Poc abans de la Primera Guerra Mundial, un jove emprèn un llarg viatge a peu pels àrids i desolats paratges d'un remot indret de la Provença. A la recerca d'aigua en aquesta regió inhòspita, troba un pastor solitari que el convida afablement a la seva cabana. És un home de poques paraules que gaudeix d'una vida tranquil•la entre ovelles i gossos. Amagat sota la seva senzillesa i solitud, aquest pastor viu dedicat al compliment d'una extraordinària missió que transformarà per sempre la contrada i la vida de les generacions futures.

一个孤独的牧羊人凭着一己之力和数十年的时间，在荒漠中种出了大片的树林，把土丘变成了绿洲。《种树的牧羊人》是Frédéric BACK先生1987年出品的一部代表作品，动画的剧本改变自法国作家Jean Giono在1953年出版的同名小说。整部动画片充满了诗意的叙述。与其说这是一个动画片，不如说它是一个精致的散文。淡泊而又意味深长，风格简约而又意味深长。叙事代替了色彩和形式成为主角。2006年6月在法国安锡(Annecy)国际动画电影节上评选出的“动画的世纪·100部作品”荣登第五名。

Krátký poetický animovaný film podle stejno jmenné novely Jeana Giona vypráví příběh poutníka, který celý svůj život v absolutní skromnosti zasvětil krásnému cíli. Jedná se o vizuálně krásně zpracovanou meditaci o síle člověka a kráse tvorby a zároveň nesmírné humanistické, pacifické a panteistické svědectví.

Het verhaal van de eigenhandige zoektocht van een herder om in de eerste helft van de 20e eeuw een verlaten vallei in de uitlopers van de Franse Alpen opnieuw te bebossen.

The story of one shepherd's single-handed quest to re-forest a desolate valley in the foothills of the French Alps throughout the first half of the 20th century.

Au cours d'une de ses promenades en Haute-Provence, le narrateur a un jour rencontré un personnage extraordinaire, un berger solitaire et paisible qui plantait des arbres, des milliers d'arbres. Au fil des ans, le vieil homme a réalisé son rêve : la lande aride et désolée est devenue une terre pleine de vie.

Kurz vor dem Ersten Weltkrieg beginnt Elzear Bouffier Eichen zu pflanzen. In drei Jahren pflanzt er in Höhenlagen, auf denen seit Jahrzehnten nichts gewachsen war, 100.000 Eichen. Und auch nach 30 Jahren ist die Anzahl der gepflanzten Bäume lediglich wie ein Tropfen auf den heißen Stein. Doch in diesen Landstrichen leben wieder Tiere und Menschen. Dieses ökologische Märchen mit den Bildern des hoch talentierten Frédéric Back ist eine Freude für Auge und Ohr, ganz im Stil großer impressionistischer Meister.

Jean Giono a harmincas évek kiemelkedő írója volt. Az ő költői szépségű írásából készült ez a gyönyörű képi költemény. Frédéric Back animációs világa és Giono szövege csodálatosan kiegészítik egymást. A történet a mindenkori paraszti élet apoteózisa. A természetbe simuló ember ősi küzdelme az élet fennmaradásáért. Egy pásztor, aki az embertől elidegenedett nagyváros terjeszkedése miatt elveszti mezejét és juhait, a pusztaságból erdőt varázsol maga köré. Élete célja, hogy megőrizze az életet, hogy hagyjon maga után valamit: gyönyörű, árnyat adó fát.

Il pastore Elzéard Bouffier, con impegno costante, riforesta da solo un'arida vallata ai piedi delle Alpi, vicino alla Provenza, nella prima metà del XX secolo.

高畑勲や宮崎駿に影響を与えたカナダのアニメーション作家、フレデリック・バックが制作した作品の数々を収録。荒れ果てた大地にひとりで木を飢え続ける男を描いた『木を植えた男』ほか、全9作品を新字幕で収録するほか、特典にインタビューも収める。

프로방스 지방의 어느 고원지대. 사람들의 분별없는 욕망으로 폐허가 된 마을들, 나무를 마구 베어 살벌한 바람만 불어대는 버림받은 땅, 이 황량한 땅이 매일 나무를 심고 가꾸는 한 양치기의 외롭고 헌신적인 노력으로 숲이 다시 살아나고 맑은 강물이 흐르며 새들이 지저귀는 생명의 땅으로 되살아난다.

Семейная анимационная лента, рассказывающая история молодого странника, который во время своего путешествия через французский Прованс попал в края, где не растут деревья. На пустынной равнине юноша встречает пастуха, который в одиночку пытается восстановить разрушенную экосистему и упорно высаживает в полях желуди, собранные за много миль от этого места. В основу мультфильма положена известная новелла-аллегория «Человек, который сажал деревья» французского писателя Жана Жионо. Картина номинировалась на Золотую пальмовую ветвь Каннского фестиваля и получила «Оскар» в 1988 году.

La historia del logro de un pastor, que él solo reforesta un valle desolado.