Mrs. Miracle (2009)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇迹太太 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seth Webster 正在寻找一个保姆,能帮他照顾两个不听话的六岁双胞胎儿子。“奇迹夫人”神秘地出现了,并很快成为了家里一个不可替代的保姆、厨师、朋友…和媒人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paní Zázračná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po smrti manželky žije Seth sám se dvěma syny, kteří každé nové hospodyni udělají ze života peklo, ale jen do doby, než u dveří zazvoní starší žena. Představí se jako Zaračná. Kluci ji kupodivu okamžitě respektují a z paní Zaračné udělají paní Zázračnou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De overweldigde weduwnaar Seth Webster is op zoek naar een huishoudster om hem te helpen met zijn weerbarstige zesjarige tweelingzonen. 'Mevr. Miracle verschijnt op mysterieuze wijze en wordt al snel een onvervangbare oppas, chef-kok, vriend... en koppelaarster. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Miracle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Overwhelmed widower Seth Webster is searching for a housekeeper to help him with his unruly six year old twin sons. "Mrs. Miracle" mysteriously appears and quickly becomes an irreplaceable nanny, chef, friend... and matchmaker. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame Miracle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seth est un jeune père de famille qui élève seul ses deux petits garçons, malicieux et turbulents. Ne supportant pas les bêtises de ces derniers, les gouvernantes se succèdent les unes après les autres et ne restent pas bien longtemps. Jusqu’au jour où une nouvelle gouvernante, Madame Milak, se présente à la porte. Son arrivée va changer le cours de la vie de cette famille et permettre à Seth de retrouver l’amour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Miracle - Ein zauberhaftes Kindermädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der verwitwete Seth Webster ist ratlos: Das Haus gleicht einem Schlachtfeld, seine chaotischen Zwillingssöhne sind nicht zu bändigen und die Kindermädchen laufen ihnen reihenweise davon. Als die Weihnachtszeit anbricht und der Familienvater die Hoffnung auf Hilfe beinahe aufgegeben hat, steht plötzlich die neue Nanny - Mrs. Merkle - vor der Tür. Es scheint wie ein Wunder, denn die charismatische alte Dame erobert die Herzen der Zwillinge im Sturm. Schnell wird auch Seth klar, dass sich hinter "Mrs. Miracle", wie die Familie sie bald liebevoll nennt, nicht nur ein Kindermädchen zu verbergen scheint ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Miracle - Una Tata Magica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natale si avvicina e per riuscire a gestire da solo i suoi due scatenati gemelli, a Seth Webster servirebbe un vero miracolo: la casa è un disastro, l'ultima di una lunga serie di domestiche è fuggita disgustata e lui non sa come restituire lo spirito natalizio alla sua scombinata famigliola. Proprio quando sta per cedere allo sconforto, suona alla sua porta la signora Merkle, una tata molto speciale: la sua pazienza e la sua gentilezza sono contagiose, al punto da trasformare i ragazzi in due figli modello. Con il loro aiuto, Seth troverà il coraggio di mettere da parte le ferite del passato e avvicinarsi alla bella collega Reba, per regalarsi il più importante dei doni: il vero amore. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Miracle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wdowiec zatrudnia gospodynię domową, która staje się dla niego kucharką, nianią i swatką w jednym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Babá Milagrosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seth é um jovem viúvo que está tendo problemas para encontrar uma babá que consiga dar conta de seus dois filhos. A chegada de uma misteriosa senhora ajudará Seth a cuidar de seus filhos e talvez encontrar um novo amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Babá Milagrosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um viúvo, pai de gêmeos de seis anos de idade, se empenha para lidar com suas responsabilidades familiares. Sua vida se transforma com a chegada de uma governanta amável, com habilidades milagrosas e sabedoria para distribuir bons conselhos sobre assuntos do coração. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссис Чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдовец Сэт Вебстер ищет экономку для ухода за его недисциплинированными шестилетними мальчиками-близнецами. Но все его старания тщетны — дети «выживают» каждую вновь пришедшую экономку. Таинственным образом появляется «Миссис Чудо» и становится для этой семьи незаменимой няней, поваром, другом. .. и свахой. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pestúnka v akcii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý vdovec Seth Webster (James Van Der Beek), ktorý sa ešte stále nevyrovnal so smrťou milovanej manželky, je na pokraji zrútenia - hľadá totiž súrne pestúnku, ktorá by mu pomohla s jeho neposlušnými 6-ročnými synmi - dvojčatami Juddom (Michael Strusievici) a Jasonom (Valin Shinyei), ktorým sa zatiaľ každú opatrovateľku podarilo v rekordne krátkom čase vyhnať z domu! Sethovi už môže pomôcť azda len nejaký zázrak. A skutočne, jedného dňa sa na prahu jeho domu objaví akási postaršia pani (Doris Roberts), ktorú chlapci okamžite začnú volať skomolením jej priezviska "pani Zázračná" – a rýchlo sa stane nenahraditeľnou vychovávateľkou, kuchárkou, kamarátkou a dohadzovačkou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milagro en casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los padres de dos niños muy traviesos encuentran a la única canguro capaz de conectar con ellos. La peculiar señora que les manda la agencia consigue algo que parecía del todo imposible. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Місіс Диво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдівець Сет Вебстер шукає економку для догляду за його 6-річними хлоп'ятами-близнятами, але всі старання марні – кожна нова кандидатура біжить стрімголов від розбишак. Таємничим чином з’являється «Місіс Диво» і стає для цієї сім’ї незамінною нянею, кухарем, другом і... свахою. |
|
||||
|