Král Já první se zeptal jednoho dne svých dcer, která jej má nejraději. Té chtěl potom odevzdat království. První jej měla ráda jako zlato, druhá jako zlato v hrdle a nejmladší, Maruška, řekla, ze jej má ráda jako sůl. Rozhněvaný a uražený král vyhnal Marušku za tento výrok z hradu. Rozkázal také zničit všechnu sůl v království. Brzy však poznal, že bez soli se nikdo neobejde. Hledal Marušku a teprve po stém přiznání ke všem chybám ji našel a s ní také i nevyčerpatelnou slánku, která naplnila všechny slánky ve všech domácnostech království.

A selfish self-centered widowed ruler, barely tolerated by his subjects and called appropriately enough, 'King Myself, First' asks his three daughters to name the measure of their love for him. When one of them says, "more than salt", he banishes her from the kingdom. Not understanding what she meant the King assumes love can only be measured by precious metals or one's own talent, the 'correct' answers from his other two daughters. The arrogance of the King leads him to gather all the salt in the kingdom and destroy it. Of course, this backfires as he slowly learns the universal value of the substance, and of course, the essence of his daughter's reply. With the help of the wise and magical old 'herb woman', the King also learns what it means to be a true and wise ruler.

Le roi « Nous Premier » a trois filles : Drahomíra, Zpěvanka, (la chanteuse), et Maruška. Lorsqu'il leur demande comment elles l'aiment, Maruška, sa préférée, l'offusque lorsqu'elle répond qu'elle l'aime comme le sel. Profondément vexé, le roi la chasse et fait détruire tout le sel du royaume pour lui prouver que celui-ci n'a aucune valeur. Seules, une jeune veuve et une vieille femme maniant aussi bien les simples que les sortilèges parviennent à garder leur provision de sel. Mis au régime sans sel, les courtisans quittent le château, les princes venus courtiser les princesses partent eux aussi, mais en emportant le trésor royal...

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter und wusste nicht, welcher er den Thron vererben soll. Er beschloss daher, sie auf die Probe zu stellen, und fragte sie, wie wertvoll er ihnen sei. Diejenige, die ihn am meisten liebe, solle die nächste Königin werden. Die älteste Tochter, Prinzessin Diamanta, erklärte, ihr Vater sei ihr so lieb wie Gold. Die zweite Tochter, Melodine, antwortete, ihr Vater sei ihr so lieb wie das Gold in ihrer Kehle. Die jüngste,

Prinzessin Maruška, sagte, er sei ihr so lieb wie Salz. Der erzürnte König jagte daraufhin Maruška fort und ließ alle Salzvorräte in seinem Reich vernichten. Den Bewohnern des Reiches schmeckte fortan das Essen nicht mehr und an den Süßspeisen verdarben sie sich die Mägen. Der König erkannte das Unrecht, das er Maruška angetan hatte, und zog durch sein Reich, um sie zu suchen.

История про короля, который из трех дочерей предпочел двух: самую красивую и самую веселую, а самую умную, да еще умеющую прекрасно готовить, - выгнал, о чём потом горько пожалел.

Kráľ Ja prvý sa spýtal jedného dňa svojich dcér, ktorá ho má najradšej. Tej chcel potom odovzdať kráľovstvo. Prvá ho mala rada ako zlato, druhá ako zlato v hrdle a najmladšia, Maruška, povedala, že ho má rada ako soľ. Rozhnevaný a urazený kráľ vyhnal Marušku za tento výrok z hradu. Rozkázal tiež zničiť všetku soľ v kráľovstve. Čoskoro však poznal, že bez soli sa nikto nezaobíde. Hľadal Marušku a až po stom priznaní ku všetkým chybám ju našiel a s ňou tiež aj nevyčerpateľnú soľničku, ktorá naplnila všetky soľničky vo všetkých domácnostiach kráľovstva.