Преводи 5
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragged Life of Juice Leskinen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juice Leskinen was a singer, songwriter, poet, lyricist, folk artist – the father figure of Finnish rock lyrics. The most important factor of Juice's life was his love life. Everything else – booze, lyrics and fame – came as its by-product. The movie tells the story of love professional, of a man who felt deeply and extremely sensitively, but wounded many people, including himself. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨星潦倒录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
芬兰摇滚歌词之父于赛·莱斯基宁是一名唱作人、诗人和民间艺术家。对他而言,生活是最重要的灵感源泉,酒精、歌词和名誉等其他种种都不过是生活的附属品。影片讲述了莱斯基宁奔波忙碌的一生,天生情种的他异于常人地敏感,因此常常伤害他人,甚至是自己。虽然这是一部莱斯基宁的传记电影,但它通过多条主线推进剧情,其中最重要的角色是他的第一任妻子马尔佳。 |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida Irregular de Juice Leskinen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juice Leskinen (1950-2006), , considerado um dos pais do rock finlandês, foi um cantor, compositor, poeta e artista folk. A vida de Juice foi marcada por casos amorosos e outras coisas, como bebedeiras, letras de música e sua própria reputação. O filme conta a história de um artista que pregava o amor, um homem com bastante sensibilidade, mas que foi ferido por muitos —inclusive, por ele mesmo. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juice Leskinen oli laulaja, lauluntekijä, runoilija, sanoittaja, kansantaiteilija – suomenkielisen rock-lyriikan isähahmo. Juicen elämää leimasi kuitenkin hänen rakkauselämänsä. Kaikki muu; viina, sanoitukset ja maine tulivat sen sivutuotteena. Elokuva kertoo tarinan rakkauden ammattilaisesta, miehestä joka tunsi syvästi ja äärettömän herkästi, mutta haavoitti monia, myös itseään. Juice-elokuva on konstailematon ja terävä, kuten Juicen persoona. Koskettava ja melankolisesti kaipaava, kuten Juicen sielunmaisema. Ronski ja suorapuheinen, kuten Juicen puheenparsi. Elokuva kertoo Juicen tien lapsuudesta läpi kuohuvan 70-luvun aina 80-luvun huippusuosioon. Kaikki elokuvan tapahtumat ovat totta - paitsi ne, jotka eivät ole. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juice Leskinen var en folkkär sångare, låtskrivare och poet – de finska rocktexternas fader. Det viktigaste i Juices liv var kärleken. Allt annat – spriten, texterna och kändisskapet kom bara med på köpet. Den här filmen berättar historien om ett proffs i kärlek, om en man som hade starka känslor och var extremt känslig, men som sårade många, inklusive sig själv. Filmen sträcker sig från Juices barndom till det vilda 70-talet och toppen av kändisskapet på 80-talet. Alla händelser i filmen är sanna – förutom de som inte är det. |
|
||||
|