Сами е морска костенурка излюпена през 1959 г., която прекарва следващите 50 години от живота си в околосветско пътешествие. А светът около нея непрекъснато се променя, заради глобалното затопляне.

阳光明媚、寂静平和的海滩，一群小海龟孵化出壳，他们摆动着稚嫩的臂膀，奋力向大海爬去。名叫萨米的小海龟最后爬出蛋壳，但是他怎么也无法爬出沙坑。焦急时分，塞米更被海鸟捉到空中，眼看就成为了对方的点心。混乱之际，他结识了美丽的女孩莎莉。此后，他乘坐轮船的碎木板像海洋中心飘去，偶然遇到了他一生的好朋友雷。在此后的50年里，两个小家伙乘坐破木板周游世界，见识了海洋各处的美景奇观，也经历着人类为了私欲对海洋做出的无可弥补的破坏，他们的冒险从未结束……

在加州海灘出生的小海龜森美，跟其他「海龜仔」一樣，須要深入海洋，踏上成長旅程，期間他遇上了剛剛孵化的美女海龜莎莉，一見鍾情。誰料，一次突發事件，兩隻小海龜無端失散。森美一方面要堅負「海龜仔」的成長使命，穿越海洋之旅，重回出生之地，同時牠必須尋回他的至愛莎莉。森美不畏艱辛，在老友記阿威的陪同下，克服重重難關，經歷緊張刺激的冒險旅程。期間，森美發現人類竟然不停破壞地球的自然環境。森美感到失望之際，卻在危難間得到人類的拯救。時間一天一天過去，森美必須擊退3D食人魚、力敵瘋狂非洲海鵰，尋找傳說中的水底秘密通道。終於，森美找到了莎莉，而莎莉亦沒有忘記森美。

Film vypráví příběh mořské želvy Sammyho od jeho narození až do dospělosti. Za svůj život mořské želvy přeplavou tisíce kilometrů, aby se pak v dospělosti vrátily na pláž, kde se narodily. Sledujeme malého Sammyho na jeho úžasné cestě plné dobrodružství s kamarádem Rayem a jeho hledání přítelkyně Shelly. Ústředním motivem je přátelství, odvaha a láska a film zábavnou formou předává dětem poselství o potřebě ochraňovat naší planetu.

Havskildpadden Sammy bliver født i 1959, og det er ikke småting, han oplever i de 50 år, det tager for ham at blive fuldvoksen. Hippierne kommer og går, forureningen i verdenshavene tager til, og Sammy kæmper ligesom sine artsfæller for at overleve strabadserne på de store oceaner. Skal det lykkes ham atter at kravle op på sin fødestrand i 2009, så han selv kan sætte unger i verden?

Na zijn geboorte op een strand in Californië, kruipt Sammy de schildpad naar zee en vindt daar de liefde van zijn leven, Shelly. Hij raakt haar echter meteen ook weer kwijt. Tijdens zijn reis die alle zeeschildpadden afleggen voordat ze weer terugkeren naar het strand waar ze geboren zijn, komt Sammy veel gevaren tegen, waaronder mensen.

A sea turtle who was hatched in 1959 spends the next 50 years traveling the world while it is being changed by global warming. Born on a Baja, California beach in 1959, new hatchling Sammy must do what his fellow newborn sea turtles are doing: race across the beach to the ocean before they are captured by a seagull or crab. Thus begins Sammy's incredible fifty-year ocean journey. Along the way he meets his best friend, a fellow turtle named Ray, and overcomes obstacles both natural and man-made while trying to fulfill his dream of travelling around the world. Throughout his voyage, Sammy never forgets about Shelly - the turtle he saved on his first day and loves passionately from afar.

Munasta kuoriuduttuaan merikilpikonna Sammylla ja kavereilla on kiire rannalta veteen turvaan ennen kuin lokit ja ravut nappaavat heidät. Meriä kiertäessään hän tapaa parhaan ystävänsä Rayn. Matkalla hän ei myöskään voi unohtaa Shellya jonka hän pelasti ensimmäisenä pävänä ja johon hän on rakastunut.

