В этих девочках течет одна кровь, но они ненавидят друг друга. Дине - восемь, она играет на скрипке и мечтает стать актрисой. Свете - уже тринадцать, она отлично стреляет и хочет стать снайпером в Чечне. Эти юные существа вынуждены жить в мире, где царят волчьи порядки. В мире, где крадут и убивают детей, а закон - всего лишь бледный и бессильный призрак...

Dina, a kb. 10 éves kislány apja börtönből szabadul. De a volt bűnözőtársak nem hagyják békén, pénzt követelnek tőle. Dina nővére, a mama előző házasságából született Szveta a nagymamával él. Két lány, két féltestvér külön él, egymásról szinte tudomást sem véve. De amikor a fiatalabb lány, a 10 éves Dina élete veszélybe kerül, az egyetlen, akihez segítségért fordulhat, nővére, a 13 éves Szveta. Kénytelenek együtt menekülni a maffiózók elől, ha életben akarnak maradni. Képtelen kalandok egész során mennek keresztül, s eközben megerősödik bennük az összetartozás érzése... Az orosz film nagy reménységének, a nemrégiben tragikus balesetben elhunyt Szergej Bodrov Jr.-nak első rendezése, amellyel egy sor jelentős fesztiváldíjat nyert.

一对同母异父的小姐妹，妹妹八岁，与父母同住，幸福富有，姐姐十三岁，跟着外婆，贫困艰难。起先，妹妹歧视姐姐，但当妹妹的父亲卷入了一场黑帮争斗中而被人追杀时，唯一来帮助妹妹的，却是她以德报怨的姐姐。姐姐带着妹妹逃跑，两人相依为命，闯过了一个又一个险境。姐妹俩人的关系最终由嫉恨化解成了爱。

A movie about two sisters - thirteen year old Sveta, poor and abandoned by her father, who longs to go off and be a sniper in the army, and spoilt eight-year old Dina, doted on by her gangster father...