上了岁数的植物学家间宫周吉（菅井一郎 饰）及其家人住在北镰仓一带，长子康一（笠智衆 饰）是东京某医院的医生，女儿纪子（原节子 饰）在东京丸内贸易公司供职，担任经理佐竹宗太郎（佐野周二 饰）的秘书。

　　年轻貌美、落落大方的纪子已到适婚年龄，周围的好友也都相继成家，她却依旧待字闺中。父母兄长为了纪子的婚事各自用心，佐竹经理亦将出身名门的前辈真锅介绍给她。但是，纪子却独独倾心哥哥的同事矢部谦吉（二本柳寛 饰）——一个丧偶带着三岁女儿且捉襟见肘的男子……

　　本片荣获1952年蓝丝带最佳女主角（原节子）、最佳摄影、最佳导演和最佳女配角（杉村春子）等四项大奖；1952年电影旬报最佳影片；1952年每日电影最佳女主角和最佳影片。

Třígenerační rodina se snaží najít ženicha pro dospívající Noriko, která sama o tyto věci příliš zájmu nejeví. Když je konečně nalezen vhodný ženich, oznámi Noriko rodině, že se chce vdát za někoho úplně jiného. Rodina se zpočátku s tímto vývojem nehodlá smířit, ale nakonec Noriko nechá odejít s novým manželem do jiného města. Film je svým tématem blízký snímku Pozdní jaro, Ozuův přístup ke konfliktu tradice a modernosti je zde ale zcela opačný.

Tot ergernis van haar familie, is de 28-jarige Noriko nog ongetrouwd. Zij wil liever zelfstandig zijn en gaat werken. Als haar baas voorstelt dat zij met een 40-jarige vrijgezel trouwt, proberen alle familieleden haar daartoe over te halen.

A 28-year-old single woman is pressured to marry.

Noriko, 28 ans, est secrétaire dans une petite compagnie à Tokyo. C’est une jeune femme moderne mais elle vit encore chez ses parents, tout comme son frère, sa femme et ses deux enfants. Elle subit de fortes pressions de la part de sa famille ; en effet, il n’est pas raisonnable à cet âge de ne pas encore s’être mariée. Mais la jeune fille se réjouit de son indépendance et préfère trouver elle même son futur époux. Son patron lui propose un bon parti de sa connaissance mais Noriko refuse…

ჩვეულებრივ იაპონურ ოჯახში მშობლები წუხან თავიანთი საყვარელი ქალიშვილის ბედზე, რადგან ნორიკო ქორწინებისთვის კრიტიკულ ასაკშია და ჰორიზონტზე მოსარჩელეები არ არიან. ახლობლების შეხსენებები არ მუშაობს. ახალგაზრდა ქალბატონს აქვს საკუთარი შეხედულებები, ის არ ჩქარობს არჩევანის გაკეთებას. სიტუაციას ამძიმებს ბიძის ჩამოსვლა, რომელიც ესაუბრება თავის დისშვილს და იწყებს მისი დარწმუნებას, რომ სწრაფად გადადგას ეს ნაბიჯი. ის ამტკიცებს, რომ თუ გოგონა არ არის გათხოვილი, ის შეურაცხყოფს ოჯახს. ცოტა ხნის შემდეგ ნორიკო თავის უჩვეულო არჩევანს მშობლებს უცხადებს.

Die 28-jährige Tochter einer Familie soll, um nicht als alte Jungfer zu enden, endlich unter die Haube kommen. Sotaro Satake, Norikos Chef, hat einen Freund namens Manabe, den er mit Noriko zusammenbringen möchte. Noriko hat allerdings ganz andere Pläne.

Το «Πρώιμο Καλοκαίρι» του Ιάπωνα σκηνοθέτη Yasujiro Ozu καταπιάνεται για άλλη μια φορά με το προσφιλές θέμα του, την ιαπωνική οικογένεια. Σε αυτήν την ταινία, η οικογένεια παρουσιάζεται μ' ένα λιγότερο δραματικό ύφος, σταθερό όμως στους μινιμαλιστικούς κανόνες και την αφαιρετική διήγηση στην οποία έμενε πιστός ο σκηνοθέτης σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Θέμα της αυτή τη φορά, η αποκατάσταση της κόρης της οικογενείας Noriko μέσα από μία κοινωνία που αλλάζει δίνοντας μεγαλύτερες ελευθερίες στην ίδια τη γυναίκα.

