Филмът проследява историята на млад израелец, бивш войник, който бяга в Париж, за да скъса с корените си. Разочарован от родината си, той отказва да говори иврит и се опитва да стане французин.

Yoav is een jonge Israëliër die trekt naar Parijs. Hij wil zijn nationaliteit ontvluchten. Hij hoopt dat Frankrijk en de taal daar hem zullen redden van de waanzin van zijn land. De enige hulp die hij heeft is een betrouwbaar Frans-Israëlisch woordenboek.

Ο Γιοάβ καταφθάνει στο Παρίσι από το Ισραήλ όντας αποφασισμένος να κόψει κάθε δεσμό με τη χώρα του. Αρνούμενος να μιλήσει εβραϊκά, προσπαθεί με τη βοήθεια ενός γαλλικού λεξικού να επινοήσει μια καινούργια ταυτότητα για τον εαυτό του.

יואב הוא צעיר ישראלי שמגיע לפריז לדירה נטושה, ללא כל ציוד פרט לבגדיו וכמעט קופא למוות. זוג שכנים צעיר בשם אמיל וקרוליין מציל אותו ממוות ומאמץ אותו לדירתם. יואב מסרב לדבר בעברית, הוא מספר כי הוא שונא את המדינה בה גדל וטראומה שעבר בשירותו הצבאי מרחפת מעל התנהגותו. נטיותיו הפואטיות מרשימות את אמיל התומך בו כספית ויואב בתמורה מספר לו את סיפוריו. גם קרוליין נשאבת למשולש הזה ומתחילה בקשר עם יואב, המנסה למצוא את עצמו במדינה בה אין לו דבר.

青年約阿夫從以色列來到巴黎，尋找轉機，脫去本來國籍和身份，與過去一刀兩斷，要歸化入籍法國，成為新造的人，舊事已過，都變成新的了。但事情沒那麼簡單，他亦要盡快學懂法語，即使遇見同鄉也不想說母語。字典傍身，可會事事通行？

那达夫·拉皮德执导，故事讲述一名男子从以色列逃往法国仅靠著法语字典来与人互动、生活，却在最后感受到被异地拒绝的故事。以色列退伍士兵约亚夫（汤姆·梅西耶饰），一心向往自由开放的法国，却在来到巴黎后惨遭洗劫。眼看即将沦落街头，约亚夫遇到一对生活富裕的情侣—作家艾米勒和女友卡洛琳，因而幸运获救。一无所有的约亚夫，索性决定脱胎换骨，从此当个法国人。他开始拒说希伯来语（母语），并通过背诵同义词方式，积极学习法语，全力融入这个他心目中的理想国度。有趣的是，他过去在军中的悲惨遭遇，却成了艾米勒笔下的绝佳题材；而他媲美罗马雕像的健美身材，也沦为卡洛琳每晚的意淫目标，永无止尽地利用他满足性欲，三人于是发展出一段极其微妙的三角关系…

講述一名男子從以色列逃到巴黎，由於過去造成他巨大的精神創痛，讓他徹底拒絕使用自己的母語，他僅靠著一本字典將之視為進入巴黎的敲門磚。

A young Israeli man absconds to Paris to flee his nationality, aided by his trusty Franco-Israeli dictionary.

이스라엘 청년 요아브는 프랑스와 불어만이 자신의 나라와 자신을 구해줄 거라는 희망을 안고 프랑스로 온다.

Historia młodego izraelskiego mężczyzny imieniem Yoav, który chcąc się odciąć od swojej przeszłości, decyduje się na wyjazd do Paryża. Początki w nowym mieście nie wyglądają jednak tak, jak mógłby sobie wyobrazić. Najprostszą drogą do tego, by zapomnieć o swojej ojczyźnie, jest porzucenie rodzimego języka. Stąd Yoav nie mówi ani słowa po hebrajsku, a francuską stolicę poznaje z nieodłącznym słownikiem w ręku. Nową tożsamość pomaga mu odkryć młoda francuska para, z którą bohater szybko się zaprzyjaźnia.

Em Paris, as coisas não começam bem para Yoav. Ele descobre um apartamento vazio, mas seus pertences são roubados enquanto toma um banho lá. No entanto, este jovem israelense tinha chegado com grandes expectativas. Ele está determinado a se livrar de sua nacionalidade.

