Woman of Straw (1964)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сламена вдовица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият и комбинативен адвокат Антъни Ричмънд умело подбира болногледачката на своя тираничен и богат чичо - инвалид Чарлз Ричмънд за да постигне своята цел – да получи наследството му. Но красивата Мария се оказва доста своенравна и често заплашва да провали плановете на Тони – да се омъжи за Чарлз и след смъртта му да сподели удоволствието от парите му с неговия "любим" племенник. Но когато богатия старец внезапно умира, уликите за неговото убийство водят към СЛАМЕНАТА ВДОВИЦА. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美人局 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezcharakterní žena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tomto britském snímku na motivy francouzského románu z pera Catherine Arley si Sean Connery zahrál pohledného Anthonyho Richmonda, chamtivého mladého muže, kterého rozzuřilo, že jej jeho excentrický, bohatý, ale umírající strýček plánuje vynechat z poslední vůle. Místo toho chce Charles Richmond dát veškeré své jmění na charitu. Anthony tedy najme mladou ošetřovatelku jménem Maria, kterou chce využít pro svůj hanebný plán. Jejím úkolem bude starat se o starého pána, zařídit, aby si ji vzal a změnil svou závěť tak, aby jeho jmění dostala ona. Potom má dát Anthonymu tři miliony jako podíl. Maria dělá svou práci dobře, ale problém je, že se do Charlese doopravdy zamiluje. Když je pak starý pán zavražděn, podezření logicky padá na krásnou vdovu Marii. Případ se ale začne pomalu rozplétat, aby nakonec bylo spravedlnosti učiněno zadost. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myrdede hun? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upåfaldende men ganske underholdende who-done-it med et yderst perlende og veloplagt cast. Gina Lollobrigida er en fin lille pakke. Spændende nok, men instruktør Basil Dearden kunne godt have strammet sin film om hist og ser. Helt sikkert et kig værd alligevel. I øvrige roller ses Alexander Knox, Peter Madden og Laurence Hardy. Production design af Ken Adam og man husker de lækre farvebilleder af Otto Heller. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Woman of Straw |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthony Richmond schemes to get the fortune of his tyrannical, wheelchair-using tycoon uncle Charles Richmond by persuading Maria, a nurse he employs, to marry him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Femme de paille |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthony est le bouc émissaire de son oncle Charles Richmond, un vieillard en chaise roulante qui l'humilie à toute occasion. Anthony décide alors d'employer une infirmière qui séduirait son oncle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Strohpuppe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Krankenpflegerin eines gelähmten Industriellen heiratet den Patienten, lässt sich von einem Verführer benutzen und gerät nach dem plötzlichem Tod des Industriellen in Mordverdacht. Langsam anlaufende spannende Geschichte eines fast perfekten Verbrechens. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γυναίκα από άχυρο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο αδίστακτος, εκκεντρικός μεγιστάνας καθηλωμένος σε αναπηρική καρέκλα, πρόκειται να κληροδοτήσει την τεράστια περιουσία του σε ιδρύματα και μόνο κάτι ψίχουλα για τον φιλόδοξο ανιψιό του Τόνι, ο οποίος τον θεωρεί υπεύθυνο για τον θάνατο του πατέρα του και την μεθοδευμένη αποπλάνηση της μητέρας του. Πείθει μια γοητευτική νοσοκόμα να αναλάβει τη φροντίδα του θείου του, με απώτερο σκοπό τον γάμο και στη συνέχεια, ως κύρια δικαιούχος της νέας διαθήκης, να τον αποζημιώσει με ένα εκατομμύριο λίρες. Αυτή διστακτικά συμφωνεί και ο γάμος πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια κρουαζιέρας στη Μεσόγειο, Σύντομα όμως αποδεικνύεται ότι ο θάνατος του Τσαρλς είναι αποτέλεσμα εγκληματικής ενέργειας και ο μοναδικός ύποπτος είναι η Μαρία, η "γυναίκα από άχυρο". |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אישה של קש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צ 'ארלס ריצ' מונד טיירני אבל חולה, מחבב מאוד את האחות האיטלקית שלו, מריה. האחות, בתורו, מתאהבת באחינו של צ'רלס, אף הוא, שאנתוני, הממציא דרכים להשתלט על הונו של דודו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosság a hajón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jobb élet reményében az olaszországi szegénységből Angliába jött ápolónő a dúsgazdag Charles Richmond kastélyába kerül, mert az öreg kezét megharapta egyik kutyája. A tolókocsiba kényszerült Charles egyetlen szórakozása, hogy válogatott módszerekkel alázza meg a környezetében levőket. Ám az öntudatos ápolónőben emberére talál. Ugyanakkor Maríának különös egyezséget ajánl Charles unokaöccse, Anthony... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La donna di paglia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthony Richmond pianifica di ottenere la fortuna del suo tirannico zio magnate Charles Richmond, ridotto sulla sedia a rotelle, persuadendo Maria, impiegandola dapprima come sua infermiera a farlo innamorare per sposarlo ed ereditare tutta la fortuna. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
갈대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زن پوشالی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تاجر ثروتمند اما بیمار "چارلز ریچموند" به پرستار زیبای خود "ماریا" علاقه مند می شود. اما "ماریا" در عوض به برادرزاده او "آنتونی" که قصد دارد ثروت عمویش را تصاحب کند علاقه مند است... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intrygantka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zgryźliwy potentat Charles Richmond (Ralph Richardson) zakochuje się w swojej pięknej włoskiej pielęgniarce, Marii Marcello (Gina Lollobrigida). Ta jednak pała gorącym uczuciem do jego bratanka, Anthony'ego (Sean Connery), który pragnie przejąć majątek wuja. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mulher de Palha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соломенная вдова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история сиделки богатого старика, которую племянник богача уговаривает выйти замуж за своего пациента, овладеть его богатством, а после смерти старика вместе получить удовольствие от его денег. Сиделка постепенно начинает проникаться любовью к больному богачу, однако, когда он внезапно умирает ее обвиняют в убийстве. Оказывается, что персонаж Коннери обманул сиделку и убил старого джентльмена, чтобы завладеть всеми его деньгами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mujer de paja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Ritchmon, un magnate inglés de las finanzas que lleva años inmovilizado en una silla de ruedas, contrae matrimonio con su enfermera María. La boda la han tramado la propia Maria y Anthony, un sobrino del millonario: si Ritchmon sufre una nueva crisis cardíaca, María heredará una colosal fortuna, y su cómplice recibirá un millón de libras. Durante un crucero por el Mediterráneo, Charles fallece. Para legitimar el testamento, María y Anthony simulan que el magnate sigue vivo hasta su llegada a Londres; pero, inesperadamente, la policía entra en juego. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вірна дружина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доглядальниця Марія Марчелло потрапляє в будинок Чарльза Річмонда, прикутого до інвалідного крісла. Твердий характер і краса Марії несподівано справляють на владного магната, що славиться поганим характером, сильне враження. Бачачи реакцію сера Річмонда, його племінник робить дівчині пропозицію - постаратися вийти за старого заміж ... |
|
||||
|