Dam 999 (2011)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Язовир 999 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е трибют към голямата трагедия, сполетяла Китай през 1975 г., по време на която след скъсване на язовирна стена живота си губят над 250 000 души. Действието е пренесено в Индия, където събитията се развиват около 100-годишен язовир, построен от британците, по времето, когато Индия е била британска колония. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
溃堤决坝999 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在海上航行多年,两个水手返回自己的家园。然而等候他们的不是一个新开始,而是即将发生的巨大灾难:一个水坝,始建于100多年前的英国殖民统治时期,潜在的崩塌威胁即将打破。显然,这场灾难并不是不可避免的.... 故事围绕电影中的中心建筑:一座英国于殖民时期在印度修建的拥有百年历史的大坝进行。如“大坝”一般,电影中的每个角色都因着各种各样的理由隐瞒了自己的情感,最终,伴随着“大坝”的决堤,角色们也将观众的情绪带入了扣人心弦的高潮。翻开印度做为英国殖民地的史页,999这个数字有着非常重要的意义。故事揭示了隐藏在印度古老神话和科学背后的真相。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dam 999 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After many years two mariners return to homeland with the hope of a new beginning, little did they know about a disaster that would change their destiny. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Seefahrer und Matrose Vinay kehrt mit seinem Sohn Sam nach vielen Jahren in die Heimat in Südindien zurück und hofft auf einen Neuanfang. Sie besuchen Vinays Vater, den Arzt Shankara, der auch in Astrologie und alten Wissenschaften bewandert ist. Er lebt zusammen mit dem Waisenkind Meera, das er wie eine Tochter aufzog und die mit Vinay immer schon innige Freundschaft verband. Doch schon damals, als Shankara die Horoskope der Kinder verglich, fand er heraus, dass, wenn die beiden sich jemals ihre Liebe gestehen würden, ein Unglück unvorstellbaren Ausmaßes irgendwo auf der Welt geschehen würde. Das Schicksal scheint nun unvermeidlich. Als sich Vinay und Meera wiedersehen und ihre Gefühle füreinander entdecken, droht ein gewaltiger Damm, erbaut vor 100 Jahren während der britischen Kolonialzeit, zu brechen und Millionen in den sicheren Tod zu reißen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά απο πολλά χρόνια δύο ναυτικοί επιστρέφουν στην πατρίδα με την ελπίδα για μια νέα αρχή, όμως δεν γνώριζαν ούτε που φανταζόταν πως μια καταστροφή θα αλλάξει το πεπρωμένο τους. Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
댐999: 거대한 물폭탄 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사리사욕에 눈이 먼 정치가들이 건축회사들의 비리를 모른 척 하는 사이, 부실공사로 지어진 댐이 무리하게 출범된다. 그때 어린 시절부터 이 도시에서 살아온 ‘비나이’는 불길한 재앙을 예견하고 모두에게 경고하지만 아무도 그에게 귀를 기울이지 않는다. 그리고 바로 댐의 준공식 바로 전날, 갑자기 엄청난 폭우가 쏟아진다. 넘쳐나는 수량을 감당하지 못한 댐은 무게를 이기지 못하고 점점 균열이 생기기 시작하고, 이제 평화롭던 도시는 시시각각 위험에 처한다. |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ഡാം 999 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятая волна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэр Джон Браун решает возвести новую дамбу для замены столетней плотины, построенной еще его дедом во времена колониализма в Индии, дабы избавить 2,5-миллионный город от угрозы наводнения, но гибнет во время акций протеста. Его зять, коррумпированный политик, становится следующим мэром и объявляет об открытии новой плотины, которую он построил без соблюдения каких-либо мер безопасности. Астролог Шанкаран предсказывает катастрофу, и группа моряков объединяется, чтобы попытаться избежать этого и спасти людей. |
|
||||
|