Alors qu’il se hisse hors de son nid sur une plage de Californie, Samy, petite tortue des mers, trouve et perd dans la foulée l’amour de sa vie : la jeune Shelly. Au cours de son périple à travers les océans qu’accomplissent toutes les tortues de mer avant de retrouver la plage qui les a vus naitre, Samy n’a de cesse de faire face à tous les dangers afin de retrouver Shelly. Accompagné de son meilleur ami Ray, ils sont des observateurs privilégiés de la façon dont l’homme affecte la planète…

Die kleine, etwas unbeholfene Meeresschildkröte Sammy wird eher durch Zufall zum Helden, als er die niedliche Artgenossin Shelly aus den Fängen einer gefräßigen Möwe befreit. Doch das Schicksal meint es nicht gut mit den beiden. Sie verlieren sich in den unendlichen Weiten des Ozeans aus den Augen. Nach zahlreichen Abenteuern mit seinem Kumpel Ray in einer Hippie-Kommune und auf einem im Eismeer entsorgten Kühlschrank darf Sammy seine Shelly am Ende dann doch überglücklich in seine Flossen schließen.

Από την πρώτη στιγμή της ζωής του, ο Σάμμυ έρχεται αντιμέτωπος με τον κίνδυνο και πολύ σύντομα ανακαλύπτει ότι η ζωή δεν είναι ένας ωκεανός ηρεμίας και γαλήνης. Πρέπει να μάθει να επιζεί, για να καταφέρει να επιστρέψει μια μέρα στην ίδια παραλία όπου γεννήθηκε. Αυτή είναι η μοίρα του ως χελώνας. Ο Σάμμυ, όμως, έχει σκληρό... καβούκι, δυνατά κι ευκίνητα πτερύγια και μια ιδιαίτερη αγάπη για την περιπέτεια! Κατά τη διάρκεια του απίστευτου ταξιδιού του, σε θάλασσες ζεστές και παγωμένες, θα κάνει φίλους, θα συναντήσει ανθρώπους και θα προβληματιστεί για την υγεία του πλανήτη. Βασική του, όμως, αποστολή, είναι να ξαναβρεί την πανέμορφη Σέλι. Αυτή που πριν από αρκετά χρόνια του έσωσε τη ζωή.

סיפורו של צב ים שבקע לעולם בחופי קליפורניה בשנת 1959. מיד עם צאתו לאוויר העולם הוא נכנס אל המים ומיד מוצא את אהבת חייו צבת ים העונה לשלם שלי, אותה הוא מאבד מיד. סמי יוצא, למסע סביב העולם, ברחבי האוקיאנוסים. מסע שכל צבי הים משלימים לפני שהם חוזרים אל החוף שבו נולדו. סמי, עובר את כל ההרפתקאות האפשריות וניצב מול כל הסכנות שבדרך בחיפושיו אחר אהובתו שלי.

1959-et írunk. Sammy a tengeri teknős, ahogy megszületik Kalifornia tengerpartján, bemászik a vízbe és azonnal megtalálja, majd el is veszíti élete szerelmét, a gyönyörű és szintén bébi teknős Shellyt. Minden teknős elindul felfedezni az Óceánt mielőtt visszatér a partra ahol született, így tesz Sammy is, aki a hősies utazás során minden veszélyt kicselez annak reményében, hogy újra lássa Shellyt. Sammy 50 éven át 'járja' a világ Óceánjait miközben legjobb barátjával, Ray-jel együtt tapasztalja meg, hogy az emberek hogyan ártanak a Földnek. Sammy piranhákkal harcol, megmenekül egy halászsas elől és misztikus úti titkok után kutat. Majd egy nap, számos kihívást túlélve, Sammy megtalálja Shellyt. Ő sem felejtette el Sammyt soha.

Sammy è una tartaruga marina nata nel 1959. Avanzando faticosamente verso il mare, poco dopo esser nato su una spiaggia della California, il cucciolo di tartaruga trova - e un attimo dopo perde - l'amore della sua vita, una piccola e graziosa tartarughina di nome Shelly. Nel corso dell'epico viaggio attraverso gli oceani che tutte le tartarughe compiono prima di tornare sulla spiaggia dove sono nate, Sammy affronta ogni tipo di pericolo nella speranza di ritrovare Shelly.

