Mia and the Migoo (2008)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мия и Мигу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След смъртта на майка си 8-годишната Мия напуска родното си селце и поема на пътешествие в търсене на своя баща. По пътя си тя среща Мигу - странно създание, което й разкрива тайната на свещеното дърво, стоящо в основата на всеки живот на планетата. Завладяващ детски филм с екологично послание. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米芽米咕人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米芽是一个十岁左右的小姑娘。在一个预言的提示下,她决定离开位于南美洲某个地方的家乡去寻找她的父亲。为完成这个任务,必须要把一个热带森林变成一座高档酒店公寓。寻找父亲的道路漫长. 米芽必须要穿过一座遥远的大山,那里有成片谜一样的森林,居住着神秘的生物 。在这个传奇的世界里,小女孩将会发现一棵与众不同的大树,遭遇大自然的力量,总之,会是一段不平凡的经历。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mia Og Magoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mias far tvinges til at forlade hende for at arbejde med en boring af en vejtunnel, som skal føre fremtidige gæster til et kommende luksuriøst hotel. På mystisk vis bliver han pga. et jordskred indespærret i tunnelen, og Mia beslutter sig nu for egenhændigt at finde ham. På sin rejse dertil møder hun det mystiske væsen Migoo. Migoo og hans venner passer på livets træ - et træ som er nødvendigt for at Jorden og dens skabninger kan overleve. Der er dog et problem - træet gror lige der hvor hotellet skal opføres! De to nye venner får nu nok at gøre med at finde Mias far, og ikke mindst, redde planeten Jorden fra at dø! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mia and the Migoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One night Mia has a premonition. So after saying a few words of parting at her mother’s grave, she sets out on a cross continent journey, though mountains and jungles in search of her father, who has been trapped in a landslide at a construction site on a remote tropical lake. In the middle of the lake stands the ancient Tree of Life, watched over by innocent, bumbling forest spirits called the Migoo, who grow and change shape as they please, morphing from small childlike beings to petulant giants. The Migoo have been disrupting the construction to protect this sacred site – and now together with Mia they join in a fight to find Mia’s father and save the Tree, with the future of life on Earth hanging in the balance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mia et le Migou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia est une fillette d’à peine dix ans. Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père. Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La route est longue pour retrouver son papa. Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d’une forêt énigmatique et peuplée d’êtres mystérieux. Au cœur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature. Une expérience extraordinaire… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mià e il Migù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mià è una bambina di 10 anni che vive in un villaggio dell'America del Sud, sotto la tutela di tre piccole vecchiette centenarie. La madre è morta da tempo mentre il padre, Pedro, è stato costretto a partire per poter lavorare come operaio in un cantiere. Una notte, svegliata di soprassalto da un brutto presentimento, la bambina decide di mettersi alla ricerca del genitore, con il timore che gli sia successo qualcosa e che possa avere bisogno di lei. Così, dopo aver recuperato i suoi tre amuleti (un dado, una piuma e un guscio di lumaca), parte per un viaggio che la porterà a incontrare i Migù (strani spiriti della foresta) e, grazie a loro, a conoscere la forza e le meraviglie della natura. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミアとミグー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mia i Migusie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas budowy luksusowego kompleksu hotelowego, w środku rozległego i pięknego lasu, jeden z robotników o imieniu Pedro zostaje uwięziony w podziemnym tunelu. Kilkuletnia Mia udaje się na poszukiwania zaginionego ojca. Dziewczynka, aby dotrzeć do miejsca budowy, wędruje przez tajemniczy las. Spotyka w nim stworzenia zwane Migusiami. Są one strażnikami drzewa, które ma kluczowe znaczenie dla przyszłości wszystkich istot żyjących na Ziemi, a budowa hotelu zagraża jego dalszemu istnieniu. Mia wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi postanawia uratować las i jego mieszkańców przed ekologiczną katastrofą... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mia e os Migous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia mora em uma ilha que está sendo transformada em um resort por um empresário inescrupuloso. Seu pai, operário, se fere em um acidente e Mia parte em uma aventura para salvá-lo e salvar a ilha com a ajuda de Migoo, uma estranha criatura. |
|
||||
|