Firebreather (2010)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙息少年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡通频道历史上第一部原创CG动画。高中少年发现父亲是一只会喷火的怪兽,而他自己总有一天也会变成那个样子。父亲命令他保护人类。 Duncan的爸爸是一个127英尺高,叫做 Belloc 的怪兽 。他希望Ducan能成为下一个“怪兽之王”,但是Ducan的妈妈却希望Ducan做一个正常人,上完高中。Ducan的爸爸不断派手下来测试他,这时候,Ducan就需要用自己的特殊才能:喷火和超强的能量来保护他的朋友和家人。一场人类与怪兽的战争开始了。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan Rosenblatt er en typisk highschool-studerende – og derudover er han halvt kaiju, en race af 30 meter høje monstre, der har ligget i krig mod menneskeheden om herredømmet over planeten. I denne actionmættede originale CGI-film, som er produceret af Cartoon Network™, står Duncan mellem de to verdener han tilhører, for at bevare freden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It's not easy being a teen like Duncan. His mom wants him to pay more attention to his homework, while his dad - a 120-foot-tall monster known as a Kaiju - wants him to become the next King of All Monsters. When these worlds collide, Duncan must use his human wits and his Kaiju powers - including super strength, agility and the ability to breathe fire - to protect his family and friends from a giant monster rampage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adapté des comic-books éponymes, Firebreather raconte l'histoire de Duncan, un adolescent pas comme les autres dans un monde déchiré par une guerre entre les Hommes et les Kaiju, des monstres gigantesques. Duncan est en fait le fils d'une Humaine et de Belloc, un puissant Kaiju. A l'âge de 15 ans, Duncan, en plus d'affronter sa vie de lycéen "normal" ainsi que ses pouvoirs naissants, doit faire face à son père qui souhaite que Duncan prenne sa place au monde des Kaiju... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather - Feuer im Blut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 16-jährige Duncan Rosenblatt ist eigentlich ein ganz normaler Teenager - wären da nicht seine orange, schuppige Haut und sein großer Appetit auf Kohle. Denn Duncan ist halb Mensch und halb Kaiju. Die Kaiju waren uralte, mächtige Kreaturen, die von den Menschen gefürchtet wurden. Vor genau 16 Jahren kam es zu einem furchtbaren Krieg zwischen den Kaiju und den Menschen. Während Duncans Menschenmutter, die sich damals in Belloc, den feuerspeienden König der Kaiju verliebte und damit die menschliche Rasse rettete, möchte, dass ihr Sohn so normal wie möglich unter den Menschen lebt, will sein Vater Belloc Duncan zum nächsten Anführer der Kaiju ausbilden. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tűz gyermeke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan Rosenblatt 16 éves fiú, aki elvált szülők gyermeke. Margaret, az anya tipikus külvárosi, pálya szélén szurkoló mama, Belloc az apa viszont különös teremtés: 120 láb magas tűzokádó, Godzilla-szerű lény, más néven Kaiju. Belloc, a Kaijuk uralkodója, és amikor 16 évvel ezelőtt háború tört ki az emberek és a félelmetes szörnynek közt, Margarettel való kapcsolata jelentős pusztulástól mentette meg mindkettejük táborát. A Kaiju eltűnt, Margaret kénytelen volt egyedül felnevelni gyermekét Duncant, a körülményekhez képest szerető környezetet biztosítva neki. Bár a Kaijuk eltűntek, a világ még mindig tart a szörnyek visszatértétől, ezért a kormányzati titkosügynökség, a MEGTAF védelmi programot működtet arra az esetre, ha az ellenség visszatérne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather: I due mondi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tutto ciò che desidera Duncan è poter essere un ragazzo normale in una scuola normale, con una vita normalissima. Fino a che non realizza di essere qualcosa di molto, molto lontano da "normale". |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이어브리더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firebreather는 시조 만화책 시리즈를 기반으로 한 CGI 애니메이션 TV 용 영화입니다. Duncan과 같은 십대 인 것은 쉽지 않습니다. 그의 엄마는 그가 숙제에 더 많은 관심을 기울이기를 원한다. 카이주라고 알려진 120 피트의 괴물 인 그의 아빠는 그가 모든 몬스터의 다음 왕이되기를 원한다. 이러한 세계가 충돌 할 때, Duncan은 거대한 몬스터의 날 뛰기로부터 그의 가족과 친구들을 보호하기 위해 인간의 지혜와 초강력, 민첩성, 불을 쉴 수있는 능력 등 Kaiju의 힘을 사용해야합니다. (구글번역) |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نفس آتشین |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
