Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
某种爱的纪录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富商恩里克(Ferdinando Sarmi 饰)雇佣了私家侦探卡洛尼(Gino Rossi 饰)调查妻子宝拉(露西娅·波塞 Lucia Bosé 饰)的行踪。随着侦探调查的深入,宝拉的初恋情人圭多(马西莫·吉洛提 Massimo Girotti 饰)渐渐浮出水面,随着圭多而来的,还有一个隐藏多年的秘密。 原来,圭多曾经的恋人乔伊(Marika Rowsky 饰)亦是宝拉的好友,三人陷入了一场暧昧的三角关系之中。在一场意外中,乔伊不幸去世,而宝拉和圭多也就此分道扬镳。如今,圭多和宝拉重逢,熊熊燃烧的爱火在两人之间死灰复燃。然而,宝拉既放不下如今荣华富贵的生活,却又向往同圭多真挚火热的感情,一时之间,她陷入了两难的选择之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kronika jedné lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žárlivý průmyslník, jenž pověří detektivní kancelář pátráním po minulosti své mladé manželky, nevědomky způsobí opětovné setkání bývalých milenců. Na rozdíl od svých pozdějších slavných děl (především tzv. tetralogie citů) Antonioni nevytrhává popis vyhrocujících se vztahů milostného trojúhelníku z přesného dobového kontextu. Naopak jemnými náznaky a detaily vytváří kolem linie příběhu obraz části italské společnosti na konci 40. let minulého století. Zaměřuje pozornost na buržoazní prostředí, ve kterém se pohybuje hlavní hrdinka filmu Paola, přičemž si kriticky všímá i sociálních kontrastů zvýrazněných následky nedávných hrůz druhé světové války (scéna dražby ve prospěch dětí válečných invalidů). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carloni, een detective van middelbare leeftijd, krijgt een nieuwe opdracht van een klant: zoveel mogelijk opsporen uit het verleden van een mooie jonge vrouw, genaamd Paola. De opdrachtgever is een rijke directeur die nu een jaar met haar getrouwd is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Story of a Love Affair |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paola (Lucia Bose) is the beautiful and jealously-guarded younger wife of a shady factory owner, Enrico Fontana (Massimo Girotti). In order to investigate her romantic history he hires a private detective, which ironically brings Paola back into contact with former lover Guido, with whom she resurrects a lost passion. Dogged by the suspicions of their respective mates, they are drawn closer to each other in the face of adversity, and begin to plot Enrico's demise. But when the challenge of being together falls away, will the passion start to wane? A masterpiece of intensity and finely-wrought emotion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronique d'un amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enrico Fontana, un riche industriel milanais, est marié depuis sept ans à Paola. Un jour, il décide d'engager un détective privé pour enquêter sur le passé de sa femme. Le détective se rend à Ferrare, où Paola a vécu autrefois. Il apprend qu'elle y a aimé un certain Guido, modeste vendeur de voitures dont la fiancée est morte d'une chute dans une cage d'ascenseur. Prévenu qu'un détective enquête sur le passé de son ex-maîtresse, Guido reprend contact avec elle. Petit à petit, le bonheur semble resurgir entre ces deux êtres, qui ne s'étaient plus revus depuis sept ans. Le détective est convaincu qu'il y a eu crime, mais il ne peut pas le prouver à son employeur… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronik einer Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Χρονικό Μιας Αγάπης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας βιομήχανος αναθέτει σε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ να μάθει για το παρελθόν της νεαρής και όμορφης συζύγου του, που έχει ξανασυναντήσει κρυφά έναν παλιό εραστή της με τον οποίο τη συνδέει ένα σκοτεινό μυστικό. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy szerelem története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fontana a gazdag milánói iparmágnás, magándetektívet fogad szép és fiatal felesége figyelésére. Talán a múltjára féltékeny, amit csak fényképekről ismer, talán minden férfire, aki csak láthatja. Milyen szál köti össze Paulát és Guidót? Egy szerelem? Egy véletlen baleset? Mennyit ér a szabadságuk, és mennyit ér a boldogságuk? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cronaca di un amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un industriale milanese ingaggia un investigatore per verificare il passato della moglie Paola (Lucia Bosé). Viene a galla così una passione giovanile della donna per un suo compagno di collegio, Guido (Massimo Girotti). Costui, resosi conto della situazione, rintraccia Paola per avvertirla e l'antica passione rinasce. Ma Paola adesso propone a Guido di uccidere il marito troppo curioso... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어느 사랑의 연대기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crônica de um Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хроника одной любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавица Паола несколько лет замужем за миланским промышленником, она ведет праздный образ жизни и не ведает, что муж обнаружил старые фото и заинтересовался прошлым своей жены. Подозревая измену, ревнивец посылает в город, где она раньше жила, частного детектива. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crónica de un amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paola (Lucia Bosé) es la hermosa y celosamente guardada esposa joven del turbio dueño de una fábrica, Enrico Fontana (Massimo Girotti). Para investigar su historia romántica contrata a un detective privado, lo que irónicamente vuelve a poner a Paola en contacto con su ex amante Guido, con quien resucita una pasión perdida. Perseguidos por las sospechas de sus respectivos compañeros, se acercan más el uno al otro frente a la adversidad y comienzan a tramar la muerte de Enrico. Pero cuando el desafío de estar juntos desaparece, ¿comenzará a decaer la pasión? Una obra maestra de intensidad y emoción finamente forjada. |
|
||||
|