Στιγμές, σκηνές, καταστάσεις οικογενειακής ζωής που παίρνουν το χρόνο τους χωρίς να βιάζονται και χωρίς να γίνονται ούτε για μία στιγμή κουραστικές στους θεατές. Αποφάσεις αμφίθυμες και καταλήξεις που τελικά είναι καλοδεχούμενες αφού έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει άλλη επιλογή δράσης.

Ozu fő témájának egyik variációja ez a film, ami nem más, mint a szülő-gyerek kapcsolat. Ebben katalizáló szerepet kap a gyerekek párválasztása, különösen ha nem tűrnek családi beleszólást, mint ahogy a film hősnője sem (Hara Setsuko), aki az apja (Ryu Chishu) által kiszemelt jelölt helyett maga választ férjet. (kilencesterv.com)

La 28enne Noriko, nubile ed economicamente indipendente, vive con la sua famiglia a Tokyo. A causa del suo comportamento anticonformista, Noriko subisce le pressioni dei genitori, di suo fratello e persino del suo capo affinché si sposi e metta su famiglia come ogni brava donna giapponese. Nonostante tutto, però, rimane determinata ad essere l'unica artefice del proprio destino.

結婚にあまり興味のない娘と、そんな娘に早く結婚してほしいと気を揉む家族を中心にさりげない日常をユーモアを織り交ぜ淡々と細やかに描く感動作。敗戦後わずか6年の作品とは思えないモダンな息づかいには驚かずにはいられない。北鎌倉に住む間宮家では適齢期を過ぎた娘紀子の結婚が何より気がかり。当の紀子は大手の会社で秘書として働き、いまだのんきに独身生活を楽しんでいる風だった。やがて、そんな紀子に縁談話が立て続けに舞い込むのだったが……。 　巨匠・小津安二郎監督を代表する傑作の1本。

28세의 노리코는 직업이 있고 직장 내에서도 남자들과 대등하게 일을 하는 이른바 신여성이다. 노리코는 직장 상사의 소개로 40살의 남자를 소개받는다. 혼기가 가까워 온 노리코는 그가 맘에 들지만 노리코의 부모에게는 날벼락 같은 소식에 다름 아니다. 노리코의 결혼 상대가 이혼 경력이 있는데다가 두 아이까지 딸렸기 때문이다.

نوریکو که در سن ۲۸ سالگی هنوز مجرد است، با خشنودی در یک جمع خانوادگی پر جمعیت زندگی می‌کند که شامل والدین و خانواده برادرش می‌شود. دیدار یک عمو خانواده را وادار می‌کند برای او شوهر پیدا کنند.

Uma família escolhe um partido para a sua filha de 28 anos Noriko, mas ela surpreendentemente tem os seus próprios planos.

Uma família escolhe um marido para a sua filha de 28 anos Noriko, mas ela surpreendentemente tem os seus próprios planos. Noriko mora em Tóquio no pós-guerra com sua extensa família. Embora ela esteja satisfeita com sua carreira e seus amigos, a sua mais tradicional família se preocupa com o fato de ela ainda estar solteira, aos 28 anos. Quando Takako, 40 anos, faz uma proposta de casamento, a família de Noriko a pressiona para aceitar. Mas quando seu amigo de infância Kenkichi, agora viúvo retorna ao bairro, ela percebe que seu coração a está levando em outra direção. (e Livre - Estimado Livre)

Вторая часть знаменитой трилогии о распаде семьи.

En el Tokio de la posguerra, los miembros de una familia convencional llevan una vida tranquila y serena. Su única preocupación es la soltería de Noriko, la hija mayor, que ya tiene 28 años. Pero la sociedad está cambiando, y Noriko, que trabaja y se divierte con sus amigas, no siente la menor necesidad de tener un marido. Sin embargo, su hermano considera muy imprudente la actitud independiente de la chica. (FILMAFFINITY)

I efterkrigets Tokyo splittras en familj efter att dottern vägrat gifta sig med mannen föräldrarna valt åt henne. Hon finner istället en annan man att gifta sig med.

Tokyo'da geçen hikaye savaş sonrası bir aile hikayesidir. Noriko bağımsız bir kadın olmayı isterken hem patronu hem de ailesi Noriko'nun evlenmesi için baskı yapmaktadır. Bu iş için uygun görülen aday da patronunun 40 yaşındaki üniversite arkadaşıdır. Noriko'da bu duruma karşı çıkmaktadır. Japon toplumunda kadının belli bir yaştan sonra muhakkak evlenmesi ve çalışmayı da bırakması beklendiği göz önünde tutulursa sosyal baskı ve bireyler arasında yaşanan gerilimi başarıyla yansıtması açısından Ozu'nun en önemli filmlerinden birisidir.