Varg Veum har roet ned livet sitt med sin nye kjæreste, Karin, og fått seg fast jobb som lærer. Men idyllen varer ikke lenge. Varg får et brutalt møte med fortiden da hans bitre fiende "Kniven" slipper ut av fengsel, innbitt på å hevne seg på alle de som fikk ham dømt for drapet på en tenåringsjente. Snart er Varg viklet dypt inn i en sak der han må ta et tøft oppgjør med sin egen samvittighet; Var han selv egentlig uten skyld i jentas død? Den eneste som vet svaret er "Kniven", og for ham gjelder kun en ting: Å la Varg få smake sin egen medisin.

Varg Veum is no longer working as a private investigator. He's got a permanent job as a teacher, and has calmed down his life, enjoying the domestic bliss with his new girlfriend Karin, but the idyll doesn't last long. Veum gets a brutal meeting with the past, when "The Knife" is released from prison, determined to take revenge on those who got him convicted for the murder of a teenage girl.

Damit sein Leben ruhiger wird und er mehr Zeit mit seiner neuen Freundin Karin Bjørge verbringen kann, nimmt Privatdetektiv Varg Veum einen Job als Lehrer an. Doch schon bald wird er von einem dunklen Kapitel seiner Vergangenheit eingeholt: Kniven, der durch Vargs Aussage für den Tod eines Mädchens hinter Gitter kam, ist wieder frei. Veum arbeitete damals als Jugendbetreuer und hatte sogar eine Affäre mit dem Mädchen, das unter mysteriösen Umständen umkam. Nun will Kniven sich an allen rächen, die ihn ins Gefängnis brachten - denn er beteuert weiterhin seine Unschuld.

Es dauert nicht lange, bis Herman Brandt (Per Egil Aske), damaliger Richter im Fall, tot aufgefunden wird. Und auch Torill (Martine Johansen), die Schwester des getöteten Mädchens, gerät in Knivens Visier. Während seiner Zeit im Gefängnis hatte er immer wieder Kontakt zu ihr aufgenommen, denn sie spielt bei seinem perfiden Plan eine entscheidende Rolle.

Varg Veum tudja, hogy Bergen nem olyan békés hely, mint amilyennek tűnik. A magándetektívnek egyszerre két üggyel kell megbirkóznia. Hogyan kapcsolódik össze egy köztiszteletben álló bíró halála és egy tinédzser rejtélyes eltűnése?

사립탐정이였던 ‘바그’는 6년 전 ‘에바’의 살인사건 이후 평범하게 여자친구와 안정적인 삶을 꿈꾸며 행복한 나날을 보내고 있었다. 에바의 살인용의자 ‘울릭’이 출소하고 그의 앞에 나타나기 전까지는… 자신은 에바를 죽이지 않았노라며 그 증거를 바그에게 찾으라 한다. 에바의 동생 ‘토릴’의 목숨과 바그의 인생을 담보로 협박하고 울릭의 협박은 바그의 목을 점점 죄어온다.

Varg Veum har roet ned livet med sin nye kjæreste, Karin, og fått seg fast jobb som lærer. Men idyllen varer ikke lenge. Varg får et brutalt møte med fortiden da hans bitre fiende "Kniven" slipper ut av fengsel, innbitt på å hevne seg på alle dem som fikk ham dømt for drapet på en tenåringsjente. Snart er Varg viklet dypt inn i en sak der han må ta et tøft oppgjør med sin egen samvittighet; var han selv egentlig uten skyld i jentas død? Den eneste som vet svaret er Kniven, og for ham gjelder kun èn ting: å la Varg få smake sin egen medisin.

Prywatny detektyw Varg Veum chce zerwać z niebezpiecznym stylem życia. Zdobywa posadę w szkole, przestaje pić alkohol i angażuje się w stały związek z Karin. Sielanka szybko się kończy. Veum dowiaduje się, że z więzienia wyszedł jego dawny wróg, szukający zemsty na ludziach, którzy przyczynili się do skazania go za zamordowanie nastolatki. Były detektyw, który był zamieszany w śmierć dziewczyny, musi zmierzyć się z przeszłością i własnym sumieniem.

Веум больше не работает частным детективом. Он получил постоянную работу — стал учителем, и жизнь его вошла в тихое русло в очаге семейного счастья с его новой подругой Карин. Но идиллия продлится недолго. У Варга случится жестокая встреча с прошлым. Его старый враг «Мессер» вышел из тюрьмы с твердым намерением отомстить всем тем, кто упрятал его туда, осудив за убийство девочки-подростка. Вскоре Веум глубоко запутывается в этом деле, где ему придется вести жестокую борьбу со своей совестью. Возможно, он сам виновен в смерти той девушки? Единственным ответом является «Мессер», но у того на уме только одно — месть!

Veum ya no trabaja como investigador privado. Él tiene un trabajo fijo como profesor, y se ha calmado su vida, disfrutando de la felicidad doméstica con su nueva novia Karen. Pero el idilio no dura mucho tiempo. Veum recibe un brutal encuentro con el pasado, entonces su acérrimo enemigo "The Knife" es liberado de la prisión, decidido a vengarse de aquellos que lo condenaron por el asesinato de una adolescente. Pronto Veum está profundamente enredado en un caso en el que tendrá una dura batalla con su conciencia.

Varg Veum har det bra i livet med sin nya kärlek Karin. Han har ett fast jobb som lärare. Men idyllen får ett snabbt slut. Varg möter sitt förflutna då hans bittra fiende "Kniven" släpps ut ur fängelset, fast beslutsam att hämnas på alla de som fick honom dömd för dråpet på en tonårsflicka. Snart är Varg djupt inblandad i en tuff uppgörelse med sitt eget samvete. Har han själv någon skuld i fallet? Den enda som har svaren är "Kniven", och för honom gäller bara en sak, att låta Varg få smaka på sin egen medicin.

Veum artık özel detektif değildir. Artık bir öğretmen olmuş ve hayatını daha sakin yaşamaya başlamış, yeni kız arkadaşı Karin ile huzurlu bir hayat sürmektedir. Ama bu sakinlik uzun sürmez. Veum geçmişiyle yeniden karşı karşıya gelir çünkü baş düşmanı “Bıçak” hapishaneden çıkmış ve intikam almaya yemin etmiştir. Veum kısa bir süre sonra vicdan sorgulaması yaşamaya başlar. Sorgulamanın cevabı “Bıçak”tadır.