Roads to Koktebel (2003)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътища до Коктебел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сценаристите Борис Клебников и Алексей Попогребски дебютират като режисьори с филма "Пътища до Коктебел". Актьорите Игор Черневич и Глеб Пускепалис изпълняват ролите на Бащата и Сина. Бащата е безработен инженер от Москва, който постепенно се поддава на влиянието на алкохола и чиято съпруга е починала наскоро. С надеждата за бърза промяна той тръгва заедно със своя 11-годишен син към град Коктебел, който се намира в близост до Черно море. В града живее неговата сестра и тя е готова да ги приеме и да им помогне да подредят животите си. Без да разполагат с много пари бащата и сина пътуват тайно с товарни влакове. Но след като биват открити от влаков инспектор те са принудени да вървят пеша или на стоп. По пътя си те срещат отшелника Микаел, който ги кани в къщата си като за замяна те трябва да поправят покрива му. Срещата с този мъж се оказва съдбовна за бащата и сина. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
消失在地图上的名字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roads to Koktebel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A widowed aeronautics engineer, who has lost his job, travels with his son hopping freight trains from Moscow to Koktebel, a town by the Black Sea, to start a new life with the father's sister. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un père et son fils traversent l'immensité des paysages russes. Tournant le dos à Moscou et au passé, ils se rendent chez une cousine qui habite à Koktebel, sur la Mer Noire. Sans un kopeck en poche, leur voyage s'invente librement au fil des rencontres et de leur débrouillardise. Le père, ingénieur, raconte à son fils le secret des choses. Surtout, ses récits sur le vol des albatros captive le garçon qui imagine le monde vu d'en haut. Mais le voyage s'arrête avant terme lorsque le père tombe amoureux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weg nach Koktebel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коктебель |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отец и сын пускаются в длительное путешествие из Москвы в Коктебель. Они идут через леса и поля, сквозь ливень и ветер. Встречают разных людей: добрых и не очень. Кто-то им помогает, а кто-то гонится за ними с ружьем… Но что же заставило их отправиться в нелегкий путь? Когда-то давно отец рассказал сыну об удивительной горе, с которой можно взлететь на планере, воплотив вечную мечту человека — подняться в небо навстречу ветру и свободе. Но напрасно мальчик ищет Коктебель на карте, потому что на самом деле Коктебель, о котором рассказал ему отец, — это прекрасная мечта о полете, о свободе и недосягаемом счастье. |
|
||||
|