캘리포니아 해변에서 태어난 푸른 바다거북이 ‘새미’, 그는 태어나자마자 ‘셸리’와 운명적인 만남을 가지게 되지만 어쩔 수 없이 헤어져 버리는 불행을 겪고 만다. 그러다 새로 만난 친구 ‘레이’와 5대양 6대륙을 누비며 환상적이고 특별한 모험을 시작하는데…

Džiaugsmingas ir nuoširdus nuotykis burbuliuoja rimtą tikslą – vaikus supažindinti su opiomis gamtosaugos problemomis. Scenaristai nori tik visiems suprantamais, neįkyriais ir žaismingais metodais atkreipti dėmesį į klimato pasikeitimus, vandenynų užterštumą, sparčiai besikeičiantį motulės gamtos veidą. Filmo veiksmas panardins ištisus 50 metų, kai jūrų vėžlys Semis išplauks į gimtąjį krantą po ilgų, nenuspėjamų, spalvingų ir įdomių povandeninių klajonių su penkiais draugais vėžliukais. Nuotaikingus Semio susitikimus su rykliu, anakonda, pingvinais ir aštuonkoju trejus metus piešė patikima Belgijos dailininkų komanda, o už šturvalo stovėjo režisierius Benas Stassenas.

Mens Sammy kravler seg til havet, kort tid etter å ha kommet til verden på en strand i California, rekker han å både treffe og miste Shelly, sin livs kjærlighet. Sammen med bestevennen Ray ønsker han å oppleve hele verden, og han vil ikke la seg stoppe av at han bare kan reise i vann. Sammy må finne den hemmelige passasjen! På sin reise gjennom verdens hav kaster Sammy seg ut i alle mulige farlige situasjoner, i håp om å få treffe Shelly igjen. Han ser hvordan mennesker ødelegger planeten, for i neste øyeblikk å bli reddet av andre, mer vennligsinnede skapninger. Han sloss mot pirajaer og rovfugl, men oppdager også alle de fantastiske tingene havet har å by på for en liten skilpadde …

یک لاک‌پشت دریایی در سال ۱۹۵۹ تخم ریزی می‌کند و پنجاه سال آینده را صرف سفر در دور دنیا می‌کند و…

Urodzony na kalifornijskiej plaży żółw morski Sammy rozpoczyna wędrówkę w kierunku morza. Znajduje i traci miłość swojego życia, śliczną, nowo narodzoną żółwicę o imieniu Karola. W trakcie trudnej i pełnej przygód podróży przez oceany, którą muszą przebyć wszystkie żółwie, zanim powrócą na swą ojczystą plażę, Sammy wymyka się wielu niebezpieczeństwom, mając nadzieję na ponowne spotkanie Karoli. Wraz z najlepszym kumplem Jaśkiem widzi, jak źli ludzie krzywdzą planetę. Są jednak też i ludzie dobrzy, którzy ratują Sammy?ego. Nasz mały żółw walczy z piraniami, ucieka przed drapieżnym ptakiem i poszukuje tajemniczego, ukrytego przejścia. Pewnego dnia, przeżywszy wiele przygód, po pokonaniu licznych przeciwieństw losu, Sammy odnajduje Karolę. Ona również nigdy o nim nie zapomniała.

Desde o primeiro dia que Sammy, uma pequena tartaruga do mar, sabe que a vida não é um oceano de felicidade. Pouco depois de ter nascido, numa praia da Califórnia, Sammy encontra, mas logo perde, o grande amor da sua vida, uma linda tartaruguinha chamada Shelly. Na épica jornada através dos oceanos que todas as tartarugas percorrem antes de regressar à praia onde nasceram, Sammy enfrenta todos os perigos que se lhe apresentam pela frente, na esperança de voltar a encontrar Shelly. Na companhia do seu melhor amigo Ray, Sammy vê de perto como os humanos estão a maltratar o planeta. Mas também é salvo por outros humanos. Sammy luta com piranhas, escapa de um peixe-espada e encontra uma misteriosa e secreta passagem. E, um dia, depois de tantas aventuras e perigos, encontra finalmente Shelly. Ela também não se tinha esquecido dele...

Sammy é uma tartaruga marinha que sonha em retornar à praia onde nasceu e reencontrar o amor da sua vida, Shelly. Durante sua jornada, Sammy enfrenta todos os perigos dos oceanos causados pelo aquecimento global na esperança de voltar para casa.

Sammy, o simpatică broscuță țestoasă, este cel mai curajos dintre semenii săi. Așa cum se întâmplă cu toate broscuțele proaspăt ieșite din ou, Sammy trebuie să își înceapă călătoria inițiatică prin oceanele nemărginite ale Terrei. Drumul până la apă este împânzit de pericole, dar odată ajuns în valuri, o serie de întâmplări amuzante îl poartă într-o adevărată aventură în jurul lumii.

