Avalon High (2011)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Училище „Авалон“ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът на студията Дисни разказва за една мимолетна среща по време на сутрешен джогинг в парка, по време на която Ели Пенингтън се влюбва. Изглежда, че те са се срещали и по-рано... Така изглежда, че й се струва не само на нея, но и на него... Това, което е произлязло по-рано напомня за легендата относно средновековния крал Артур, напомня, при това съвсем не безпочвено... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalonská střední |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Allie je nadšená, když jí její rodiče, neustále cestující profesoři zkoumající legendu krále Artuše, řeknou, že až do maturity bude studovat na Avalonské střední. Konečně se může stát plnohodnotnou součástí kolektivu, najít si nové přátele a být normální středoškolačkou. Ale krátce po příjezdu Allie zjistí, že nic není tak snadné, jak se zpočátku zdálo. Při psaní seminární práce na téma dědictví krále Artuše si začne všímat zajímavých paralel minulosti se současností – ať už se jedná o pohledného Willa, jeho přítelkyni – roztleskávačku Jen, a jejich nejlepšího kamaráda Lance, nebo o Willova nevlastního bratra Marca, nepředvídatelné dítě jménem Miles a fotbalisty, kteří se chovají jako rytíři kulatého stolu. Čím hlouběji Allie bádá, tím více je přesvědčená, že její škola je moderní obdobou Camelotu. Je jen na ní rozluštit záhadu Avalonské střední dřív, než notorický zrádce Mordred znovu zvítězí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gymnasieeleven Ellie flytter med sine forældre til Annapolis, Maryland. Hun begynder på det lokale gymnasium, Avalon High. Mange af eleverne er måske eller måske ikke reinkarnationer af kong Arthur og hans riddere |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘Avalon High’ gaat over Allie Pennington die dolblij is wanneer ze te horen krijgt dat ze naar een nieuwe school, Avalon High, gaat. Na jarenlang geen vaste school te hebben is ze blij dat ze eindelijk een normale studente kan zijn. Het duurt echter niet lang voordat Allie ontdekt dat Avalon High niet zomaar een school is. Tijdens een onderzoek voor haar verslag over Koning Arthur ziet Allie enorm veel vergelijkingen tussen Koning Arthur en zijn hofhouding en haar klasgenoten, Will Wagner, Miles en Marco. Hoe meer Allie op onderzoek uitgaat hoe meer ze ervan overtuigd is dat haar school een modern Camelot is. Ze besluit er achter te komen wat voor mysterieus er aan de hand is voordat de beruchte Mordred weer wint. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalon High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elaine "Ellie" Harrison has just moved from Minnesota to Annapolis, Maryland while her parents take a year-long sabbatical to continue their medieval studies in nearby Washington D.C. Her new high school, Avalon High, seems like a typical high school with the stereotypical students: Lance the jock, Jennifer the cheerleader, Marco, the bad boy/desperado, and Will, the senior class president, quarterback, and all around good guy. But not everyone at Avalon High is who they appear to be, not even Ellie herself. Eventually, it becomes apparent that Avalon High is a situation where the ancient Arthurian legend is repeating itself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalon High : Un amour légendaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie emménage à Avalon High avec ses parents. Elle se lie d'amitié avec Will, la vedette du lycée et Mills, un jeune homme peu populaire. En lisant un livre sur le roi Arthur, elle découvre une étrange prophétie annonçant son retour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Tochter von Avalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Neuanfang für Allie: Gemeinsam mit ihren Eltern zieht der hübsche Teenager nach Avalon, wo das Mädchen nun auch die Schule besucht. Der Ort ist von Magie durchtränkt - schon kurz nach ihrer Ankunft hat Allie merkwürdige Visionen, und damit ist sie nicht die einzige in der Schule. Alles deutet darauf hin, dass die Reinkarnation von König Artus unmittelbar bevorsteht. Und tatsächlich: Die Sage um Avalon erwacht zu neuem Leben, und Allie wird zur Hauptfigur der Ereignisse ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιστροφή στο Άβαλον |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άλι Πένινγκτον μετακομίζει σε ένα καινούριο σχολείο, στο λύκειο Άβαλον. Εκεί ανακαλύπτει ότι οι νέοι συμμαθητές της είναι μετενσαρκώσεις του Βασιλιά Αρθούρου, του κακού ετεροθαλή αδερφού του, Μόρντρεντ και των υπόλοιπων ηρώων της ιστορίας. Στην προσπάθειά της να προστατεύσει τον φίλο της Γουίλ από τον ετεροθαλή αδερφό του τον Μάρκο θα ανακαλύψει κάτι που ποτέ δεν θα μπορούσε να φανταστεί... