Finestkind (2023)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الجريمة والدراما، يقع طاقم صيد في سلسلة من المتاعب والمخاطر؛ حينما تتراكم الديون عليهم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Браян Хелгеланд, който адаптира сценария за „Поверително от Ел Ей“ (и спечели „Оскар“ за това) и който последно написа и режисира „Легенда“ с Том Харди, този път е автор на оригинална история за двама братя (Джиленхол и Елгорт), които сключват опасна сделка с престъпен синдикат. Така двамата нагазват дълбоко в престъпния свят на Бостън. Как героинята на Зендая се вписва в историята, все още предстои да бъде обявено. Все пак се надяваме тя да е нещо повече от съпругата или приятелката на един от братята. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
善类 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杰克·吉伦哈尔、安塞尔·艾尔高特、赞达亚加盟犯罪题材影片[那个最好的](Finest Kind,暂译)。布莱恩·海尔格兰德([神秘河])自编自导,讲述两个同父异母的兄弟(吉伦哈尔、艾尔高特饰),他们被养父抚养长大后终团聚。当他们其中一个发现生父仅剩几个月生命时,他决定和犯罪组织达成危险的协议,而这更将他和兄弟置于危险境地。影片柏林电影节预售。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
善類 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述兩個同父異母的兄弟,他們被養父撫養長大後終團聚。當他們其中一個發現生父僅剩幾個月生命時,他決定和犯罪組織達成危險的協議,而這更將他和兄弟置於危險境地 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najbolja vrsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priča se odvija u New Bedfordu, najvećoj komercijalnoj ribarskoj luci u Sjedinjenim Državama. Dva brata, Tom i Charlie, krenuli su svatko svojim putem, no jednog ljeta sudbina ih ponovno spaja. Uslijed očajnih okolnosti, braća su prisiljena sklopiti dogovor s bostonskim kriminalnim sindikatom. Usput, se mlada žena nesvjesno nađe u središtu zbivanja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva bratři jsou vtaženi do obchodu se syndikátem organizovaného zločinu v Bostonu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In New Bedford, Massachusetts worden twee halfbroers, die in de commerciële visserij werken, als volwassenen herenigd nadat ze door verschillende vaders zijn opgevoed. Wanneer de ene broer ontdekt dat zijn vervreemde vader nog maar enkele maanden te leven heeft, sluit hij een gevaarlijke overeenkomst met een georganiseerd misdaadsyndicaat. Hierdoor komen hij en zijn halfbroer op ramkoers te liggen met de onderwereld van Boston. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finestkind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two brothers from opposite sides of the tracks are reunited as adults. Desperate circumstances force them into a deal with an organized crime syndicate in Boston, and a young women gets caught in the middle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finestkind raconte l'histoire de deux frères élevés dans des mondes différents, qui se retrouvent à l'âge adulte au cours d'un été fatidique dans le monde de la pêche commerciale à New Bedford. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Halbbrüder Tom (Ben Foster) und Charlie (Toby Wallace) haben seit Jahrzehnten nicht mehr miteinander gesprochen und sind in unterschiedlichen Welten aufgewachsen. Eines Tages vertraut ihr Vater Ray (Tommy Lee Jones) ihnen jedoch sein Fischerboot im Hafen Bostons an und die beiden begeben sich auf eine lukrativ erscheinende Fahrt, die sie jedoch illegalerweise in kanadische Fanggründe führt. Als die Küstenwache sie erwischt, wird Papas Boot, die „Finestkind“, beschlagnahmt und kann nur gegen die Zahlung einer Kaution von 100.000 US-Dollar wieder ausgelöst werden. So viel Geld haben die Halbbrüder nicht, was sie dazu bringt, den Plan von Charlies neuer Freundin Mabel (Jenna Ortega) aufzugreifen. Der ist allerdings alles andere als ungefährlich, sollen Tom und Charlie doch Rauschgift für eine Bande zwielichtiger Gestalten über den Ozean zu seinem Bestimmungsort schmuggeln. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από δύο αποξενωμένα αδέλφια, που μεγάλωσαν σε διαφορετικούς κόσμους και ξανασυναντιούνται ως ενήλικες κατά τη διάρκεια ενός κρίσιμου καλοκαιριού. Με φόντο την αλιευτική βιομηχανία, η ζωή τους παίρνει επικίνδυνη τροπή όταν συνάπτουν συμφωνία με ένα αδίστακτο συνδικάτο εγκλήματος της Βοστώνης, μπλέκοντας και μια νεαρή γυναίκα. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due fratelli cresciuti in mondi diversi si riuniscono da adulti nell'ambiente della pesca commerciale. Dopo un pessimo accordo con dei trafficanti di Boston però, si troveranno in pericolo e dovranno affrontare delle decisioni importanti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이니스트 카인드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
