Mielensäpahoittaja aikoo kuolla, koska kaikki hommat on tehty ja elämästä kadonnut tarkoitus. Mutta juuri kun oma arkku on valmistumassa, Mielensäpahoittajan luo saapuu uusi elämä. Lapsenlapsi, 17-vuotias Sofia on ongelmissa ja tarvitsee isoisänsä jääräpäisyyttä, viisautta ja takan lämpöä. Mielensäpahoittaja taas saa elämäänsä tarkoituksen ja suuren salaisuuden. Vanhan jäärän ja nuoren kaupunkilaistytön yhteiselämässä kahdesta puolikkaasta kasvaa enemmän kuin yksi kokonainen.

Czekający na śmierć zrzędliwy starzec pewnego dnia znajduje sens dalszego życia.

Ворчун хочет умереть, потому что вся работа уже проделана и смысл жизни пропал. Но вместе с мрачными мыслями к нему неожиданно приходит новая забота. Его 17-летняя внучка София оказалась в беде, и остро нуждается в упрямстве и мудрости своего деда. Так Ворчун обретает новый смысл жизни и желание раскрыть тайну.

The Grump prepares to die – everything is done and his wife is dead. He’s making his own coffin when the life walks in, all of a sudden. The granddaughter needs the stubbornness and wisdom of her grandpa. In return, The Grump gets a meaning for his life – and a big secret.

El Grump se prepara para morir, todo está hecho y su esposa está muerta. Él está haciendo su propio ataúd cuando la vida entra, de repente. La nieta necesita la terquedad y la sabiduría de su abuelo. A cambio, The Grump obtiene un significado para su vida y un gran secreto.