Um homem israelita desembarca em Paris, determinado a virar costas às suas origens e à sua identidade, com a ajuda de um simples dicionário de hebraico-francês. Um filme inspirado na vida do seu realizador, Nadav Lapid.

Yoav, un jeune Israélien, atterrit à Paris, avec l'espoir que la France et le français le sauveront de la folie de son pays.

Yoav kommt aus Israel nach Paris, um eine Neuanfang zu wagen. Dabei kommt er bei einem jungen Paar unter.

Млади Израелац Јоав жели да постане грађанин Француске, а израелско држављанство за њега је попут тумора који се мора хируршки одстранити. Како би избрисао своје порекло, Јоав прво покушава да пригрли нови језик. Одлучан је да више никада не изговори ни једну реч на хебрејском. Речник страних речи постаје његов стални пратилац. Неопходне посете израелској амбасади га нервирају, а своје сународнике доживљава као велики терет. Али и тест за добијање држављанства има доста недостатака, а млади француски пар с којима се спријатељио има чудне идеје о томе како да му помогну.

Príbeh mladého Izraelca Yoava, ktorý odíde z izraelskej armády a presťahuje sa do Paríža, kde sa usiluje čo najrýchlejšie stať Francúzom. Odmieta hovoriť po hebrejsky a s nadšením sa učí po francúzsky – tak, že si stále opakuje synonymá.

En París, las cosas no comienzan bien para Yoav. un joven israelí que llega a la capital francesa con grandes expectativas, decidido a deshacerse de su nacionalidad lo más rápido posible. Para él, ser israelí es como un tumor que debe ser extirpado. Convertirse en francés, por otra parte, simplemente significaría su salvación. Para borrar sus orígenes, Yoav primero decide no hablar una sola palabra de hebreo. El diccionario se convierte en su mejor compañero. Las visitas a la embajada israelí le molestan. Pero el proceso también tiene sus trampas. Y la joven pareja francesa de la que se hace amigo tiene algunas ideas bastante extrañas sobre cómo ayudarlo... Basándose en sus propias experiencias, el director Nadav Lapid explora los desafíos de tratar de empezar en un nuevo país.

En París, las cosas no comienzan bien para Yoav. Un joven israelí que llega a la capital francesa con grandes expectativas, decidido a deshacerse de su nacionalidad lo más rápido posible. Para él, ser israelí es como un tumor que debe ser extirpado. Convertirse en francés, por otra parte, simplemente significaría su salvación. Para borrar sus orígenes, Yoav primero decide no hablar una sola palabra de hebreo. El diccionario se convierte en su mejor compañero. Las visitas a la embajada israelí le molestan. Pero el proceso también tiene sus trampas. Y la joven pareja francesa de la que se hace amigo tiene algunas ideas bastante extrañas sobre cómo ayudarlo... Basándose en sus propias experiencias, el director Nadav Lapid explora los desafíos de tratar de empezar en un nuevo país.

İsrailli bir adam, ana vatanından firar ederek Paris’e gider. Kendisine yeni bir hayat kurmak isteyen adamın, her şeyi ardında bırakarak geldiği ülkede hayatta kalabilmek için güvendiği tek şey yanına aldığı sözlüktür. Ancak genç adam ne kadar kökenlerini silmeye çalışıp, Fransız olmak için çabalasa da özünden uzaklaşamaz.

Částečně autobiografický příběh mladého Izraelce Yoaha, který po ukončení služby v armádě opustí svou vlast a vydává se zcela bez prostředků do Paříže, kde se hodlá stát plnokrevným Francouzem. Jako první krok se rozhodne přestat mluvit hebrejsky a používat pouze francouzštinu, kterou si procvičuje i tím, že neustále opakuje synonyma.

Молодий ізраїльтянин Йоав вирішує порвати зв’язки з минулим та стати французом. У Парижі він полишає іврит і з усіх сил прагне відшукати для себе нову ідентичність. Словник стає його постійним супутником.

Израильтянин Йоав прилетает в зимний Париж в надежде, что Франция станет его новым домом, а французский язык — новым средством общения с миром. За один день герой успевает вселиться в чужую брошенную квартиру, потерять все свои вещи, чуть не умереть от переохлаждения и завести новых друзей. Богемные спасители дарят ему пачку евро, айфон, великолепное горчичное пальто Kenzo и обманчивую уверенность в том, что со временем он сможет стать настоящим французом.