نوجوانی به نام «دانکن» در حال رفتن به دبیرستان است و مادر او همیشه در نوشتن مشقهای شب به او سختگیری میکند و هنوز بچه است، ولی پدر او میخواهد او را یک پادشاه با قدرتهای خارقالعاده کند که... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ognisty Podmuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan to z pozoru zwyczajny nastolatek; jest jednak półkrwi smokiem rasy Kaiju. Kiedy jego ojciec chce, żeby chłopak stanął do walki o tytuł Króla Kaiju, matka buntuje się, uważając, że Duncan powinien mieć życie jak inne dzieciaki w jego wieku. Potwory jednak nie dają za wygraną: główny bohater musi wykorzystać swoje niezwykłe umiejętności, w tym zianie ogniem, żeby uratować najbliższych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Lança-Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de um estudante chamado Duncan Rosenblatt, filho de pais separados, cuja mãe, jogadora de futebol, deseja que ele ingresse em uma boa faculdade. Já seu pai, um dragão gigante, quer que ele siga os negócios da família, que se baseiam em conquistar a Terra e herdar o trono de Rei dos Monstros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Lança Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firebreather conta a história de um estudante chamado Duncan Rosenblatt, filho de pais separados, cuja mãe, jogadora de futebol, deseja que ele ingresse em uma boa faculdade. Já seu pai, um dragão gigante, quer que ele siga os negócios da família, que se baseiam em conquistar a Terra e herdar o trono de Rei dos Monstros. Duncan deve conciliar sua vida familiar com a escolar, sustentadas por seus incríveis poderes de dragão. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duncan - Stăpânul Focului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Belloc era liderul Kaiju, iar atunci când a izbucnit războiul dintre Kaiju și oameni numai dragostea lui pentru Margaret a fost cea care a împedicat distrugerea ambelor tabere. După terminarea războiului, toți dragonii Kaju s-au făcut nevăzuți, iar Margaret a fost nevoită sa-l crească singură pe Duncan. Acesta e acum un licean obișnuit, cu excepția tenului oarecum portocaliu și a temperamentului incendiar. Transferat la un liceu nou, se împrietenește cu Isabel și Ken și se îndrăgostește de cea mai frumoasă fată din școală, Jenna. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огнедышащий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о фрагменте жизни 16-летнего юноши Дункана и его семьи. Мама Дункана обычный человек, а отец является гигантским драконом "кайджу" - древнейшей расы на земле. Дункан хочет, чтобы он был нормальным ребенком в обычной школе. Пока он не понимает, что он что-то очень далекое от нормального... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan Rosenblatt, es un típico adolescente, a parte de ser mitad Kaiju, una raza enorme de monstruos que han estado en conflicto con la humanidad para controlar el planeta. Duncan se encuentra entre los dos mundos intentando mantener la paz. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan Rosenblatt är en typisk high school-elev – förutom det faktum att han till hälften är Kaiju, en ras bestående av monster som är 30 meter höga och som har kämpat mot mänskligheten för att få kontroll över planeten. I den här actionfyllda originalversionen av CGI-filmen producerad av Cartoon Network står Duncan mellan sina två världar för att försöka bevara freden. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firebreather (Ejder Çocuk) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firebreather, epikalı çizgi roman serisine dayanan, CGI animasyonlu, TV için yapılmış bir film. Duncan gibi genç olmak kolay değil. Annesi, ödevine daha fazla dikkat etmesini istiyor; babası ise Kaiju olarak bilinen 120 fit uzunluğunda bir canavarın, Tüm Canavarlar'ın bir sonraki kral olmasını istiyor. Duncan, bu dünyalar çarpıştığında, ailesini ve arkadaşlarını dev bir canavardan koparmak için, insani zekalarını ve Kaiju güçlerini - süper güç, çeviklik ve ateş nefes alma yeteneği dahil - kullanmalıdır. |
|
||||
|