The Organizer (1963)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
组织者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了在世纪转折期间,意大利都灵被压榨的纺织厂工人开始争取改善工作环境,西尼加利亚教授(马斯杜安尼)被社会主义者派遣到那里帮助工人组织罢工和斗争。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
組織者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事背景在義大利的都靈,一群紡織廠的工人不滿老闆開出的工作制度,決定集體抗議要求更多的員工福利,工人們組成勞工委員會,並請到一名高中教授參與指教。然而面對老闆的不妥協政策及教授瘋狂的罷工活動,工人們是否能為自己謀出福利?本片反映出底層工作者與老闆威權的故事,義大利名導馬里奧·莫尼切利為新現實主義運動出身的導演,他擅長拍攝工人階級的哀樂,本片為他的經典代表作。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stalo se v Turíně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmové drama natočené v roce 1963 v koprodukci Itálie, Francie a Jugoslávie. Skvěle obsazený film (Mastroianni, Salvatori, Blier, Girardotová) natočil slavný režisér Mario Monicelli a získal za něj nominaci na Oskara. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Organizer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of exploited textile factory workers in Turin, Italy at the turn of the century and their beginnings of their fight for better working conditions. Professor Sinigaglia is sent by (presumably) the Socialists to help them organize their strike and give form to their struggle |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Camarades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1905, dans une fabrique textile de Turin, les ouvriers, soumis à un rythme de travail infernal, voient se multiplier les accidents. Trois d'entre eux entrent en conflit avec le contremaître à la suite d'un nouveau drame. Il est alors décidé, en guise de protestation, que tous partiront une heure plus tôt ce soir-là. Mais cette action n'est pas du goût des patrons, qui profitent de l'inexpérience de ces hommes simples pour les berner. Les sanctions tombent. L'instituteur Sinigaglia, un militant socialiste, fraîchement débarqué de Gênes, pousse les ouvriers à s'organiser... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Peitsche im Genick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I compagni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alla fine del secolo scorso, in un'industria tessile torinese, un grave incidente è la scintilla che fa scoppiare le prime proteste operaie contro le inumane condizioni di lavoro. La protesta si trasforma in un durissimo sciopero, guidato del professor Sinigaglia, durante il quale un operaio muore. Gli operai rientrano in fabbrica, sconfitti, ma con un filo di speranza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明日に生きる |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Companheiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O professor Sinigaglia (Marcello Mastroianni) é o personagem-título deste drama italiano sombrio e cômico sobre trabalhadores de fábrica maltratados na cidade de Turim. Trabalhando em condições pavorosas em uma fábrica de têxteis, esses funcionários não têm ninguém para defendê-los até Sinigaglia colocar sua carreira acadêmica em risco, ajudando-os a iniciar uma greve. Embora o professor seja investigado por autoridades antipáticas, ele mantém sua dedicação à causa dos trabalhadores. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Товарищи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм снят по сценарию Адже и Скарпелли и с участием международной группы актеров: Марчелло Мастроянни, Ренато Сальваторе, Анни Жирардо, Бернарда Блие, а также при участии очень юной Раффаэллы Карра. Мастер итальянской комедии воссоздает трагикомичную историю о туринских рабочих конца 19 века. В этом фильме Марчелло Мастроянни сыграл одну из лучших своих киноролей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Camaradas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La acción se desarrolla a finales del siglo XIX en una fábrica textil de Turín. Los obreros reivindican la reducción de la jornada laboral de 14 a 13 horas, para evitar los accidentes que provoca el cansancio. La aparición del extraño y entrañable profesor Sinigaglia (Marcello Mastroianni) hace que la protesta desemboque en huelga. La película, que oscila entre el sainete y la tragedia, presenta una galería de personajes antagónicos: ilusionados unos, reticentes otros, intrépidos y cobardes. |
|
||||
|