I'm All Good (2008)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U mě dobrý |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poetická filmová komedie zasazená do prostředí hospody U Buddyho, kterou v malé říční zátoce vede hospodský Tonda a jeho družka Andula. V hospůdce se schází skupinka přátel, mezi nimi i Kája, který si mariášem s kamarády kompenzuje svůj sklon ke gamblerství. Kromě svého platu hlídače v galerii naspořil za léta pózování v převleku za kominíka při focení novomanželů slušnou částku, za kterou chce nyní manželce koupit dlouho slibovanou dovolenou u moře. Kája ale ve slabé chvilce prohraje veškeré úspory ve skořápkách na tržnici. Aby neztratil znovu nabytou lásku své ženy, požádá o pomoc své přátele od Buddyho. Společnými silami se jim nakonec podaří gang skořápkářů obehrát a peníze získat zpět. Pro Káju je prožitý strach ponaučením a ostatní si svým jednáním potvrdí své kamarádství a uvědomí si, jak je pro ně důležité. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'm All Good |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This Hrebejk’s comedy is set in Prague, four years after the democratic “Velvet revolution” of 1989. This was an era of sudden freedom, transition and confusion. Most people got carried away, quickly abandoning the old values and uncritically accepting the new. Some people just took a break… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У меня хорошо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм «У меня хорошо» — это взгляд назад, во времена радостного прощание с социализмом и неуверенного входа в новый мир, мир частной собственности и импортных вещей. Шестеро друзей — по большей части, рыбаки и садоводы — каждую субботу встречаются за кружкой пива в маленькой пивнушке на Либенском острове. И вот один из них становится жертвой обманщиков на пражском рынке. Друзьям приходится, как в старом добром вестерне, взять закон в собственные руки: в жарком городе, полном пыли, фальшивомонетчиков, контрабандистов, проституток и продажных полицейских они пытаются вернуть другу обманом отобранные тридцать шесть тысяч крон. У них все получится, благодаря дружбе, отваге, удаче, а главное — потертому тузу… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U mě dobrý |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poetická filmová komédia zasadená do prostredia krčmy U Buddyho, ktorú v malej riečnej zátoke vedie krčmár Tonda a jeho družka Andula. V krčmičke sa schádza skupinka priateľov, medzi nimi aj Kája, ktorý si mariášom s kamarátmi kompenzuje svoj sklon ku gamblerstvu. Okrem svojho platu strážnika v galérii nasporil za roky pózovania v prevleku za kominára pri fotení novomanželov slušnú čiastku, za ktorú chce teraz manželke kúpiť dlho sľubovanú dovolenku pri mori. Kája ale v slabej chvíľke prehrá všetky úspory v škrupinkách na tržnici. Aby nestratil znovu nadobudnutú lásku svojej ženy, požiada o pomoc svojich priateľov od Buddyho. Spoločnými silami sa im nakoniec podarí gang škrupinkárov obohrať a peniaze získať späť. Pre Káju je prežitý strach ponaučením a ostatní si svojím konaním potvrdia svoje kamarátstvo a uvedomia si, ako je pre nich dôležité. |
|
||||
|