عندما يُضطر موسيقار محلي وفرقته للعزف تكريمًا لانقلاب يميني، تخطط ابنته لجعل موسيقاهم ذات أثر مدمر بدلًا من ذلك.

عندما يُضطر موسيقار محلي وفرقته للعزف تكريمًا لانقلاب يميني، تخطط ابنته لجعل موسيقاهم ذات أثر مدمر بدلًا من ذلك.

Историята на малко градче в Турция през 80-те, където местният военен комендант решава да наеме музикалната градска трупа, която си изкарва пари като озвучава радио пиеси и да я направи военен оркестър, за да посрещнат официална делегация, която се очаква да посети провициалното градче. Дъщерята на диригента тайно изповядва комунистическата идеология. Един ден по време на репетиция,тя пуска Интернационала на музикантите и те решават да го включат в официалното музикално посрещане на военната делегация, без да осъзнават, че това може да им докара големи неприятности.

Da en lokal musiker og hans band tvinges til at optræde til ære for en højreorienteret politiker, planlægger hans datter at gøre deres musik undergravende i stedet.

It is 80's Turkey, local musicians of Adiyaman are hired by the military and trained to welcome one of the forceful generals of coup regime.

Paikallinen muusikko bändeineen pakotetaan esiintymään oikeistolaisen vallankaappauksen kunniaksi, mutta hänen tyttärensä tekee musiikista salaa vallankumouksellista.

La fille d'un musicien forcé de jouer avec son groupe lors d'un défilé militaire prévoit d'apporter quelques modifications au programme.

Quand un musicien local et son groupe sont forcés de jouer en l'honneur d'un coup d'État de droite, sa fille complote pour qu'ils jouent plutôt une musique subversive.

מוזיקאי מקומי ולהקתו מוזמנים בעל כורחם להופיע באירוע לציון השתלטות הימין על השלטון. בתו זוממת להעניק למוזיקה שלהם אופי חתרני.

地元の音楽団に強いられたのは、右翼軍事政権を称える演奏。だが反体制力に傾倒する楽団長の娘はある案を思いつく。音楽の力は、剣よりも偉大かもしれない。

一位地方音乐家和他的乐队被迫在右翼政变纪念活动上演出，他的女儿策划让演出的音乐变得更具“革命性”。

一名本地樂手與其樂團被迫表演，以向右派政變致敬。他的女兒暗自計畫，要讓他們的音樂反過來對抗當權者。

En lokal musiker og bandet hans tvinges til å opptre til ære for et kupp utført av høyreradikale, men datteren hans planlegger å gjøre musikken revolusjonær i stedet.

지역 밴드를 이끄는 음악가가 우익 군부를 위해 공연을 하라는 압력을 받게 되고 그의 딸은 이 상황을 역이용하기 위해 계획을 꾸민다.

Als een plaatselijk muzikant en zijn band gedwongen worden om op te treden ter ere van een rechtse coup, bedenkt zijn dochter een plan om met muziek te protesteren.

Als een plaatselijk muzikant en zijn band gedwongen worden om op te treden ter ere van een rechtse coup, bedenkt zijn dochter een plan om met muziek te protesteren.

Ein Musiker und seine Band werden gezwungen, zur Feier eines rechten Putsches aufzutreten. Seine Tochter entwirft einen Plan, um die Musik der Band subversiv zu machen.

Ein Musiker und seine Band werden gezwungen, zur Feier eines rechten Putsches aufzutreten. Seine Tochter entwirft einen Plan, um die Musik der Band subversiv zu machen.

Ein Musiker und seine Band werden gezwungen, zur Feier eines rechten Putsches aufzutreten. Seine Tochter entwirft einen Plan, um die Musik der Band subversiv zu machen.

En lokal musiker og bandet hans tvinges til å opptre til ære for et kupp utført av høyreradikale, men datteren hans planlegger å gjøre musikken revolusjonær i stedet.

Σε μια κωμόπολη της Τουρκίας οι τοπικοί μουσικοί αναγκάζονται από το χουντικό καθεστώς να σχηματίσουν μια μπάντα που θα παίζει μόνο πατριωτικά εμβατήρια. Ο μαέστρος, όμως, μαθαίνει απ' την κόρη του την κομμουνιστική "Διεθνή" και αποφασίζει να την παίξει στην τελετή υποδοχής του στρατιωτικού συμβουλίου.

En lokal musiker og bandet hans tvinges til å opptre til ære for et kupp utført av høyreradikale, men datteren hans planlegger å gjøre musikken revolusjonær i stedet.

Lokalny zespół muzyczny zostaje zmuszony do występu na paradzie wojskowej prawicowego ugrupowania. Córka jednego z muzyków zamierza jednak zmienić wydźwięk koncertu.

Quando um músico local e sua banda são obrigados a tocar em homenagem a um golpe de direita, sua filha bola um plano para subverter suas músicas.

Quando um músico local e a sua banda são forçados a dar um concerto em honra de um golpe de estado da direita, a sua filha arranja forma de tornar a música subversiva.

Un muzician local e obligat să cânte cu formația lui în cinstea unei lovituri de stat, însă fiica sa aranjează lucrurile pentru ca muzica să aibă un cu totul alt efect.

เมื่อนักดนตรีกับวงท้องถิ่นของเขาถูกบังคับให้ทำการแสดงเพื่อยกย่องการทำรัฐประหารของฝ่ายอนุรักษ์นิยม ลูกสาวของเขาจึงวางแผนให้การแสดงนั้นมีพลังล้มล้างระบบแทน

Quando un musicista è costretto con la sua band a suonare in onore di un golpe, sua figlia si adopera per trasformare la loro musica in qualcosa di sovversivo.

Çekimleri Adana’da yapılan filmin öyküsü 1982 yılında Güney’de geçiyor. Askeri yönetim şartlarına uyum sağlamaya çalışan kasaba halkı ve ayakta durmaya çalışan bir müzik grubunun hikâyesi. Hikâyenin ana karakterleri müzisyen bir baba Abuzer ile üniversiteye hazırlanan kızı Gülendam.

Cuando un músico local y su banda se ven obligados a tocar en un desfile militar, su hija urde un plan para que la música suene subversiva.

Un músico y su banda se ven obligados a presentarse en un evento que va en contra de sus convicciones, pero tienen un plan para manifestarse a través de las notas.

När en musikers band tvingas uppträda för att hylla en militärkupp börjar hans dotter smida planer för att göra deras musik rebellisk.