10 to 11 (2009)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11 без 10 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За страстния колекционер Митхад, Истанбул е толкова безкраен, колкото са и колекциите му, а за портиера на сградата, в която живее Митхад - Али, Истанбул не е нищо повече от няколко махали около кооперацията, която обитават. Когато съседите решават да разрушат и построят наново сградата, за да я укрепят и направят по-надеждна при земетресения, Митхад е изправен пред предизвикателството да спаси колекциите си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十到十一 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
独居的米萨整日收集书报旧物,几十年来累积的收藏却是他人眼中的垃圾,邻居以公共安全为由,逼迫米萨清空他的家。行动不便的米萨找来管理员阿里帮忙搬移至地下室,阿里意外发现这些收藏的价值,他会如何处置呢?《了望我的悲伤》导演改编自亲人真实经历的首部长片,深入伊斯坦堡各个角落,充满感情的辩证文化记忆与价值的关系。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 to 11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mithat passionately collects newspapers in his Istanbul flat. The other tenants ridicule him and he lives a lonely life. As the building is to be renovated, Mithat develops a friendship with concierge Ali, another loner, who helps him save his collection. They involuntarily change each other’s fate. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 to 11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mithat coleciona jornais no seu apartamento em Istambul. Os outros inquilinos o ridicularizam, e ele leva uma vida solitária. Ao saber que o edifício será reformado, ele faz amizade com o zelador Ali, outro solitário, que o ajuda a salvar sua coleção. Sem querer, um acaba mudando o destino do outro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11'e 10 Kala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"11'e 10 Kala", tutkulu bir koleksiyoncu olan Mithat Bey'le kapıcısı Ali'nin öyküsü. Mithat Bey için İstanbul onun koleksiyonu kadar sınırsız, Ali için kapıcısı olduğu Emniyet Apartmanı ve yakın çevresiyle sınırlıdır. Apartmanın diğer sakinleri deprem endişesi ve daha değerli bir eve sahip olma tercihiyle binayı yıkıp yeniden inşa etmek isteyince, Mithat Bey'in koleksiyonları uğruna verdiği savaşların en zorlusu başlar. Artık apartman, yalnız yaşayan bu iki adamın ortak kaderidir. Koleksiyonun devamlılığı için başlayan ilişkileri, Mithat Bey'in Ali'ye İstanbul'u devretmesiyle farklı bir boyuta geçer, birbirlerinin kaderlerini farketmeden değiştirdikleri bir noktada biter. |
|
||||
|