Для маленькой черепашки подводный мир — самое безопасное место. Здесь акулы, пираньи, змеи, а на берегу поджидают люди. И наш маленький Сэмми хочет узнать весь мир, от полярных льдов до субтропиков. Путешествие продлится ровно полвека, начиная с 1959 года, за это время даже климат успеет измениться.

Sammy, malá morská korytnačka sa odrazu vyliahne v hniezde na pláži v Kalifornii. Ledva vylezie z hniezda a už zažíva dobrodružstvá. Spoznáva mladú Shally, lásku svojho života, ktorú vzápätí stráca. Rozhodne sa cestovať naprieč oceánmi a kým sa vráti späť na pláž, kde sa narodil čelí mnohým nebezpečenstvám, nástrahám a stále s jediným cieľom - nájsť Shelly. Na ceste ho sprevádza kamarát Ray a spolu sú nestrannými pozorovateľmi kolobehu života a zásahov ľudskej ruky do životného prostredia.

Esta película muestra a traves de la infancia de una tortuga (unos cincuenta años) los efectos del calentamiento global y la necesidad de emprender cambios en la dirección de la sociedad.

Una tortuga marina nacida en 1959 pasa 50 años viajando por los océanos del mundo mientras son transformados por el calentamiento global.

När sköldpaddan Sammy kravlar sig till havet kort efter att ha kommit till världen på en strand i Kalifornien, hinner han både träffa och förlora Shelly – sitt livs kärlek. På sin resa genom jordens oceaner, ger sig Sammy i kast med alla möjliga faror i hopp om att få möta Shelly igen. Tillsammans med sin bäste vän Ray ser han hur människor förstör vår planet – för att i nästa stund bli räddad av andra. Han slåss mot pirayor, undgår med nöd och näppe en rovfågel och letar efter en mystisk hemlig passage…

"มันคงจะดีนะถ้าเราได้ออกไปสำรวจโลก" นับตั้งแต่วินาทีแรกที่เต่าน้อย แซมมี่ ลืมตาดูโลก การเดินทางท่องโลกใต้ทะเลอันแสนกว้างใหญ่ก็เริ่มต้น นี่เป็นสิ่งที่เต่าทะเลทุกตัวทำก่อนที่จะกลับมาสู่หาดที่พวกเขาเกิด แซมมี่ ต้องออกไปผจญภัยก่อนที่ตัวเองจะกลับมาพบกับ เชลลี่ คู่แท้ของเขา ตลอดการเดินทาง แซมมี่ และ เรย์ เต่าทะเลเพื่อนซี้ ได้เห็นการกระทำของมนุษย์ที่ทำลายระบบนิเวศวิทยา แต่เขาก็ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนมนุษย์คนอื่น แซมมี่ ต้องเผชิญหน้ากับปลาปิรันย่า อสรพิษในป่าดงดิบ เจ้าฉลามวายร้าย รวมถึงการค้นพบเส้นทางลับใต้ทะเลลึก แต่ไม่ว่ากระแสน้ำจะเชี่ยวกรากแค่ไหน หรือเขาต้องอยู่ใต้ท้องทะเลไปอีกนานเพียงใด เขาก็จะขยับครีบไปข้างหน้าเรื่อยๆ เพราะเป้าหมายเดียวของการผจญภัยอันแสนตื่นเต้นและประทับใจก็คือ เพื่อที่เขาจะได้พบกับ แชลลี่ อีกครั้ง

California'da bir kumsalda doğduktan kısa bir süre sonra denize ulaşmaya çalışan deniz kaplumbağası Sammy, yumurtadan yeni çıkmış Shelly adlı şirin bir yavru kaplumbağayla karşılaşır. Ancak hayatının aşkını bulmasıyla kaybetmesi bir olur. Tüm kaplumbağaların doğdukları kumsala geri dönmeden önce yaptıkları okyanus geçişleriyle dolu destansı yolculukta, Sammy, Shelly ile tekrar karşılaşma umuduyla her tehlikeyi atlatır.

Пригоди черепашки Семмі, яка прагнула взнати весь світ, кожен його шматочок. Не дивлячись на труднощі і небезпеку, наш герой спрямовується в подорож. Проходить 50 років і зі світом відбуваються разючі зміни...