В средата на 70-те Великобритания е обсебена от рецесия, недостигът на петрол е водеща тема в новините. В тези трудни времена семейство Мейнард се сдобиват с къща-мечта в Йоркшир. Само че щастието на Лен, Джени и дъщеря им Сали е краткотрайно, защото се оказва, че домът им е обитаван от полтъргайст. Животът на семейството се превръща в кошмар. Скоро родителите разбират, че мишена на нападките е малката Сали. Семейството решава да се обърне към екзорсист, който да помогне да се изселят злите духове от къщата.

　　1974年的一天，梅那德一家驱车搬到了约克郡一栋远离城市喧嚣的房子里。男主人莱恩（史蒂文·威丁顿 Steven Waddington 饰）和妻子珍妮（凯特·艾什菲尔德 Kate Ashfield 饰）均沉浸在乔迁的喜悦之中，但女儿莎莉（塔莎·科纳 Tasha Connor 饰）却一脸愁云，不仅因为这个美丽敏感的女孩正处在青春叛逆期，还因为乔迁当晚卧室内诡异的景象让她惶恐不安。每当莎莉独处之时，各种恐怖经历便纷至沓来，且愈演愈烈。随着事态的恶化，反感超自然现象的父母终于相信这一切并非源自莎莉的恶作剧。似乎在毗邻的森林内，有一个恶灵正冷冷地注视着这家人……

　　本片根据欧洲恶名昭著的鬼屋场景及真实事件改编。

Len se svou ženou a s dcerkou Sally se přestěhovali do vysněného domu v hrabství Yorkshire. Brzy na to se kolem nich začínají dít podivné věci. Rodina má podezření, že nejsou jedinými obyvateli v domě.

Poltergeister angriber en familie i Yorkshire under de landsdækkende strømafbrydelser i 1974.

Yorkshire, 1974. Het Verenigd Koninkrijk zit in een recessie, de oliecrisis slaat toe en stroomuitval is aan de orde van de dag. De familie Maynard trekt ondertussen in hun droomhuis. Daar treffen ze echter een vreemde entiteit aan. Len, Jenny en hun dochter Sally moeten ervoor vechten om het gezin bijeen te houden terwijl ze aangevallen worden door klopgeesten...

Yorkshire, 1974, the Maynard family moves into their dream house. It's a dream that quickly descends into a panic stricken nightmare as the family discovers a horrifying truth, a truth that will make the history books. The house is already occupied by the most violent poltergeist ever documented, a poltergeist that will tear you from your bed as you sleep and drag you helplessly into the darkness.

Maynardin perhe muuttaa vuonna 1974 kauniiseen unelmakotiinsa Iso-Britannian Yorkshireen. Talon idyllisyys osoittautuu kuitenkin vain silmänlumeeksi, kun perhettä alkaa riivata raivokas poltergeist. Rienahengen hyökättyä perheen kimppuun entistä shokeeraavimmilla tavoilla, ei Maynardeille jää muuta vaihtoehtoa kuin yrittää manata henki pois. Mutta onko heillä mitään mahdollisuutta onnistua?

Les Maynard emménagent dans la maison de leur rêve mais celle-ci est habitée par une « présence ». Leur fille Sally est la première à la ressentir et en fait part à ses parents. Ils ne la prennent pas au sérieux, surtout sa mère, plus obsédée par la décoration que par les avertissements de sa fille. Rapidement, la maison devient un cauchemar pour toute la famille mais la mère, intransigeante, refuse de déménager. Ils font appel à un medium, en vain. Finalement, le prêtre du coin fait l'objet d'un chantage afin de lui faire pratiquer un exorcisme.

Im britischen Yorkshire des Jahres 1974 zieht Familie Maynard in ein neues Haus. Kaum angekommen bemerken sie, dass in ihrem neuen Heim seltsame Dinge vor sich gehen. Immer wieder beobachten sie, wie das Licht flackert, sich Gegenstände wie von Geisterhand bewegen, Bilder von der Wand fallen oder die Temperatur in manchen Räumen plötzlich stark schwankt und es eiskalt wird. Sie müssen sich schließlich eingestehen, dass sie von einem Poltergeist terrorisiert werden. Während Vater Len gerne den Rückzug antreten und ausziehen möchte, will sich Mutter Jenny keinesfalls geschlagen geben. Auf ihre Tochter Sally scheint es der Geist besonders abgesehen zu haben. Um ihre ohnehin brüchige Familie nicht auseinanderfallen zu lassen, versuchen sie den Störenfried mit einem Exorzismus aus dem Haus zu jagen

