Cousin Bette (1998)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Братовчетката Бет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагикомедията разказва за ревнивата стара мома Бет, която прави всичко възможно, за да съсипе връзката на племенницата си с полски скулптор. Действието се развива в Париж през 40-те години на миналия век. Бет Фишър се нагърбва с грижата за сродниците си семейство Юло, разорени от безразсъдния Ектор. След като бедния скулптор граф Венсеслас Щайнбах се жени за дъщерята на Ектор - Ортанз, Бет почва да плете интриги и да заговорничи, и дори успява да вкара в играта любовницата на Ектор - певицата Жени Кадин, като урежда богатият Сезар Кревел да й стане благодетел. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
贝蒂表妹 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人世间能比爱情更甜美的事,也许就是报仇,从风趣、荒唐及好玩的 [情场女赢家]故事中就可引证这一点,改编自巴尔扎克Honore De Balzac的不朽小说,是一部关于爱情与复仇的疯狂爆笑影片,以1840 年代的法国为背景,当时社会上除了金钱、诱惑、革命、心理游戏及爱 情罪行之外,就别无其他,故事发生在1848年革命前夕,巴黎正处于 一片混乱,然而革命不单在街头展开,在一个贵族家庭中,连串的背 叛、灾难及心魔将导致纠纷爆发,而当中表姊贝蒂是核心人物,这个 斤斤计较的老处女以很聪明狡猾的方法,向这个充满背叛、激情及野 心的世界讨回公道。 剧情: 波旁王朝复辟结束后到1848再次革命间路易菲力共和时期的巴黎。历 史上此一时期,旧贵族大条的早已上断头台,小者没落街头,拿破仑 封的新贵族外强中干亦比比皆是,商贾成新贵,资本家取代公侯的新 阶级,巴黎成为社会主义百家争鸣的温床。贝蒂自幼被牺牲做工以助 家庭培养另一姊妹为淑女,该女也顺利嫁了个男爵,女死后贝蒂满心 以为终能扶正,未料男爵喜欢歌伶,她屈为仆人对表侄女透露她心仪 并养活救助的一英俊青年没落贵族兼雕刻家,未料又遭侄女背地横刀 夺爱,她遂开始其深谋远虑,用歌伶来报复这一家负心老小.. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madam Bette |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cousin Bette |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cousin Bette is a poor and lonely seamstress, who, after the death of her prominent and wealthy sister, tries to ingratiate herself into lives of her brother-in-law, Baron Hulot, and her niece, Hortense Hulot. Failing to do so, she instead finds solace and company in a handsome young sculptor she saves from starvation. But the aspiring artist soon finds love in the arms of another woman, Hortense, leaving Bette a bitter spinster. Bette plots to take revenge on the family who turned her away and stole her only love. With the help of famed courtesan Jenny Cadine she slowly destroys the lives of those who have scorned her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cousine Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jalouse de sa cousine Adeline, riche et heureuse, Bette finit par tomber amoureuse d'un jeune artiste. Mais celui-ci la délaisse rapidement pour une autre femme. Lasse et amère, Bette décide de se venger. Adaptation du célèbre roman de Balzac. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cousine Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betti néni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betti egész életében a nővére árnyékában élt, s annak váratlan halála után úgy érzi, végre eljött az ő ideje. Arra számít, hogy megözvegyült sógora, Hulot báró feleségül kéri, ám a férfinak esze ágában sincs ismét nősülésre adni a fejét, megalázó módon inkább házvezetőnőnek marasztalja. Betti reményteljes vonzalma egy fiatal szobrász iránt szintén hamvába hol: a nincstelen művész az unokahúgába, a báró lányába szerelmes. Bettinél ekkor betelik a pohár, bosszút esküszik. Szövetségre lép a könnyű erkölcsű, de jószívű Jennyvel, a báró volt szeretőjével, hogy minden női praktikájukat bevetve bosszút álljanak az Hulot famílián... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cugina Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança de Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1840 na França, uma solteirona amarga e empobrecida planeja arruinar sua familia com ajuda da amante de seu primo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кузина Бетта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кузина Бетта брошена и разочарована. Радость жизни возвращается к ней после встречи и подчинения себе развратной девушки Дженни. Под чутким руководством Бетты Дженни совращает и тут же бросает каждого встреченного в Париже мужчину, создавая катастрофическую цепь событий, засасывающую в себя всех — всех, кроме кузины Бетты. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prima Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, 1848. Tras la ruina de su familia, Bette Fisher vive con unos parientes, bajo la protección de su prima, la bella Adeline. Pero, al caer ésta gravemente enferma, la echan de casa y va a parar a un miserable barrio, en el que conoce al harapiento escultor Wenceslas Steinbach, con el que acaba contrayendo matrimonio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kusin Bette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кузина Бетта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кузина Бетта покинута та розчарована. Радість життя повертається до неї після зустрічі та підкорення собі розпусної дівчини Дженні. Під чуйним керівництвом Бетті Дженні спокушає і тут же кидає кожного зустрінутого в Парижі чоловіка, створюючи катастрофічний ланцюг подій, засмоктуючу у собі всіх - всіх, крім кузини Бетті. |
|
||||
|