Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Йохан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на филма се развива в края на 19-ти век, когато Норвегия е обхваната от голяма криза. Семейството на 10-годишния Йохан едва свързва двата края. Бащата заминава за Щатите. По-големият брат на Йохан решава да поеме функциите на глава в семейството и изпраща малкия Йохан да работи срещу малко заплащане в отдалечена ферма. Момчето тръгва само към новия си дом и по пътя среща други две хлапета - 8-годишната Ана и по-малкия й брат. Всички заедно пристигат във фермата, където Йохан поема стадото, което често е нападано от кръвожадни мечки гризли и вълци. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流浪少年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19世纪90年代,Yohan的父亲离开挪威前往美国,希望为家庭赚到更多的钱,年仅10岁的Yohan也想出了自己的办法补贴家用,然而Yohan的哥哥却背着父母,签署了一纸卖身契,从此Yohan成为了廉价的农场劳工。在农场里,Yohan当起了牧羊童,备受农场主的欺辱。他和小伙伴们相依为命,想方设法逃出魔爪。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Child Wanderers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the 1890s, 10-year-old Yohan is sent away from home to survive on his own as a child laborer. He experiences hardships and overcomes his fears by relying on bravery and hope to make the best of his circumstances. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yohan - Barnevandrer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yohan - Barnevandrer er historien om en av de mange barnevandrerne på Sørlandet for mer enn 100 år siden. Filmen er en Askeladden-fortelling om talentfulle Yohan, tiåringen som bor på en fattig heigård sammen med sine foreldre og fire søsken. Han blir tvunget ut på vandring til de rikere gårdene øst på Sørlandet, hvor han får jobb som gjeter - buskapen må beskyttes mot ulv, bjørn og truende mennesker. Mot alle odds klarer Yohan å overleve, selv med utgangspunkt i bunnløs fattigdom og utallige utfordringer. Dette er hans historie, preget av misunnelse, jantelov, forelskelse og kampen mellom det gode og det onde. Den actionfylte filmen, skrevet og regissert av Grete Salomonsen (Kamilla Og Tyven-filmene), er tro mot de historiske fakta om barnevandringene som fant sted på Sørlandet på 1800-tallet og helt fram til 1910. Filmen bygger på sanne historier. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Юхан – скиталец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Норвегия, 90-е годы позапрошлого века. 10-летнего Юхана отсылают из дома батрачить на отдаленную ферму, чтобы он смог заработать денег для семьи и самостоятельно позаботиться о себе. Преодолевая разнообразные тяготы и лишения, он учится полагаться на отвагу и обретает веру в собственные силы. Добрая, жизнеутверждающая история со счастливым концом. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tioåriga Yohans pappa reser med ett fartyg till Amerika för att hitta ett sätt att försörja familjen. Då ser hans avundsjuka bror sin chans. Han säljer Yohan som en näst intill livegen dräng – en barnvandrare – som arbetar på gårdar för mat och husrum. Yohan försvarar gårdarnas djur mot både vargar och grizzlybjörnar men det största hotet kommer från avundsjuka barn och oförstående vuxna. Se både Alexander Rybak, som gör skådespelardebut, och Carola i ett oförglömligt äventyr baserat på verkliga händelser. |
|
||||
|