Γιορκσαίρ 1974, ολόκληρη η Βρετανία είναι σε ύφεση, με τη κρίση πετρελαίου και τις καθημερινές συσκοτίσεις. Ηοικογένεια Μέιναρντμόλις μετακομίζει στο σπίτι των ονείρων τους. Ο Λένα, η Τζένη είναι ενθουσιασμένοι ενώ η έφηβη κόρη τους Σάλλυ μισεί κατευθείαν το νέο της διαμέρισμα, και φαίνεται να έχει δίκιο, όταν είναι η πρώτη που αρχίζει να συνειδητοποιεί πως δεν είναι μόνοι τους. Οι γονείς της στην αρχή, θεωρούν πως είναι η αντίδραση της μα δεν αργούν να πεισθούν πως ένα θαύμα κατοικεί στο σπίτι πού πριν από αυτούς! Ήχοι, επιθέσεις προσπαθούν να τους διώξουν, μα η μητέρα είναι αποφασισμένη να μην εγκαταλείψει και όλοι μαζί πρέπει να παλέψουν για να επιβιώσουν. Αλλά δεν ξέρουν με τι έχουν να κάνουν...Η πραγματική ιστορία του πιο γνωστού και έντονου φαινόμενου Poltergeist στην Ευρώπη, ενέπνευσε την ταινία. Αν και οι τρομακτικές σκηνές δεν είναι πολλές, η ιστορία της έχει αρκετή αληθοφάνεια, πολύ καλή απεικόνιση της εποχής και εντυπωσιακό τέλος

יורקשייר שרויה באפלה. השנה היא 1974, בריטניה מתמודדת עם משבר כלכלי ומאפילה את עריה. זה לא מפריע למשפחת מיינארד להמשיך עם התכניות להיכנס לביתה החדש. לא עובר זמן רב לפני שלן וג'ני שמים לב לכך שיש ישות בלתי ברורה במקום, שמתחילה לאיים עליהם, ובמיוחד על שלומה של בתם בת ה-14, סאלי. אומרים שזה מבוסס על סיפור אמיתי... אבל גם אם לא, הסרט מושקע ברמת הלוק הכללי, השחזור התקופתי והמשחק המשובח של קייט אשפילד (מת על המתים) וגארי לואיס (בילי אליוט, כנופיות ניו יורק).

1974-ben járunk, Yorkshire-ben. A Maynard család éppen beköltözik álmaik otthonába, csak azzal nem számoltak, hogy a házat már lakja valami. Len, Jemmy és a lányuk Sally kénytelen összefogni, hogy összefogjanak a kopogó szellemek ellen. Az élet a házban merő rémálommá válik. Kénytelenek valahogy kiűzni az ördögöt a helyről, ha túl akarják élni az egészet.

반항기 있는 10대 소녀 샐리와 그의 가족은 영국의 작은 도시로 이사를 오게 된다.

샐리는 새로운 집이 마음에 들지 않으며, 집에서 알수 없는 이상한 일들이 발생을 하게 되는데..

이를 부모에게 이야기를 해도 부모들은 샐리의 말을 믿지 않는다.

점점 이상한 일들이 많이 발생을 하면서 부모들에게도 일들이 벌어 지게 되면서 악령의 존재를 알게 된다.

그러나, 가족에게 이사를 하기 위하여 넉넉한 형편이 아니기에 쉽게 이사를 못하게 되고 샐리의 아버지는 귀신의 존재로 사람들에게 관광시켜 그 돈으로 이사를 갈 생각까지 하게 되는데...

샐리와 가족들은 예전 마을에서 벌어진 무서운 사건에 대한 일을 알게 되고 집안의 악령을 쫒기 위하여 영매술사, 신부등에게 요청을 하게 되는데...

Муж, жена и девочка-подросток переезжают в новый дом, где их начинают преследовать призраки. .. кто они и чего они хотят? Сможет ли призрак развратного монаха заполучить их дочь?

Yorkshire, 1974. Después de una eternidad, los Maynard parecen haber encontrado la casa idónea donde vivir. Pero una vez se mudan, a las discusiones sobre de qué color deben pintar las paredes se suma el extraño comportamiento de su hija Sally, que parece haber establecido algún tipo de relación con un ente invisible.

Året är 1974 och familjen Maynard har flyttat in i sitt drömhus. De upptäcker snart att huset redan är bebott - av en våldsam poltergeist. Attackerna mot familjen blir allt grövre och mer skrämmande. Den enda lösningen tycks vara att driva ut anden med exorcism. Men det gör det bara allting värre.

Yorkshire, 1974. İngiltere gerileme döneminde. Petrol krizi yaşanıyor. Maynard ailesi hayallerindeki eve taşınıyor ama kendilerinden önce orada yaşayan bir varlıkla karşılaşıyorlar. Len, Jenny ve kızları Sally bu ruhun saldırılarıyla mücadele ederken hassas ailelerini bir arada tutmaya çalışmaktadır. Kısa bir süre sonra odak noktasının Sally olduğu anlaşılıyor. Ev canlı bir kabusa dönüşüyor. Hayatta kalmak için kötü ruhları defetmek zorundalar...