Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S tebou mě baví svět |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Každoroční pánská jízda tří otců se vlivem razantního zásahu manželek stává něčím jako mateřskou školou v zimní přírodě. Ukáže se, že v jistých situacích jsou otcové lepšími mámami nežli mámy samé, což platí hlavně tehdy, když mámy nejsou v dohledu. Jejich výchovné metody jsou velmi svérázné a vyvolávají plno zmatků a úsměvných situací... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
With You The World Is Fun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three middle-aged go for a vacation into the mountains with their children. How will they cope with their youngsters every-day needs without their wives? The annual men's ride of three fathers becomes something like a kindergarten in the winter countryside due to the wives' vigorous intervention. It turns out that in certain situations, fathers make better moms than moms themselves, which is especially true when moms aren't in sight. Their parenting methods are very peculiar and cause a lot of confusion and hilarity... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Enjoy the World with You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С тобой меня радует мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три товарища решают провести свой отпуск в горах, но их жёны согласны отпустить их в горы только со своими детьми. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S tebou ma baví svet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traja usadení oteckovia Albert Horák, Michal Adámek a Pepa Bednář sa už tešia na svoju milovanú pánsku jazdu, ktorú každoročne absolvujú ďaleko od svojich rodín na chalupe v Beskydoch. Plány im však pozmenia manželky, ktoré sa vzbúria a pribalia im na dovolenku deti. Chalupa v malebnom prostredí hôr je bez elektriny, s latrínami a od návštevníkov sa vyžaduje, aby rúbali drevo, nosili a ohrievali vodu. Okrem toho oteckovia musia neustále zamestnávať svoje neposedné deti a neustále vymýšľať nové súťaže a úlohy, ktoré plnia spolu s nimi. Večer unavení ani nepomyslia na plánované žúry, ale všetko sa zmení, keď sa Pepa prizná k nočným výletom do hotela v stredisku. Albert a Michal napriek všetkej snahe nevedia zabrániť jeho únikom, a tak sa rozhodnú sa zistiť skutočnú pravdu. Nočný výlet si však vyžiada svoju daň - unavení oteckovia nedokážu postrážiť deti, ktoré si nadšene užívajú voľný program. A práve vtedy všetkých zaskočí nečakaná návšteva manželiek. |
|
||||
|