Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛鬼嬉春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阴险的瓦特博士正在策划一个邪恶的计划。他绑架年轻漂亮的女人,把她们变成人体模型卖给当地的商店。对瓦特博士来说幸运的是,Bung探长正在调查此案,他对此一无所知!在这部哈默恐怖电影中,有从《弗兰肯斯坦》到《杰基尔博士》和《海德先生》的所有恐怖巨星。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepřestávej křičet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neschopný inspektor Bung vyšetřuje případ mladých krásek, ze kterých ďábelský doktor Watt s atraktivní upírkou Valerií a šílencem Oddbodem dělají figuríny do výlohy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To Scotland Yard inspektører ved navn Bung og Slowbottom leder i en skov efter nogle forsvundne kvinder, men løber i stedet ind i den gale videnskabsmand Dr. Watt og hans sexede vampyrsøster Valaria. Midt i al halløjet dukker den stedlige varulv og et Frankenstein-uhyre op. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De sinistere Dr. Watt heeft een kwaadaardig plannetje lopen. Hij ontvoert jonge vrouwen en verandert deze in mannequins om te verkopen aan de lokale winkels. Gelukkig voor Dr. Watt werkt Detective-Sergeant Bung aan deze zaak, en die heeft geen flauw idee over het hoe en wat! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carry On Screaming! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The sinister Dr. Watt has an evil scheme going—he's kidnapping beautiful young women and turning them into mannequins to sell to local stores. Fortunately for him, Detective Sergeant Bung is on the case, and he doesn't have a clue! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Continuer à hurler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le sinistre Dr Watt a un système mal aller. Il enlèvement belles jeunes femmes et de les transformer en mannequins de vendre aux magasins locaux. Heureusement pour le Dr Watt, le sergent-détective Bung est le cas, et il n'a pas la moindre idée! Dans ce up envoyer des films d'horreur Marteau, il y a send-ups de tous les grands noms d'horreur de Frankenstein à Dr Jekyl et Mr Hyde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ist ja Irre - Alarm im Gruselschloß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Monster entführt die Freundin eines jungen Mannes. Die Ermittlungen führen in das Schloß eines Arztes, der aus schönen jungen Frauen Schaufensterpuppen herstellt. Als noch ein zweites Monster auftaucht, überstürzen sich die unheimlichen Abenteuer. Klamauk mit gelegentlichen Ansätzen zur Horrorfilm-Parodie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Folytassa sikoltozva! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sötét lelkű dr. Watt még sötétebb üzletekből keresi kenyerét. Bestiális teremtményei gyönyörű nőket rabolnak el számára, hogy azután - kővé dermesztve őket - kirakatbábuként árusíthassa a divatüzletek számára. Bung detektívőrmesterre bízzák a rejtélyes ügyet, de neki még a próbababákénál is tompább az esze! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiamami domani... che oggi devo morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악마의 성 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krzycz! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po lasach Hocombe grasuje tajemniczy stwór, który atakuje kobiety. Śledztwo rozpoczyna fajtłapowaty detektyw Sidney Bung (Harry H. Corbett), któremu pomagają konstabl Slobothan (Peter Butterworth) i chłopak jednej z ofiar, Albert (Jim Dale). Trop wiedzie do tajemniczej posiadłości, której gospodynią jest piękna i surowa Valeria (Fenella Fielding). Policjanci nie wiedzą, że wraz z doktorem Wattem (Kenneth Williams) kobieta prowadzi eksperymenty, zamieniając porwane osoby w manekiny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savantul diabolic dr. Watt, sora lui vampir Valeria și complicele său Oddbod transformă tinere frumoase în manechine fără viață, iar inspectorul Bung caută să afle cum. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Так держать, продолжай кричать! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта пародия, на жанр ужасов вообще и фильмы студии Хаммер в частности, считается одним из самых удачных фильмов серии. |
|
||||
|