romėnų karių, Devintąjį legioną, į dar neištirtas žemes Britanijos šiaurėje. Bet ir karvedys, ir visas Devintasis legionas paslaptingai dingo. Po 20 metų legiono vado sūnus jaunas centurionas Markas Akila nusprendžia išsiaiškinti Devintojo legiono dingimo paslaptį. Jaunuolis pasižada surasti legiono herbą – šventąjį Erelį, sugražinti gerą savo šeimos vardą ir pagerbti tėvo atminimą.

Romėnų tvirtovėje jaunuolį pasiekia žinia, kad Erelis buvo pastebėtas už Romos imperijos ribų – Britanijos šiaurėje. Markas Akila privalo peržengti Romos imperijos sienas – toks žygis baugina net drąsiausius Romos karius. Čia, gūdžiuose Škotijos miškuose, tyko karingos barbarų gentys. Čia dingo penki tūkstančiai romėnų karių. Tačiau surasti erelį Marko Akilos garbės reikalas.

Vi befinner oss i år 140 e.Kr. Den unge og vellykkede romerske soldaten Marcus Aquila har en strålende militærkarriere som brått tar slutt når han blir alvorlig såret. Han har mistet alt - ikke minst muligheten til å gjenopprette familiens ære. 20 år tidligere forsvant nemlig hele det 9. regiment, anført av Markus' far, og hendelsen er fortsatt en skamplett på hele Romerriket. Markus har ikke lenger noe å tape. Han må renvaske familiens navn gjennom et siste, livsfarlig oppdrag bak fiendens linjer. Med seg har han bare sin slave - og sitt sverd.

Historia rozgrywa się w drugim wieku naszej ery, w czasach panowania Rzymian w Brytanii. Ranny rzymski legionista Marcus (Channing Tatum), razem ze swoim celtyckim niewolnikiem Esca (Jamie Bell) wyruszają w niebezpieczną podróż na północ, aby odkryć, co stało się z IX-tym legionem, który 15 lat wcześniej wyruszył do Szkocji i nigdy nie wrócił, i do którego należał ojciec Marcusa. Marcus chce odnaleźć symbol legionu, aby przywrócić ojcu honor.

Após o desaparecimento da legião de seu pai, um jovem centurião tenta solucionar o mistério. Acompanhado do escravo Esca, ele enfrenta tribos selvagens para encontrar a águia de ouro, símbolo daquele exército.

Vinte anos depois do desaparecimento da Nona Legião nas montanhas da Escócia, o jovem centurião Marcus Aquila veio tentar solucionar o mistério e restaurar a reputação do seu pai, o comandante da legião perdida. Acompanhado pelo escravo Esca, cruza a Muralha de Adriano até à Caledónia, onde irá enfrentar tribos selvagens para recuperar o emblema da legião do seu pai .

Însoțit de sclavul său, un soldat Roman călătorește în ținuturile scoțiene pentru a recupera emblema de mult timp pierdută a Legiunii a IX-a și a reface onoarea tatălui său.

II век нашей эры. Молодой центурион Маркус Акила прибывает из Рима на Британские острова, и отправляется в горы Шотландии на поиски пропавшего 20 лет назад легендарного Девятого легиона, которым командовал его отец… Дикие племена и непредсказуемые опасности стоят на пути героя, но он во чтобы то ни стало должен найти след римских воинов и спасти главный символ легиона — Орла Девяти.

V roku 140 n. l. sa dvaja muži, rímsky vojak Marcus a jeho otrok Esca, vydávajú na nebezpečnú cestu na sever za hranice doteraz známeho sveta. Dvadsať rokov pred osudnou výpravou sa rímska Deviata légia pod vedením Flavia Aquila vydala dobývať divoký Sever. Žiadny z piatich tisíc vojakov slávnej légie sa z vojnovej výpravy nevrátil. Spolu s nimi sa stratil aj zlatý Orol, ich emblém a odznak sily. Teraz sa začína hovoriť, že Orol deviatej légie bol videný v divošskej svätyni ďaleko na severe. Flaviov syn Marcus neváha a v sprievode svojho otroka Escu vyráža do rozľahlých a neprebádaných končín kaledónskych hôr (dnešné Škótsko) s jasným cieľom: postaviť sa divokým severským kmeňom, obnoviť česť zmiznutého otca a získať naspäť posvätného Orla.

Siglo II d.C. Adaptación de una novela juvenil de Rosemary Sutcliff (1954). Un legionario romano (Channing Tatum) y su esclavo celta Esca (Jamie Bell) emprenden la búsqueda de la Legión Novena, que desapareció veinte años antes en alguna parte del norte de Escocia y a cuyo frente se encontraba un general que resulta ser el padre del legionario en cuestión.