서로 다른 환경에서 자라 온 두 형제 톰과 찰리는 어른이 되어 어업의 도시 뉴베드퍼드에서 함께 위험한 여름을 보내게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Didelis laimikis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas pasakoja apie du pusiau brolius (Ben Foster ir Toby Wallace), užaugusius skirtinguose pasauliuose, kurie suaugę vėl susitinka lemtingą vasarą. Komercinės žvejybos fone istorija įgauna pirmykštį mastą, kai beviltiškos aplinkybės priverčia brolius sudaryti sandėrį su žiauria Bostono nusikaltėlių gauja. Tuo pačiu, jauna mergina (Jenna Ortega) atsiduria pavojingos situacijos viduryje. Tenka aukotis, o ryšiai tarp brolių, draugų, mylimųjų, tėvo (Tommy Lee Jones) bei jo sūnaus patiria didžiausią išbandymą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بهترین گروه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو برادر با یک سازمان تبهکاری جنایی سازمان یافته در بوستون وارد معامله میشوند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jedna krew |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwaj bracia z przeciwnych stron świata spotykają się ponownie jako dorośli. Desperackie okoliczności zmuszają ich do zawarcia umowy ze zorganizowanym syndykatem przestępczym w Bostonie, który wkrótce staje się zagrożeniem również dla ich bliskich. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois irmãos fecham um perigoso acordo com uma organização criminosa que os atrai para o submundo de Boston. À medida que as pressões aumentam, os sacrifícios devem ser feitos e os vínculos - entre irmão e irmão, e entre pai e filho - são colocados à prova. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крупный улов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два брата оказываются втянуты в сделку с преступным синдикатом Бостона. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Најфиније |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два брата су увучена у договор са синдикатом организованог криминала у Бостону. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie (Wallace) quiere alejarse de su aburrida vida cuando le ruega a su hermano mayor, Tom (Foster), que le deje trabajar en su barco pesquero durante el verano. No hay quien le disuada, incluso después de que su primera expedición casi acabe en desastre. Charlie se hace rápidamente amigo del grupo, haciéndose un hueco en New Bedford mientras empieza a salir con Mabel (Jenna Ortega), que intenta labrarse su propio futuro. Los problemas se suceden y, con las deudas acumulándose, los hermanos se ven obligados a idear una forma de conseguir dinero rápido. Envueltos en un peligroso negocio de drogas, consiguen más de lo que esperaban, lo que obliga al padre de Tom, Ray (Jones), famoso en la comunidad por su malhumor, a intervenir de la única manera que sabe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie (Wallace) quiere alejarse de su aburrida vida cuando le ruega a su hermano mayor, Tom (Foster), que le deje trabajar en su barco pesquero durante el verano. No hay quien le disuada, incluso después de que su primera expedición casi acabe en desastre. Charlie se hace rápidamente amigo del grupo, haciéndose un hueco en New Bedford mientras empieza a salir con Mabel (Jenna Ortega), que intenta labrarse su propio futuro. Los problemas se suceden y, con las deudas acumulándose, los hermanos se ven obligados a idear una forma de conseguir dinero rápido. Envueltos en un peligroso negocio de drogas, consiguen más de lo que esperaban, lo que obliga al padre de Tom, Ray (Jones), famoso en la comunidad por su malhumor, a intervenir de la única manera que sabe. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finestkind, farklı dünyalarda büyüyen ve kader dolu bir yaz döneminde yetişkin olarak yeniden bir araya gelen iki kardeşin hikayesini konu ediyor. Tom ve Charlie, farklı dünyalarda büyüyen üvey kardeşlerdir. Yıllar sonra yeniden bir araya geldiklerinde, çaresiz koşullar onları Boston'daki şiddet yanlısı bir suç çetesiyle anlaşma yapmaya zorlar. Mabel oraya giderken tehlikeli bir şekilde iki cephe arasında kalır. Fedakarlıklar yapılmalı ve kardeşler, arkadaşlar, sevgililer ile bir baba ve oğlu arasındaki bağlar en üst düzeyde teste tabi tutulmalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найкращий вид |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет розгортається у Нью-Бедфорді, найбільшому порту комерційної риболовлі США. Двоє братів, Том і Чарлі, розійшлися кожен своєю стежкою, але одного літа доля знову зводить їх разом. За божевільних обставин брати змушені укласти угоду з бостонським злочинним синдикатом. У центрі подій мимоволі опиняється молода жінка. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|