Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traces of a Dragon: Jackie Chan & His Lost Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第53届柏林电影节纪录片单元的开幕片 。 《龙的深处》这部纪录片前后拍摄完成花了近三年时间,最早是成龙打电话问张婉婷:“我爸准备告诉我身世,你有没兴趣来拍一下?”张婉婷从没拍过纪录片,之前与成龙是关系不错的朋友,合作拍过《七小福》,成龙因此想到她。于是她跟着成龙去了澳洲、中国安徽、中国香港等许多地方拍他的家并采访了与他有关的人,拍完后,张婉婷去北京拍她的《北京乐与路》,同时找人从各地调集来一些历史资料作为采访的补充,就这样她凭着拍《宋家王朝》的感觉按故事片的结构拍了一部关于成龙身世的纪录片。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A surprising look at the past of movie star Jackie Chan and the difficulties of Chinese families during the Culture Revolution. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traces of a Dragon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Action-Star Jackie Chan glaubt sein Leben lang, Sohn einer normalen chinesischen Arbeiterfamilie zu sein. Als Jackies Mutter im Sterben liegt, eröffnet ihm sein Vater plötzlich die wahre Geschichte seiner Herkunft: Er, sein Vater, war ein Spion der nationalistischen Partei und seine Mutter ebenfalls weit mehr als ein Leben lang nur Hausfrau. Aus dieser Zeit gab es bereits Kinder, die die Eltern vor langer Zeit zurücklassen mussten – Geschwister, die Jackie niemals kennen lernte. Dieser Film begleitet Jackie Chan auf der Suche nach seiner verlorenen Familie und setzt die Puzzlesteinchen zusammen, die zur traurigen Vergangenheit seiner Eltern führen. Er beschreibt eindringlich ein menschliches Schicksal, das für Tausende steht im heutigen China – einem Landl, das gekennzeichnet ist von zwei Weltkriegen, Bürgerkrieg und der tragischen Kulturrevolution, die alles veränderte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sárkány nyomában: Jackie Chan és elveszett családja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jackie Chan magánéletébe ritkán nyerhetünk bepillantást. Ebből a dokumentumfilmből nem csupán egy szupersztár családjának története bontakozik ki, hanem Kína történelmének egy balszerencsés időszakát is megismerhetjük. Chan sokáig úgy tudta, hogy egy alacsony sorban élő és keményen dolgozó családban született egyetlen gyermekként az 1950-es években. Amikor anyja gyógyíthatatlan beteg lesz, apja úgy dönt, elmeséli a család igazi történetét a fiának. Jackie szülei egyáltalán nem egyszerű famíliából származtak, Kínában pedig él néhány elveszett fivére és nővére, sőt a családneve sem Chan. A film összerakja annak a rendkívüli gyermekkornak a darabkáit, amelyet Jackie és testvérei átéltek. Fellebben a fátyol a titkokról, a két világháború közti Kína viharos évtizedeinek, a kétségbeesett családjaiktól elszakított gyermekeknek sorsáról. A kommunisták és a nacionalisták között zajló polgárháborúnak történetéről, a tragikus kulturális forradalomról. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traces of a Dragon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia de Jackie Chan e sua Família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джеки Чан и его пропавшая семья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Следы Дракона" - это документальный фильм о Джеки Чане и его семье. После 70-х годов Гонконг стремительно ворвался в кинопроизводство Азии и стал его сердцем. Из всех выдающихся личностей того периода Джеки Чан был одним из самых знаменитых Драконов. В то же самое время два его единокровных старших брата жили совсем другой жизнью на материке, в Китае, как, впрочем, и две его старших сестры. До недавнего времени Джеки ничего не знал о них. |
|
||||
|