Siglo II d.C. Un legionario romano, Marcus Aquila (Channing Tatum), y su esclavo celta Esca (Jamie Bell) emprenden la búsqueda de la Legión Novena, una compañía romana que desapareció veinte años atrás en alguna parte del Norte de Escocia y a cuyo frente se encontraba un general que era el padre de Marcus.

År 140, tjugo år efter att hela Nionde Legionen oförklarligt försvunnit i de skottska bergen beger sig den unge officeraren Marcus Aquila till Skottland. Han vill både återupprätta sin fars anseende, som var chef för Nionde Legionen, och försöka förstå vad som hände. Han tar sig över Hadrians mur i norra England, med sin brittiske slav Esca som enda sällskap, för att möta de vildar som bor där, sluta fred med sin fars minne och hämta tillbaka Den gyllene örnen, den förlorade Nionde Legionens emblem.

มาร์คัส อคุล่า ผู้บัญชาการกองทัพโรมัน เดินทัพข้ามช่องแคบมาถึงเกาะบริเทนและเผชิญหน้ากับหน่วยทหารของพวกเซลติกที่ ขัดขวางไม่ให้พวกเขาบุกขึ้นแผ่นดินได้อย่างง่ายๆ ความผิดพลาดในการออกคำสั่ง ทำให้กองทัพโรมันถูกตีแตก ภารกิจประสบความล้มเหลว มาร์คัสเสี่ยงภัยหลบหนีโดยมีทาสชาวเซลติกนาม เอสคา ติดตามไปด้วย เขายังมุ่งมั่นบุกลึกขึ้นเหนือเขาสู่แผ่นดิน ความจริงคือมาร์คัสรับอาสาภารกิจนี้ เพื่อจะเดินทางมาสืบเกี่ยวกับความลับสิบห้าปีก่อน เกี่ยวกับกองพันที่ 9 อันมีสัฐลักษณ์ตราอินทรี ซึ่งบัญชาการโดยพ่อของเขา ต่อสู้กับนักรบชาวสก๊อตและไม่ได้กลับมาตุภูมิ การเดินทางทดสอบความสัมพันธ์ของ มาร์คัส และเอสคา ผู้รังเกียจโรมันเข้าสายเลือด ยิ่งเดินขึ้นเหนืออันตรายก็ยิ่งมาก จนทั้งคู่ถูกจับโดยพวกซีล ชนเผ่าเซลติกที่เหี้ยมโหดที่สุด เอสคาอ้างตนเป็นนายและสั่งให้มาร์คัสแสร้งเป็นทาสเพื่อรักษาชีวิตให้รอด มาร์คัสไม่มีทางเลือก และต้องปล่อยให้ชีวิตของเขาอยู่ในกำมือของศัตรู

M.S. 140 yılında, efsanevi Ninth savaşçılarının İskoçya'da kayıplara karışmasından yirmi yıl sonra, genç bir komutan olan Marcus Aquila, babasının onurunu kurtarmak için yola çıkar. Roma'dan ayrılan Marcus Aquila, Ninth lejyonunun nerede ve neden kaybolduğunu bulmak amacındadır, ama aynı zamanda emrindeki askerlerin hayatlarından da sorumludur. Bu gizemi çözmesinde ona esir Esca yardım edecektir.

II століття нашої ери. Молодий сотник Маркус Акіла прибуває з Риму на Британські острови, і відправляється в гори Шотландії на пошуки зниклого п'ятнадцять років тому легендарного Дев'ятого легіону, яким командував його батько... Дикі племена і непередбачувані небезпеки стоять на шляху героя, але він в щоб те не стало повинен знайти слід римських воїнів і врятувати головний символ легіону - Орла Дев'яти.

Vào năm 140, hai mươi năm sau sự biến mất bí ẩn của toàn bộ Quân đoàn thứ chín ở vùng núi Scotland, đội trưởng trẻ tuổi Marcus Aquila đến từ Rome để giải quyết bí ẩn và khôi phục danh tiếng cho cha anh, chỉ huy của Quân đoàn thứ chín. Chỉ đi cùng với nô lệ người Anh Esca, Marcus lên đường băng qua Bức tường Hadrian đến vùng cao nguyên chưa được khám phá của Caledonia - để đối đầu với các bộ tộc man rợ ở đó, làm hòa với ký ức về cha mình và lấy lại biểu tượng vàng của quân đoàn đã mất, Đại bàng thứ chín.