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תיכון אוואלון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalon Gimi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Avalon gimi első látásra tipikus amerikai sulinak tűnik, tipikus diákokkal, mint például Lance, a focicsapat hátvédje, Jennifer, a pom-pom lány vagy Will, a csapatkapitány, a diákönkormányzat elnöke és egyáltalán, a legmenőbb srác a suliban. Csakhogy az Avalon gimiben senki sem teljesen az, aminek látszik... ahogy arra Ellie-nek, az új lánynak fokozatosan rá kell döbbennie. Vajon neki magának milyen szerepe lesz az egyre sűrűsödő drámai eseményekben? Vajon közbe tud-e lépni annak érdekében, hogy ne következzen be a tragédia? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アヴァロン 千年の恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아발론 하이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalono mokykla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pradėjusi mokytis naujoje mokykloje, Elė sužinojo, kad į jos žavingąjį bendraklasį, Vilą, yra reinkarnavęsis Karalius Artūras, tačiau jis pats apie tai nė nenutuokia. Elė turi atskleisti jam šią paslaptį ir apsaugoti jį nuo piktojo Artūro priešo Mordredo, kuris jau daugelį metų trokšta jo mirties. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liceum Avalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie Pennington rozpoczyna naukę w liceum Avalon, gdzie uczniowie zachowują się jak postacie z legendy o królu Arturze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Allie é transferida para Avalon High School, onde descobre que seus novos colegas são reencarnações do Rei Arthur e sua corte. Agora sua missão é impedir que Mordred ganhe novamente. Ao desenhar uma espada de plástico que se transforma em Excalibur, Allie percebe que é o Rei Arthur e um de seus professores é Mordred. Junto com seus amigos lutam contra Mordred e conseguem derrotá-lo. Mordred tenta prender Allie no mundo real, mas a polícia acredita que ele está louco. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа Авалон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элли Пеннингтон (Бриттани Робертсон), главная героиня фильма «Школа Авалон» (Avalon High), приходит учиться в новую школу. Ее новые одноклассники кажутся ей несколько необычными, и ее подозрения оправданы. Как оказывается, ученики школы – перевоплощения короля Артура и его двора. Миссия главной героини фильма теперь состоит в том, чтобы успеть раньше злодея Мордреда разгадать главную тайну школы Авалон. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedičstvo kráľa Artuša |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avalon High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue la historia de Allie, una estudiante de intercambio que ha llegado a "Avalon High", y que curiosamente descubre que sus nuevos compañeros de clase son la reencarnación del Rey Arturo su corte y de los caballeros de la mesa redonda. Adaptación contemporánea de la leyenda del Rey Arturo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie, Avalon Lisesi´ne transfer olur.İşler bu noktadan sonra Allie için değiştir.Çünkü yeni okulundaki sınıf arkadaşlarının Kral Arthur ve Şövalyelerinin reelkarnasyonları olduğunu görür.Bu vakitten sonra Allie için macera başlamıştır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа Авалон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після переїзду до нового міста Еллі потрапляє до школи Авалаон. Дівчина приголомшена, виявивши, що учні школи є реінкарнацію короля Артура та його двору. Чим глибше Еллі досліджує схожість між минулим і сьогоденням, тим більше вона впевнена, що її школа — сучасний Камелот. Тепер місія Еллі зупинити сили темряви, які знову намагаються знищити короля Артура. |
|
||||
|