Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的二十世纪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片将视角对准20世纪初,以当时欧洲社会的变化为背景。一对孪生姐妹出世后就分道扬镳,后来一个成了勾引富有男人的名媛,另一个则是身绑炸药从事恐怖活动的无政府主义者。两人不知情上了同一趟东方快车,并且跟同一个男人发生关系。当她俩终于面对面时,她们均摆脱了先前的习性,成了真正的独立女性。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Twentieth Century |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tale of twin girls, Dóra and Lili, who are born in 1880 Budapest at the same moment Thomas Edison presents his electric lightbulb to the world. The sisters are soon orphaned and separated in childhood, and follow different paths: one grows up to be a naïvely idealistic, bomb-toting anarchist, the other a pampered, hedonistic courtesan. Their paths cross once again on the Orient Express on New Year s Eve 1899... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon XXème Siècle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1880, à l'orée du siècle naissant, Edison invente l’électricité au Menlo Park de New York, alors que deux jumelles voient le jour à Budapest. Ayant perdu leurs parents, elles sont séparées. Plus tard, en 1900, l'une d'elle est devenue une femme fatale, l'autre anarchiste. Sans le savoir, elles ont une relation avec le même homme… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein 20. Jahrhundert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο 20ος μου Αιώνας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1880, την ημέρα που ο Τόμας Έντισον παρουσίασε δημόσια τον πρώτο ηλεκτρικό λαμπτήρα στο Νιου Τζέρσεϊ, δύο δίδυμα κορίτσια γεννήθηκαν στην Βουδαπέστη. Η Ντόρα και η Λίλι θα μεγαλώσουν χωριστά, η μια ως ψευτοαριστοκράτισσα femme fatale κι άλλη ως αναρχική βομβίστρια. Στην αυγή ενός ταραχώδους αιώνα, θα συναντηθούν απρόσμενα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az én XX. századom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A XX. századdal egyszerre érkezik Magyarországra Dóra és Lili, az egymástól csecsemőkorukban elválasztott ikerpár, akik azóta is külön utakon járnak. Dóra egy könnyelmű szélhámosnő, Lili pedig anarchista. Egyszerre szállnak le az Orient expressről, de továbbra sem találkoznak. Z. úr, a különös arisztokrata külön-külön ismeri meg a két lányt, akik számára eggyé olvadva testesítik meg a Tökéletes Nőt. (port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio XX secolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 20세기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20세기 초 도라와 릴리는 가혹한 실험의 결과를 목도한다. 1900년 기술이 발전하는 가운데 여성의 권리와 민족 자결권은 보조를 맞출 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mój wiek XX |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noc sylwestrowa 1899 roku. Świat wkracza w XX wiek. Bliźniaczki, Dora i Lili, mają po dziewiętnaście lat. Nie znają się, gdyż rozdzielone tuż po urodzeniu, wiodły odmienne życie. Nie wiedzą, że los sprowadził je do tego samego pociągu jadącego do Budapesztu. Dora jest oszustką i wszystko przychodzi jej łatwo - ma dość pieniędzy, by podróżować w luksusie pierwszą klasą. Lili jest anarchistką związaną z podziemiem politycznym. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой ХХ век |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двух девочек-близнецов, Дору и Лили, разлучили в раннем детстве. Одна из них стала анархисткой, другая — дамой полусвета. Встреча с господином Зэ станет для них поворотной. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitt 1900-tal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|